Saudis’ Ability to Supply Energy Is Resilient, Minister Says

Saudi Arabia's ability to supply energy remains resilient despite major market and security turmoil, Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman said, as the kingdom faces attacks on energy and aviation infrastructure.

"Energy resilience is beyond barrels of spare capacity, of pipelines and gigawatts of generation," the minister said at the WPC Energy Congress in Riyadh. "It must also be measured by the ability to maintain, repair, reroute, substitute and recover. Above all, it must be measured by the ability to continue delivering under pressure."

The comments come amid a series of attacks on Saudi Arabia in recent days. Projectiles hit the airport in Riyadh multiple times, killing at least 14 people and wounding hundreds. The kingdom's main cross-country pipeline, the primary means of getting oil supplies to the market during the Iran war, was damaged last month, while refineries and a Red Sea port have also been targeted. Saudi Arabia restarted the East-West pipeline last month, with flows rising to over 80% of the link's capacity. Meanwhile, state-run Saudi Aramco has boosted crude shipments through the Strait of Hormuz, pushing total oil exports toward prewar levels in September.

"We honor our commitments and strive to fulfill them, no matter the circumstances, and no one can break our resolve," Prince Abdulaziz said at the International Energy Forum in Riyadh. Over the weekend, Saudi Arabia suffered its deadliest strikes since the Iran war began, as Houthi militants repeatedly targeted airports across the kingdom, including in Riyadh and Dammam. The WPC conference has been disrupted by the hostilities, with chief executives of BP Plc and Shell Plc among those withdrawing their in-person attendance. Prince Abdulaziz thanked those who had traveled to the gathering and said Saudi Arabia would protect visitors.

قال وزير الطاقة الأمير عبدالعزيز بن سلمان إن قدرة المملكة العربية السعودية على تأمين إمدادات الطاقة لا تزال صامدة رغم الاضطرابات الحادة في السوق والأمن، في وقت تواجه فيه المملكة هجمات تستهدف البنية التحتية للطاقة والطيران.

وقال الوزير في مؤتمر الطاقة العالمي لمجلس الطاقة العالمي في الرياض: «إن مرونة الطاقة لا تُقاس بالبراميل الاحتياطية من الطاقة الإنتاجية، أو بخطوط الأنابيب، أو بالجيجاواط من التوليد فحسب». وأضاف: «يجب أن تُقاس أيضًا بالقدرة على الصيانة والإصلاح وإعادة التوجيه والإحلال والاستعادة. والأهم من ذلك، يجب أن تُقاس بالقدرة على مواصلة التوريد تحت الضغط».

تأتي هذه التصريحات في ظل سلسلة من الهجمات التي استهدفت المملكة العربية السعودية في الأيام الأخيرة. فقد أصابت مقذوفات مطار الرياض عدة مرات، ما أدى إلى مقتل 14 شخصًا على الأقل وإصابة المئات. كما تضرر خط الأنابيب الرئيسي العابر للبلاد، وهو الوسيلة الأساسية لإيصال إمدادات النفط إلى السوق خلال حرب إيران، وذلك في الشهر الماضي، فيما استُهدفت مصافٍ وميناء على البحر الأحمر. وأعادت السعودية تشغيل خط أنابيب الشرق - الغرب الشهر الماضي، وارتفعت تدفقاته إلى أكثر من 80% من طاقة الخط. وفي الوقت نفسه، رفعت أرامكو السعودية المملوكة للدولة شحنات الخام عبر مضيق هرمز، ما دفع إجمالي صادرات النفط نحو مستويات ما قبل الحرب في سبتمبر.

وقال الأمير عبدالعزيز في المنتدى الدولي للطاقة في الرياض: «نحن نفي بالتزاماتنا ونسعى إلى تحقيقها مهما كانت الظروف، ولا يمكن لأحد أن يكسر عزيمتنا». وخلال عطلة نهاية الأسبوع، تعرضت السعودية لأكثر الضربات دموية منذ اندلاع حرب إيران، إذ استهدفت ميليشيات الحوثي مرارًا المطارات في أنحاء المملكة، بما فيها مطارا الرياض والدمام. وقد تأثر مؤتمر مجلس الطاقة العالمي بالأعمال العدائية، إذ سحب الرؤساء التنفيذيون لشركتي BP Plc وShell Plc حضورهم الشخصي. وشكر الأمير عبدالعزيز من سافروا للمشاركة في التجمع، وقال إن السعودية ستحمي الزوار.

