HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Why Saudi Arabia’s Last War in Yemen Turned Into a Quagmire

New York Times Top Stories ·

🇬🇧 English

The government of Yemen, backed by Saudi warplanes, launched an offensive on Monday to try to retake a strategic Red Sea waterway, a day after announcing a major military campaign against the Iranian-backed Houthi militia. In March 2015, the Saudis launched an air campaign in the country and led a coalition of mostly Sunni Arab states, most notably the United Arab Emirates. The stated goal was to restore the Yemeni government that the Houthis drove out of the capital, Sanaa, in 2014.

But despite years of fighting, that did not happen, and a brutal war helped cause one of the world’s worst humanitarian crises. In 2022, a fragile truce was agreed and most of the fighting abated. But the agreement began to unravel in July this year, after the Houthis accused Saudi Arabia of bombing the airport in Sanaa.

The truce collapsed last month when a sweeping Houthi military offensive took over Yemen’s Red Sea coast. Saudi officials, the threat felt existential. Saudi leaders said they feared that a hostile force on their southern border would function as a proxy for Iran, the kingdom’s main regional adversary.

The intervention in Yemen was his first major act. The Emirates had its own agenda. Its leaders viewed Islah, the Islamist-leaning party at the heart of the anti-Houthi coalition, with profound distrust.

By cultivating proxy forces in Yemen, the Emirates sought control over key maritime commercial hubs along the country’s southern coast. When the Saudi-led coalition recaptured Aden in 2015, that appeared to presage a broader Houthi defeat. But the effort to extend the offensive stalled and the militia fortified its positions near Sanaa, locking front lines in place for years as the Saudi-led air campaign dragged on.

Coalition aircraft repeatedly struck civilian infrastructure but were unable to neutralize the Houthis or destroy their weapons stockpiles. The anti-Houthi alliance also fractured: Rival Yemeni groups opposed each other and growing friction between Saudi Arabia and the Emirates caused problems, too. An Emirati-led offensive to seize the Red Sea port of Hudaydah in 2018 descended into stalemate.

The coalition was eventually forced to pull back under international pressure as Yemen teetered on the brink of famine. In August 2019, the Southern Transitional Council turned its weapons on its Saudi-backed allies and seized control of Aden, the interim capital of the government that the coalition had sought to restore.

View original article →


🇸🇦 العربية

مستنقع حرب السعودية في اليمن موضّح

الحكومة اليمنية، المدعومة بطائرات حربية سعودية، شنت هجومًا يوم الاثنين لمحاولة استعادة ممر مائي استراتيجي في البحر الأحمر، بعد يوم من الإعلان عن حملة عسكرية رئيسية ضد الميليشيا الحوثية المدعومة من إيران. في مارس 2015، lancée السعودية حملة جوية في البلاد وقادت تحالفًا يتكون في الغالب من دول عربية سنية، most notably the United Arab Emirates. كان الهدف المعلن هو استعادة الحكومة اليمنية التي طردها الحوثيون من العاصمة، صنعاء، في 2014. لكن رغم سنوات القتال، لم يحدث ذلك، وساعدت الحرب brutale في إحداث واحدة من أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم. في 2022، تم التوصل إلى هدنة هشة ووقف معظم القتال. لكن الاتفاق بدأ في التفكك في يوليو من هذا العام، بعد أن اتهم الحوثيون السعودية بقصف مطار صنعاء. انهار الهدنة الشهر الماضي عندما سيطر هجوم عسكري واسع للحوثيين على ساحل اليمن على البحر الأحمر. شعر المسؤولون السعوديون بأن التهديد وجودي. قال القادة السعوديون إنهم يخشون أن تعمل قوة معادية على حدودهم الجنوبية كوكيل لإيران، الخصم الإقليمي الرئيسي للمملكة. كان التدخل في اليمن أول acte majeur له. كان للإمارات جدول أعمال خاص. رأى قادتها حزب الإصلاح، الحزب المائل للإسلام في قلب التحالف المضاد للحوثيين، بنظرة عميقة من عدم الثقة. من خلال زرع قوات بالوكالة في اليمن، سعت الإمارات إلى السيطرة على المراكز التجارية البحرية الرئيسية على طول الساحل الجنوبي للبلاد. عندما استعاد التحالف الذي تقوده السعودية عدن في 2015، بدا ذلك كمقدمة لهزيمة أوسع للحوثيين. لكن الجهد لتمديد الهجوم توقف وحوّلت المليشيا مواقعها بالقرب من صنعاء، مما ثبت خطوط الجبهة لسنوات بينما استمرت الحملة الجوية التي تقودها السعودية. ضربت طائرات التحالف مرارًا البنية التحتية المدنية لكنها لم تتمكن من تحييد الحوثيين أو تدمير مخزونات أسلحتهم. كما انقسم التحالف المضاد للحوثيين: عارضت مجموعات يمنية متصارعة بعضها البعض، وازداد الاحتكاك بين السعودية والإمارات أيضًا مشكلات. انحدر هجوم بقيادة الإمارات للاستيلاء على ميناء البحر الأحمر في الحديدة في 2018 إلى جمود. finalement، اضطرت التحالف إلى الانسحاب تحت الضغط الدولي بينما كان اليمن على شفا المجاعة. في أغسطس 2019، حول المجلس الانتقالي الجنوبي أسلحته ضد حلفائه المدعومين من السعودية واستولى على عدن، العاصمة المؤقتة للحكومة التي سعى التحالف لاستعادتها.