জ্বালানিমন্ত্রী প্রিন্স আবদুলআজিজ বিন সালমান বলেছেন, বড় ধরনের বাজার ও নিরাপত্তা অস্থিরতা সত্ত্বেও সৌদি আরবের জ্বালানি সরবরাহের সক্ষমতা স্থিতিশীল রয়েছে, যদিও দেশটি জ্বালানি ও বিমান অবকাঠামোতে হামলার মুখোমুখি হচ্ছে।

মন্ত্রী রিয়াদে WPC এনার্জি কংগ্রেসে বলেন, "জ্বালানি স্থিতিস্থাপকতা কেবল অতিরিক্ত উৎপাদন ক্ষমতার ব্যারেল, পাইপলাইন এবং গিগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। এটি রক্ষণাবেক্ষণ, মেরামত, পথ পরিবর্তন, বিকল্প ব্যবস্থা এবং পুনরুদ্ধার করার সক্ষমতা দ্বারাও পরিমাপ করতে হবে। সর্বোপরি, চাপের মধ্যেও সরবরাহ অব্যাহত রাখার সক্ষমতা দ্বারা একে পরিমাপ করতে হবে।"

এই মন্তব্য এসেছে সাম্প্রতিক দিনগুলোতে সৌদি আরবের ওপর একের পর এক হামলার প্রেক্ষাপটে। রিয়াদ বিমানবন্দরে একাধিকবার প্রজেক্টাইল আঘাত হানে, যাতে অন্তত ১৪ জন নিহত এবং শত শত মানুষ আহত হন। দেশটির প্রধান দেশজোড়া পাইপলাইন, যা ইরান যুদ্ধের সময় বাজারে তেল সরবরাহের প্রধান মাধ্যম ছিল, গত মাসে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এ ছাড়া শোধনাগার ও একটি লোহিত সাগরের বন্দরও লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়। সৌদি আরব গত মাসে ইস্ট-ওয়েস্ট পাইপলাইন পুনরায় চালু করে, যার প্রবাহ লিংকের ধারণক্ষমতার ৮০%-এর বেশি পৌঁছায়। এদিকে রাষ্ট্রায়ত্ত সৌদি আরামকো হরমুজ প্রণালী দিয়ে অপরিশোধিত তেলের চালান বাড়িয়েছে, ফলে সেপ্টেম্বরে মোট তেল রপ্তানি যুদ্ধ-পূর্ব মাত্রার কাছাকাছি পৌঁছায়।

রিয়াদে আন্তর্জাতিক জ্বালানি ফোরামে প্রিন্স আবদুলআজিজ বলেন, "আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতির প্রতি সম্মান জানাই এবং পরিস্থিতি যাই হোক না কেন তা পূরণে সচেষ্ট থাকি, এবং আমাদের সংকল্প কেউ ভাঙতে পারবে না।" সপ্তাহান্তে সৌদি আরব ইরান যুদ্ধ শুরুর পর থেকে সবচেয়ে প্রাণঘাতী হামলার মুখে পড়ে, যখন হুতি সশস্ত্র গোষ্ঠী বারবার দেশজুড়ে বিমানবন্দরগুলোতে আঘাত হানে, যার মধ্যে রিয়াদ ও দাম্মামও ছিল। শত্রুতার কারণে WPC সম্মেলন ব্যাহত হয়েছে, এবং BP Plc ও Shell Plc-এর প্রধান নির্বাহীরা ব্যক্তিগতভাবে উপস্থিত না থাকার সিদ্ধান্ত নেওয়াদের মধ্যে রয়েছেন। প্রিন্স আবদুলআজিজ সমাবেশে যোগদানকারী অতিথিদের ধন্যবাদ জানান এবং বলেন, সৌদি আরব দর্শনার্থীদের সুরক্ষা দেবে।

Die Fähigkeit Saudi-Arabiens, Energie zu liefern, bleibe trotz erheblicher Markt- und Sicherheitsturbulenzen widerstandsfähig, erklärte Energieminister Prinz Abdulaziz bin Salman, während das Königreich Angriffe auf seine Energie- und Luftfahrtinfrastruktur erlebt.

„Energieresilienz geht über Barrel freier Kapazitäten, Pipelines und Gigawatt an Erzeugungsleistung hinaus“, sagte der Minister auf dem WPC Energy Congress in Riad. „Sie muss auch an der Fähigkeit gemessen werden, aufrechtzuerhalten, zu reparieren, umzuleiten, zu ersetzen und sich zu erholen. Vor allem muss sie an der Fähigkeit gemessen werden, unter Druck weiterhin zu liefern.“

Die Äußerungen fallen inmitten einer Reihe von Angriffen auf Saudi-Arabien in den vergangenen Tagen. Projektile trafen den Flughafen Riad mehrfach, wobei mindestens 14 Menschen getötet und Hunderte verletzt wurden. Die wichtigste landesweite Pipeline des Königreichs, das wichtigste Mittel, um während des Iran-Krieges Öl auf den Markt zu bringen, wurde im vergangenen Monat beschädigt, während Raffinerien und ein Hafen am Roten Meer ebenfalls ins Visier genommen wurden. Saudi-Arabien nahm im vergangenen Monat die Ost-West-Pipeline wieder in Betrieb, wobei die Durchflussmengen auf über 80% der Kapazität der Verbindung stiegen. Derweil hat der staatliche Konzern Saudi Aramco die Rohölverschiffungen durch die Straße von Hormus erhöht, sodass die gesamten Ölexporte im September wieder nahe dem Vorkriegsniveau lagen.

„Wir halten unsere Verpflichtungen ein und bemühen uns, sie unter allen Umständen zu erfüllen, und niemand kann unsere Entschlossenheit brechen“, sagte Prinz Abdulaziz auf dem Internationalen Energieforum in Riad. Am Wochenende erlebte Saudi-Arabien die tödlichsten Angriffe seit Beginn des Iran-Krieges, als Huthi-Milizen wiederholt Flughäfen im ganzen Königreich angriffen, darunter in Riad und Dammam. Die WPC-Konferenz ist durch die Feindseligkeiten beeinträchtigt; die Vorstandsvorsitzenden von BP Plc und Shell Plc gehören zu jenen, die ihre persönliche Teilnahme zurückgezogen haben. Prinz Abdulaziz dankte denjenigen, die zu dem Treffen angereist waren, und sagte, Saudi-Arabien werde die Besucher schützen.

La capacidad de Arabia Saudita para suministrar energía sigue siendo resistente pese a la gran turbulencia del mercado y de seguridad, afirmó el ministro de Energía, príncipe Abdulaziz bin Salman, mientras el reino enfrenta ataques contra sus infraestructuras energéticas y aeroportuarias.

"La resiliencia energética va más allá de los barriles de capacidad excedente, de los oleoductos y de los gigavatios de generación", dijo el ministro en el Congreso Energético del WPC celebrado en Riad. "También debe medirse por la capacidad de mantener, reparar, redirigir, sustituir y recuperarse. Sobre todo, debe medirse por la capacidad de seguir entregando bajo presión".

Las declaraciones llegan en medio de una serie de ataques contra Arabia Saudita en los últimos días. Proyectiles impactaron varias veces en el aeropuerto de Riad, matando al menos a 14 personas e hiriendo a cientos. El principal oleoducto transversal del reino, el medio principal para llevar suministros de petróleo al mercado durante la guerra con Irán, fue dañado el mes pasado, mientras que refinerías y un puerto del mar Rojo también han sido blanco de ataques. Arabia Saudita reinició el mes pasado el oleoducto Este-Oeste, con flujos que superan el 80% de la capacidad del enlace. Mientras tanto, la petrolera estatal Saudi Aramco ha incrementado los envíos de crudo a través del estrecho de Ormuz, llevando las exportaciones totales de petróleo hacia los niveles previos a la guerra en septiembre.