لماذا تدخلت السعودية في اليمن في عام 2015؟

تدخلت السعودية في اليمن في عام 2015 لاستعادة الحكومة المعترف بها دوليًا التي أطاح بها الحوثيين ومواجهة ما تراه تهديدًا وكيلًا إيرانيًا على حدودها الجنوبية.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

সৌদি আরবের ইয়েমেন যুদ্ধের ফাঁস ব্যাখ্যা

সৌদি যুদ্ধবিমান দ্বারা সমর্থিত ইয়েমেনের সরকার সোমবার একটি আক্রমণ শুরু করে একটি রণনৈতিক লাল সাগর জলপথ পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করল, যা ইরান-সমর্থিত হুথি মিলিশিয়া বিরুদ্ধে একটি বড় সামরিক অভিযান ঘোষণা করার একদিন পরে। মার্চ ২০১৫-এ, সৌদিরা দেশে একটি বিমানবাহিনী অভিযান শুরু کردند এবং অধিকাংশ সুন্নি আরব রাষ্ট্রের একটি গঠনান্ত্রের নেতৃত্ব করেছিলেন, যেখানে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল যুক্ত আরব আমিরাত। ঘোষিত লক্ষ্য ২০১৪-এ হুথি দ্বারা রাজধানী সনাআ থেকে বेदখল করা ইয়েমেনের সরকারকে পুনঃস্থাপন করা ছিল। কিন্তু বছর após বছর যুদ্ধের পরেও তা ঘটেনি, এবং একটি কঠুধর যুদ্ধ বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ মানবিক সংকটগুলির একটি কারণ তৈরি করেছে। ২০২২-এ, একটি নाज़ুক শান্তি চুক্তি চুক্তি হয় এবং legtöbb লড়াই থমে গেল। কিন্তু এই বছর জুলাই থেকে চুক্তিটি ভাঙা শুরু হয়, যখন হুথি সৌদি আরবের সনাআ বিমানবন্দরে বোমবاری করার অভিযোগ লাগালেন। গত মাসে শান্তি চুক্তি টूटে গেল, যখন হুথির একটি বিস্তৃত সেনানiob 공격 ইয়েমেনের লাল সাগর উপকূলকে আধीन করে নিয়েছিল। সৌদি সরকারি কর্মকর্তারা, ঝুঁকি অস্তিত্ববादी মনে হচ্ছিল। সৌদি নেতারা বলেছিলেন যে তারা ভয় পাচ্ছিলেন যে তাদের দক্ষিণ সীমান্তে একটি শত্রুতাপূর্ণ বাহিনী ইরানের জন্য একটি প্রতিনিধি হিসাবে কাজ করবে, যা রাজ্যের প্রধান অঞ্চলীয় প্রতিদ্বন্দ্বি। ইয়েমেনে হস্তক্ষেপ তার প্রথম প্রধান কাজ ছিল। আমিরাতের নিজস্ব একটি পরিকল্পনা ছিল। তাদের নেতারা ইসলাম-প্রিয় পক্ষীয় পার্টি ইস্লাহকে গভীর অবিশ্বাসের সাথে দেখতেন, যা এন্টি-হুথি গঠনান্ত্রের মধ্যবর্তী অংশ। ইয়েমেনে প্রতিনিধি বাহিনী গড়ে তোলकर, আমিরাত দেশের দক্ষিণ উপকূলের entlangে গুরুত্বপূর্ণ সমুদ্র বাণিজ্যিক কেন্দ্রগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে চাহতেন। যখন সৌদি-নেতৃত্বকৃত গঠনান্ত্র ২০১৫-এ আদেন পুনরুদ্ধার