"Honramos nuestros compromisos y nos esforzamos por cumplirlos, sean cuales sean las circunstancias, y nadie puede quebrar nuestra determinación", dijo el príncipe Abdulaziz en el Foro Internacional de la Energía en Riad. Durante el fin de semana, Arabia Saudita sufrió los ataques más letales desde que comenzó la guerra con Irán, cuando milicianos hutíes atacaron repetidamente aeropuertos en todo el reino, incluidos los de Riad y Dammam. La conferencia del WPC se ha visto perturbada por las hostilidades, y los directores ejecutivos de BP Plc y Shell Plc se encuentran entre quienes retiraron su asistencia presencial. El príncipe Abdulaziz agradeció a quienes viajaron a la reunión y afirmó que Arabia Saudita protegerá a los visitantes.

La capacité de l'Arabie saoudite à approvisionner en énergie demeure résiliente malgré de graves turbulences sur le marché et en matière de sécurité, a déclaré le ministre de l'Énergie, le prince Abdulaziz bin Salman, alors que le royaume fait face à des attaques contre ses infrastructures énergétiques et aéroportuaires.

« La résilience énergétique ne se résume pas aux barils de capacité de réserve, aux pipelines et aux gigawatts de production », a déclaré le ministre lors du Congrès énergétique du WPC à Riyad. « Elle doit aussi se mesurer à la capacité de maintenir, réparer, réacheminer, substituer et rétablir. Surtout, elle doit se mesurer à la capacité de continuer à livrer sous pression. »

Ces déclarations interviennent alors qu'une série d'attaques ont visé l'Arabie saoudite ces derniers jours. Des projectiles ont frappé à plusieurs reprises l'aéroport de Riyad, faisant au moins 14 morts et des centaines de blessés. Le principal pipeline transnational du royaume, moyen essentiel d'acheminer le pétrole vers le marché pendant la guerre en Iran, a été endommagé le mois dernier, tandis que des raffineries et un port de la mer Rouge ont également été visés. L'Arabie saoudite a redémarré le mois dernier le pipeline Est-Ouest, dont les flux ont dépassé 80% de la capacité de la liaison. Parallèlement, la compagnie publique Saudi Aramco a augmenté ses expéditions de brut via le détroit d'Ormuz, poussant les exportations pétrolières totales vers leurs niveaux d'avant-guerre en septembre.

« Nous honorons nos engagements et nous nous efforçons de les tenir, quelles que soient les circonstances, et personne ne peut briser notre détermination », a déclaré le prince Abdulaziz lors du Forum international de l'énergie à Riyad. Au cours du week-end, l'Arabie saoudite a subi ses frappes les plus meurtrières depuis le début de la guerre en Iran, les miliciens houthis ayant visé à plusieurs reprises les aéroports du royaume, notamment ceux de Riyad et de Dammam. La conférence du WPC a été perturbée par les hostilités, les directeurs généraux de BP Plc et de Shell Plc figurant parmi ceux qui ont retiré leur présence en personne. Le prince Abdulaziz a remercié ceux qui se sont déplacés pour le rassemblement et a affirmé que l'Arabie saoudite protégerait les visiteurs.

ऊर्जा मंत्री प्रिंस अब्दुलअज़ीज़ बिन सलमान ने कहा कि भारी बाज़ार और सुरक्षा उथल-पुथल के बावजूद सऊदी अरब की ऊर्जा आपूर्ति की क्षमता लचीली बनी हुई है, जबकि देश को ऊर्जा और विमानन ढाँचे पर हमलों का सामना करना पड़ रहा है।

"ऊर्जा लचीलापन केवल अतिरिक्त क्षमता के बैरल, पाइपलाइनों और गीगावाट बिजली उत्पादन से कहीं आगे है," मंत्री ने रियाद में WPC एनर्जी कांग्रेस में कहा। "इसे बनाए रखने, मरम्मत करने, मार्ग बदलने, विकल्प देने और पुनः स्थापित करने की क्षमता से भी मापा जाना चाहिए। सबसे बढ़कर, इसे दबाव में लगातार आपूर्ति जारी रखने की क्षमता से मापा जाना चाहिए।"