করল, তখন এটি একটি বড় হুথি পরাজয়ের আগমন মনে হচ্ছিল। কিন্তু অফেনসিভ প্রসারিত করার প্রচেষ্টা থমে গেল এবং মিলিশিয়া সনাআ-এর কাছে নিজের পozyশনগুলো দৃঢ় করল, ফলে সামনের লাইনগুলো সৌদি-নেতৃত্বকৃত বিমানবাহিনী অভিযান চলতেও বছর após বছর স্থির থাকল। গঠনান্ত্রের বিমানবাহিনী বারবার নাগরিক অবকাঠামোকে আক্রমণ করেছিল কিন্তু হুথি들을 নিরপেক্ষ করতে বা তাদের অস্ত্র ভাণ্ডার ধ্বংস করতে সক্ষম হয়নি। এন্টি-হুথি গঠনান্ত্রও ভাঙে গেল: প্রতিদ্বন্দ্বি ইয়েমেন গোষ্ঠী একে অপরের বিরোধে আসল এবং সৌদি আরব ও আমিরাতের মধ্যে বাড়তি ঘর্ষণও সমস্যা তৈরি করল। ২০১৮-এ আমিরাত-নেতৃত্বকৃত আক্রমণ লাল সাগর বন্দর হুদায়দাহ আপнуть করার চেষ্টায় গতिरোধে পড় গেল। अन्तতো, গঠনান্ত্রকে আন্তর্জাতিক চাপের কারণে ফিরে আসতে পেলে, কারণ ইয়েমেন ক starvationের কগারে ছিল। আগস্ট ২০১৯-এ, দক্ষিণ ট্রানজিশন কাউন্সিল তার সৌদি-সমর্থিত Bondedদের ওপর তার অস্ত্র ঘुमিয়ে দিল এবং আদেনের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করল, যা সেই সরকারের interim राजधानी ছিল jota গঠনান্ত্র পুনঃস্থাপন করার চেষ্টা করছিল।

সৌদি আরব কেন ২০১৫ সালে ইয়েমেনে হস্তক্ষেপ করেছিল?

সৌদি আরব ২০১৫ সালে ইয়েমেনে হস্তক্ষেপ করেছিল যাতে হুথি দ্বারা উচ্ছেদিত আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত সরকার পুনঃস্থাপন করা যায় এবং দক্ষিণ সীমান্তে ইরানীয় প্রতিনিধি ঠিকানা প্রতিরোধ করা যায়।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Der Krieg im Jemen: Saudi-Arabiens Sackgasse erklärt

Die jemenitische Regierung, unterstützt von saudischen Kampfjets, startete am Montag eine Offensive, um eine strategisch wichtige Wasserstraße des Roten Meeres zurückzuerobern, einen Tag nach der Ankündigung einer großen militärischen Kampagne gegen die von Iran unterstützte Huthi-Miliz. Im März 2015 startete Saudi-Arabien eine Luftkampagne im Land und führte eine Koalition hauptsächlich sunnitischer arabischer Staaten an, wobei die Vereinigten Arabischen Emirate besonders hervorstachen. Das erklärte Ziel war es, die jemenitische Regierung wiederherzustellen, die die Huthis 2014 aus der Hauptstadt Sanaa vertrieben hatten.