ये टिप्पणियाँ हाल के दिनों में सऊदी अरब पर हुए हमलों की श्रृंखला के बीच आई हैं। रियाद हवाई अड्डे पर कई बार प्रक्षेप्य गिरे, जिनमें कम से कम 14 लोग मारे गए और सैकड़ों घायल हुए। देश की मुख्य क्रॉस-कंट्री पाइपलाइन, जो ईरान युद्ध के दौरान बाज़ार तक तेल आपूर्ति पहुँचाने का प्राथमिक साधन थी, पिछले महीने क्षतिग्रस्त हुई, जबकि रिफाइनरियों और एक लाल सागर बंदरगाह को भी निशाना बनाया गया। सऊदी अरब ने पिछले महीने ईस्ट-वेस्ट पाइपलाइन फिर से शुरू की, और इसका प्रवाह लिंक की क्षमता के 80% से अधिक तक पहुँच गया। इस बीच, सरकारी स्वामित्व वाली सऊदी अरामको ने होरमुज़ जलडमरूमध्य के माध्यम से कच्चे तेल की शिपमेंट बढ़ाई है, जिससे सितंबर में कुल तेल निर्यात युद्ध-पूर्व स्तर के करीब पहुँच गया।

प्रिंस अब्दुलअज़ीज़ ने रियाद में अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा मंच में कहा, "हम अपनी प्रतिबद्धताओं का सम्मान करते हैं और परिस्थितियाँ जो भी हों, उन्हें पूरा करने का प्रयास करते हैं, और हमारे संकल्प को कोई नहीं तोड़ सकता।" सप्ताहांत में, ईरान युद्ध शुरू होने के बाद से सऊदी अरब पर सबसे घातक हमले हुए, जब हूथी उग्रवादियों ने रियाद और दम्माम सहित पूरे देश में हवाई अड्डों को बार-बार निशाना बनाया। शत्रुता के कारण WPC सम्मेलन बाधित हुआ है, और BP Plc तथा Shell Plc के मुख्य कार्यकारी अधिकारी उन लोगों में शामिल हैं जिन्होंने व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होने से इनकार किया है। प्रिंस अब्दुलअज़ीज़ ने सम्मेलन में आने वालों का धन्यवाद किया और कहा कि सऊदी अरब आगंतुकों की सुरक्षा करेगा।

Kemampuan Arab Saudi untuk memasok energi tetap tangguh meski menghadapi gejolak pasar dan keamanan yang besar, kata Menteri Energi Pangeran Abdulaziz bin Salman, saat kerajaan itu menghadapi serangan terhadap infrastruktur energi dan penerbangan.

"Ketahanan energi tidak hanya diukur dari cadangan kapasitas barel, pipa, dan gigawatt pembangkit," kata menteri di WPC Energy Congress di Riyadh. "Ia juga harus diukur dari kemampuan untuk memelihara, memperbaiki, mengalihkan rute, menggantikan, dan memulihkan. Yang terpenting, ia harus diukur dari kemampuan untuk terus menyalurkan pasokan di bawah tekanan."

Pernyataan ini disampaikan di tengah serangkaian serangan terhadap Arab Saudi dalam beberapa hari terakhir. Proyektil menghantam bandara Riyadh berkali-kali, menewaskan sedikitnya 14 orang dan melukai ratusan lainnya. Pipa lintas negara utama kerajaan, sarana utama untuk menyalurkan pasokan minyak ke pasar selama perang Iran, rusak bulan lalu, sementara kilang minyak dan sebuah pelabuhan Laut Merah juga menjadi sasaran. Arab Saudi memulai kembali pipa Timur-Barat bulan lalu, dengan aliran yang meningkat hingga lebih dari 80% kapasitas jalur tersebut. Sementara itu, Saudi Aramco yang dimiliki negara meningkatkan pengiriman minyak mentah melalui Selat Hormuz, sehingga total ekspor minyak mendekati tingkat sebelum perang pada bulan September.