Trotz jahrelanger Kämpfe gelang dies jedoch nicht, und ein brutaler Krieg trug dazu bei, eine der schlimmsten humanitären Krisen der Welt auszulösen. Im Jahr 2022 wurde ein zerbrechlicher Waffenstillstand vereinbart und die meisten Kämpfe ließen nach. Doch diese Vereinbarung begann im Juli dieses Jahres zu zerfallen, nachdem die Huthis Saudi-Arabien beschuldigten, den Flughafen in Sanaa bombardiert zu haben.

Der Waffenstillstand brach letztes Monat zusammen, als eine umfassende Huthi-Offensive die Küste des Roten Meeres im Jemen eroberte. Saudische Beamte spürten die Bedrohung als existenziell an. Saudische Führer erklärten, sie befürchteten, dass eine feindliche Kraft an ihrer südlichen Grenze als Stellvertreter für den Iran, den wichtigsten regionalen Gegner des Königreichs, fungieren könnte.

Das Eingreifen im Jemen war sein erster großer Akt. Die Emirate hatten ihre eigene Agenda. Ihre Führungskräfte betrachteten Islah, die islamistisch ausgerichtete Partei im Herzen der anti-Huthi-Koalition, mit tiefem Misstrauen.

Durch die Kultivierung von Stellvertreterkräften im Jemen suchten die Emirate die Kontrolle über wichtige maritime Handelszentren entlang der südlichen Küste des Landes. Als die von Saudi-Arabien geführte Koalition Aden 2015 zurückeroberte, schien dies auf eine umfassendere Niederlage der Huthis hinzuweisen. Doch der Versuch, die Offensive auszudehnen, stockte und die Miliz befestigte ihre Positionen nahe Sanaa, wodurch die Frontlinien für Jahre festfroren, während die saudisch geführte Luftkampagne weiterging.

Die Flugzeuge der Koalition schlugen wiederholt auf zivile Infrastruktur ein, konnten jedoch die Huthis nicht neutralisieren oder ihre Waffenlager zerstören. Auch die anti-Huthi-Allianz zerbrach: Rivalisierende jemenitische Gruppen standen sich gegenüber und die wachsende Reibung zwischen Saudi-Arabien und den Emiraten verursachte ebenfalls Probleme. Eine von den Emiraten geführte Offensive, um den Roten-Meer-Hafen Hudaydah im Jahr 2018 zu erobern, verlief im Stillstand.

Die Koalition wurde schließlich unter internationalem Druck zum Rückzug gezwungen, da der Jemen am Rande einer Hungersnot stand. Im August 2019 wandte der Südliche Übergangsrat seine Waffen gegen seine von Saudi-Arabien unterstützten Verbündeten und eroberte die Kontrolle über Aden, die vorübergehende Hauptstadt der Regierung, die die Koalition wiederherstellen wollte.

Warum intervenierte Saudi-Arabien im Jemen im Jahr 2015?

Saudi-Arabien intervenierte im Jemen im Jahr 2015, um die international anerkannte Regierung, die von den Huthis gestürzt wurde, wiederherzustellen und die wahrgenommene iranische Stellvertreterbedrohung an seiner südlichen Grenze zu bekämpfen.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

El Atascamiento de la Guerra de Arabia Saudita en Yemen Explicado

El gobierno de Yemen, respaldado por los aviones de guerra saudíes, lanzó una ofensiva el lunes para intentar retomar una estratégica vía fluvial del Mar Rojo, un día después de anunciar una importante campaña militar contra la milicia hutí respaldada por Irán. En marzo de 2015, los saudíes lanzaron una campaña aérea en el país y lideraron una coalición de principalmente estados árabes suníes, notablemente los Emiratos Árabes Unidos. El objetivo declarado era restaurar el gobierno yemení que los hutíes habían expulsado de la capital, Sanaa, en 2014.

Pero pese a años de lucha, eso no sucedió, y una guerra brutal ayudó a causar una de las peores crisis humanitarias del mundo. En 2022, se acordó una tregua frágil y la mayor parte de los combates cesó. Pero el acuerdo comenzó a deshacerse en julio de este año, después de que los hutíes acusaran a Arabia Saudita de bombardear el aeropuerto en Sanaa.

La tregua se derrumbó el mes pasado cuando una ofensiva militar hutí amplia tomó el control de la costa del Mar Rojo de Yemen. Los funcionarios saudíes sintieron que la amenaza era existencial. Los líderes saudíes dijeron que temían que una fuerza hostil en su frontera sur funcionara como un representante de Irán, el principal adversario regional del reino.

La intervención en Yemen fue su primer acto importante. Los Emiratos tenían su propia agenda. Sus líderes veían a Islah, el partido inclinado hacia el islamismo en el corazón de la coalición anti-hutí, con profunda desconfianza.

Al cultivar fuerzas proxy en Yemen, los Emiratos buscaban el control sobre los centros comerciales marítimos clave a lo largo de la costa sur del país. Cuando la coalición liderada por Arabia Saudita recuperó Adén en 2015, eso pareció presagiar una derrota más amplia de los hutíes. Pero el esfuerzo por extender la ofensiva se estancó y la milicia fortificó sus posiciones cerca de Sanaa, fijando las líneas del frente durante años mientras la campaña aérea liderada por Arabia Saudita continuaba.

Los aviones de la coalición golpearon repetidamente infraestructuras civiles pero no pudieron neutralizar a los hutíes ni destruir sus reservas de armas. La alianza anti-hutí también se fracturó: grupos yemeníes rivales se opusieron entre sí y el creciente rozamiento entre Arabia Saudita y los Emiratos también causó problemas. Una ofensiva liderada por los Emiratos para tomar el puerto del Mar Rojo de Hudaydah en 2018 se estancó.

La coalición finalmente se vio obligada a retirarse bajo presión internacional mientras Yemen tambaleaba al borde de la hambruna. En agosto de 2019, el Consejo de Transición del Sur volvió sus armas contra sus aliados respaldados por Arabia Saudita y tomó el control de Adén, la capital interina del gobierno que la coalición había buscado restaurar.

¿Por qué intervino Arabia Saudita en Yemen en 2015?

Arabia Saudita intervino en Yemen en 2015 para restaurar el gobierno reconocido internacionalmente derrocado por los hutíes y para contrarrestar lo que percibía como una amenaza de representante iraní en su frontera sur.

Español version →


🇫🇷 Français

Le Bourbier de la Guerre du Yémen par l'Arabie Saoudite Expliqué

Le gouvernement du Yémen, soutenu par les avions de guerre saoudiens, a lancé une offensive lundi pour tenter de reprendre une voie navigable stratégique de la mer Rouge, un jour après avoir annoncé une campagne militaire majeure contre la milice houthie soutenue par l'Iran. En mars 2015, les Saoudiens ont lancé une campagne aérienne dans le pays et ont dirigé une coalition composée principalement d'États arabes sunnites, notamment les Émirats arabes unis. L'objectif déclaré était de rétablir le gouvernement yéménite que les Houthis avaient chassé de la capitale, Sanaa, en 2014.

Mais malgré des années de combats, cela ne s'est pas produit, et une guerre brutale a contribué à provoquer l'une des pires crises humanitaires du monde. En 2022, une trêve fragile a été conclue et la plupart des combats se sont apaisés. Mais l'accord a commencé à se défaire en juillet de cette année, après que les Houthis ont accusé l'Arabie saoudite d'avoir bombardé l'aéroport de Sanaa.