"Kami memenuhi komitmen kami dan berupaya menepatinya, apa pun keadaannya, dan tidak ada yang dapat mematahkan tekad kami," kata Pangeran Abdulaziz di Forum Energi Internasional di Riyadh. Akhir pekan lalu, Arab Saudi mengalami serangan paling mematikan sejak perang Iran dimulai, ketika milisi Houthi berulang kali menargetkan bandara di seluruh kerajaan, termasuk di Riyadh dan Dammam. Konferensi WPC terganggu oleh permusuhan tersebut, dengan para kepala eksekutif BP Plc dan Shell Plc termasuk di antara mereka yang menarik kehadiran langsungnya. Pangeran Abdulaziz berterima kasih kepada mereka yang telah datang ke pertemuan tersebut dan mengatakan Arab Saudi akan melindungi para pengunjung.

サウジアラビアのエネルギー供給能力は、市場と安全保障の大きな混乱にもかかわらず、依然として底堅いとアブドルアズィーズ・ビン・サルマン・エネルギー相は述べた。同国はエネルギーおよび航空インフラへの攻撃に直面している。

同相はリヤドで開催されたWPCエネルギー会議で、「エネルギーの強靭性は、余剰生産能力の原油バレルやパイプライン、ギガワット単位の発電能力だけで測られるものではない」と語った。「維持、修理、迂回、代替、そして復旧する能力によっても測られなければならない。何よりも、圧力下で供給を続けられる能力によって測られなければならない」。

この発言は、ここ数日サウジアラビアが相次いで攻撃を受けている中でなされた。リヤドの空港には飛来物が何度も命中し、少なくとも14人が死亡、数百人が負傷した。イラン戦争中に市場へ石油を供給する主要手段であった国内横断パイプラインは先月損傷を受け、製油所と紅海の港も標的となった。サウジアラビアは先月東西パイプラインを再稼働させ、その流量はリンクの容量の80%を超えるまで回復した。一方、国営のサウジアラムコはホルムズ海峡経由の原油出荷を増やし、9月には石油輸出総量が戦前の水準に近づいた。

アブドルアズィーズ相はリヤドの国際エネルギー・フォーラムで、「我々はいかなる状況でも約束を尊重し、それを果たすよう努めており、誰も我々の決意を砕くことはできない」と述べた。週末にはイラン戦争開始以来最も死者の多い攻撃があり、フーシ派武装勢力がリヤドやダンマームを含む王国各地の空港を繰り返し標的にした。敵対行為によりWPC会議も影響を受けており、BP PlcとShell Plcの最高経営責任者を含む人々が対面での出席を取りやめた。アブドルアズィーズ相は、会議に訪れた人々に感謝し、サウジアラビアは来訪者を守ると述べた。

A capacidade da Arábia Saudita de fornecer energia permanece resiliente apesar da grande turbulência de mercado e de segurança, afirmou o ministro da Energia, príncipe Abdulaziz bin Salman, enquanto o reino enfrenta ataques contra suas infraestruturas de energia e aviação.

"A resiliência energética vai além dos barris de capacidade ociosa, dos gasodutos e dos gigawatts de geração", disse o ministro no Congresso de Energia do WPC, em Riad. "Ela também deve ser medida pela capacidade de manter, reparar, redirecionar, substituir e recuperar. Acima de tudo, deve ser medida pela capacidade de continuar entregando sob pressão."

As declarações ocorrem em meio a uma série de ataques contra a Arábia Saudita nos últimos dias. Projéteis atingiram o aeroporto de Riad várias vezes, matando pelo menos 14 pessoas e ferindo centenas. O principal gasoduto transnacional do reino, o principal meio de levar suprimentos de petróleo ao mercado durante a guerra com o Irã, foi danificado no mês passado, enquanto refinarias e um porto do Mar Vermelho também foram alvos. A Arábia Saudita reiniciou no mês passado o oleoduto Leste-Oeste, com fluxos superiores a 80% da capacidade da ligação. Enquanto isso, a estatal Saudi Aramco aumentou os embarques de petróleo bruto pelo Estreito de Ormuz, levando as exportações totais de petróleo para perto dos níveis pré-guerra em setembro.

"Honramos nossos compromissos e nos esforçamos para cumpri-los, não importa as circunstâncias, e ninguém pode quebrar nossa determinação", disse o príncipe Abdulaziz no Fórum Internacional de Energia, em Riad. No fim de semana, a Arábia Saudita sofreu seus ataques mais letais desde o início da guerra com o Irã, quando milicianos houthis atacaram repetidamente aeroportos em todo o reino, inclusive em Riad e Dammam. A conferência do WPC foi afetada pelas hostilidades, com os presidentes executivos da BP Plc e da Shell Plc entre os que cancelaram sua presença presencial. O príncipe Abdulaziz agradeceu aos que viajaram para o encontro e afirmou que a Arábia Saudita protegeria os visitantes.