La trêve s'est effondrée le mois dernier lorsqu'une offensive militaire houthiste d'envergure a pris le contrôle de la côte de la mer Rouge du Yémen. Les responsables saoudiens ont ressenti la menace comme existentielle. Les dirigeants saoudiens ont déclaré qu'ils craignaient qu'une force hostile à leur frontière sud ne fonctionne comme un mandataire pour l'Iran, le principal adversaire régional du royaume.

L'intervention au Yémen a été son premier acte majeur. Les Émirats avaient leur propre agenda. Leurs dirigeants considéraient Islah, le parti penchant vers l'islamisme au cœur de la coalition anti-Houthi, avec une profonde méfiance.

En cultivant des forces mandataires au Yémen, les Émirats cherchaient à prendre le contrôle des pôles commerciaux maritimes clés le long de la côte sud du pays. Lorsque la coalition dirigée par l'Arabie saoudite a repris Aden en 2015, cela semblait présager une défaite plus large des Houthis. Mais l'effort pour étendre l'offensive a stagné et la milice a renforcé ses positions près de Sanaa, verrouillant les lignes de front pendant des années tandis que la campagne aérienne dirigée par l'Arabie saoudite se poursuivait.

Les avions de la coalition ont frappé à plusieurs reprises des infrastructures civiles mais n'ont pas réussi à neutraliser les Houthis ou à détruire leurs réserves d'armes. L'alliance anti-Houthi s'est également fracturée : des groupes yéménites rivaux se sont opposés les uns aux autres et les tensions croissantes entre l'Arabie saoudite et les Émirats ont également causé des problèmes. Une offensive dirigée par les Émirats pour saisir le port de la mer Rouge de Hudaydah en 2018 s'est enlisée dans un stalemate.

La coalition a finalement été contrainte de se retirer sous la pression internationale alors que le Yémen était au bord de la famine. En août 2019, le Conseil de transition du sud a retourné ses armes contre ses alliés soutenus par l'Arabie saoudite et a pris le contrôle d'Aden, la capitale intérimaire du gouvernement que la coalition avait cherché à rétablir.

Pourquoi l'Arabie saoudite est-elle intervenue au Yémen en 2015 ?

L'Arabie saoudite est intervenue au Yémen en 2015 pour rétablir le gouvernement reconnu internationalement renversé par les Houthis et pour contrer ce qu'elle percevait comme une menace de mandataire iranien à sa frontière sud.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