Способность Саудовской Аравии обеспечивать энергоснабжение остается устойчивой, несмотря на серьезные рыночные и security-потрясения, заявил министр энергетики принц Абдулазиз бин Салман, в то время как королевство сталкивается с атаками на энергетическую и авиационную инфраструктуру.

«Энергетическая устойчивость — это не только резервные мощности в баррелях, трубопроводы и гигаватты генерации», — заявил министр на Конгрессе по энергетике WPC в Эр-Рияде. — «Ее также необходимо оценивать по способности поддерживать, ремонтировать, перенаправлять, замещать и восстанавливать. Прежде всего, ее следует оценивать по способности продолжать поставки под давлением».

Эти заявления прозвучали на фоне серии атак на Саудовскую Аравию в последние дни. Снаряды несколько раз попадали в аэропорт Эр-Рияда, в результате погибли как минимум 14 человек, сотни получили ранения. Главный трансконтинентальный трубопровод королевства, основное средство доставки нефти на рынок во время войны с Ираном, был поврежден в прошлом месяце, а также подверглись атакам НПЗ и порт на Красном море. В прошлом месяце Саудовская Аравия возобновила работу трубопровода «Восток — Запад», потоки по которому выросли до более чем 80% мощности линии. Тем временем государственная Saudi Aramco увеличила отгрузки сырой нефти через Ормузский пролив, и в сентябре общий объем нефтяного экспорта приблизился к довоенному уровню.

«Мы выполняем свои обязательства и стремимся их исполнять, несмотря ни на какие обстоятельства, и никто не может сломить нашу решимость», — заявил принц Абдулазиз на Международном энергетическом форуме в Эр-Рияде. В минувшие выходные Саудовская Аравия подверглась самым смертоносным ударам с начала войны с Ираном: боевики хуситов неоднократно атаковали аэропорты по всему королевству, в том числе в Эр-Рияде и Даммаме. Конференция WPC была нарушена боевыми действиями, а главы BP Plc и Shell Plc в числе прочих отказались от личного участия. Принц Абдулазиз поблагодарил тех, кто приехал на мероприятие, и заявил, что Саудовская Аравия защитит гостей.

沙特阿拉伯的能源供应能力尽管面临重大的市场和安全动荡，仍然保持稳健，能源部长阿卜杜勒阿齐兹·本·萨勒曼亲王表示，与此同时，该国的能源和航空基础设施正遭受袭击。

"能源韧性不仅仅在于备用产能的桶数、管道和千兆瓦的发电量，"部长在利雅得举行的世界石油大会能源大会上表示。"它还必须通过维护、修复、改道、替代和恢复的能力来衡量。最重要的是，必须通过在压力下持续供应的能力来衡量。"

这一表态发生在沙特阿拉伯近日遭受一系列袭击之际。利雅得机场多次遭到炮弹袭击，至少14人死亡，数百人受伤。该国的主要跨国管道是伊朗战争期间向市场输送石油供应的主要通道，上月遭到破坏，炼油厂和一个红海港口也成为目标。沙特阿拉伯上月重启了东西管道，输送量已超过该管道输送能力的80%。与此同时，国有企业沙特阿美提高了通过霍尔木兹海峡的原油运输量，推动9月的石油总出口量接近战前水平。

阿卜杜勒阿齐兹亲王在利雅得的国际能源论坛上表示："无论情况如何，我们都会信守承诺并努力履行，任何人都无法动摇我们的决心。"上周末，沙特阿拉伯遭遇自伊朗战争爆发以来最致命的袭击，胡塞武装多次袭击该国各地机场，包括利雅得和达曼的机场。由于敌对行动，世界石油大会受到干扰，BP Plc和Shell Plc的首席执行官等人已撤回亲自出席的安排。阿卜杜勒阿齐兹亲王感谢前来参会的人士，并表示沙特阿拉伯将保护来访者。