सऊदी अरब के यमन युद्ध में फंसे होने की व्याख्या

सऊदी युद्धक विमानों द्वारा समर्थित यमन की सरकार ने सोमवार को एक रणनीतिक लाल सागर जलमार्ग को पुनः प्राप्त करने के प्रयास में एक आक्रमण शुरू किया, जो ईरान-समर्थित हूthis मिलिशिया के खिलाफ एक प्रमुख सैन्य अभियान की घोषणा करने के एक दिन बाद। मार्च 2015 में, सऊदीस ने देश में एक हवाई अभियान शुरू किया और अधिकांश सुन्नी अरब राज्यों के एक गठबंधन का नेतृत्व किया, जिसमें सबसे उल्लेखनीय रूप से संयुक्त अरब अमीरात शामिल थे। घोषित लक्ष्य 2014 में हूthis द्वारा राजधानी सना से बाहर किए गए यमन की सरकार को बहाल करना था। लेकिन वर्षों के लड़ाई के बावजूद, ऐसा नहीं हुआ, और एक क्रूर युद्ध ने दुनिया की सबसे खराब मानवीय संकटों में से एक का कारण बना। 2022 में, एक नाजुक संघर्ष विराम पर सहमति बनी और अधिकांश लड़ाई थम गई। लेकिन इस वर्ष जुलाई में समझौता टूटना शुरू हो गया, जब हूthis ने सऊदी अरब पर सना के हवाई अड्डे पर बमबारी करने का आरोप लगाया। पिछले महीने संघर्ष विराम तब टूट गया जब हूthis का व्यापक सैन्य आक्रमण यमन के लाल सागर तट पर कब्जा कर लिया। सऊदी अधिकारी, खतरा अस्तित्ववादी महसूस हुआ। सऊदी नेताओं ने कहा कि वे डरते थे कि उनकी दक्षिणी सीमा पर एक शत्रुतापूर्ण बल ईरान के लिए एक प्रतिनिधि के रूप में कार्य करेगा, जो राज्य का मुख्य क्षेत्रीय प्रतिद्वंद्वी है। यमन में हस्तक्षेप उनका पहला प्रमुख कार्य था। अमीरात का अपना एजेंडा था। उनके नेताओं ने इस्लाम-झुकाव वाली पार्टी इस्लाह को गहरी अविश्वास के साथ देखा, जो एंटी-हूthis गठबंधन के दिल में है। यमन में प्रतिनिधि बलों को विकसित करके, अमीरात देश के दक्षिणी तट पर प्रमुख समुद्री वाणिज्यिक केंद्रों पर नियंत्रण हासिल करना चाहते थे। जब सऊदी-नेतृत्व वाला गठबंधन 2015 में अदन को पुनः प्राप्त कर लिया, तो यह एक व्यापक हूthis पराजय का संकेत देने वाला प्रतीत हुआ। लेकिन आक्रामकता को बढ़ाने का प्रयास रुक गया और मिलिशिया ने सना के पास अपनी स्थितियों को मजबूत कर लिया, जिससे मोर्चे की रेखाएं वर्षों तक सऊदी-नेतृत्व वाला हवाई अभियान चलते हुए स्थिर रहीं। गठबंधन के विमान बार-बार नागरिक आधारभूत संरचना पर हमला करते रहे लेकिन वे हूthis को निष्क्रिय करने या उनके हथियार भंडार को नष्ट करने में असमर्थ रहे। एंटी-हूthis गठबंधन भी टूट गया: प्रतिद्वंद्वी यमन समूह एक-दूसरे का विरोध करने लगे और सऊदी अरब और अमीरात के बीच बढ़ते घर्षण ने भी समस्याएं पैदा कीं। 2018 में अमीरात-नेतृत्व वाला आक्रमण लाल सागर बंदरगाह हुदायदाह को कब्जाने के लिए शुरू हुआ, जो गतिरोध में बदल गया। अंततः गठबंधन को अंतरराष्ट्रीय दबाव के कारण पीछे हटना पड़ा, क्योंकि यमन भुखमरी के कगार पर था। अगस्त 2019 में, दक्षिणी संक्रमण परिषद ने अपने सऊदी-समर्थित सहयोगियों पर अपने हथियार मोड़ दिए और अदन पर नियंत्रण हासिल कर लिया, जो उस सरकार की अंतरिम राजधानी थी जिसे गठबंधन बहाल करने की कोशिश कर रहा था।

सऊदी अरब ने 2015 में यमन में क्यों हस्तक्षेप किया?

सऊदी अरब ने 2015 में यमन में हस्तक्षेप किया ताकि हूthis द्वारा हटाई गई अंतरराष्ट्रीय रूप से मान्यता प्राप्त सरकार को बहाल किया जा सके और अपने दक्षिणी सीमा पर ईरानी प्रतिनिधि खतरे का मुकाबला किया जा सके।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Penggelapan Perang Arab Saudi di Yaman Dijelaskan

Pemerintah Yaman yang didukung oleh jet tempur Arab Saudi meluncurkan ofensif pada Senin untuk mencoba merebut kembali jalur laut strategis Laut Merah, sehari setelah mengumumkan kampanye militer besar terhadap milisi Houthi yang didukung Iran. Pada Maret 2015, Arab Saudi meluncurkan kampanye udara di negara tersebut dan memimpin koalisi yang sebagian besar terdiri dari negara-negara Arab Sunni, yang paling menonjol adalah Uni Emirat Arab. Tujuan yang dinyatakan adalah untuk memulihkan pemerintah Yaman yang dikeluarkan oleh kelompok Houthi dari ibu kota, Sanaa, pada tahun 2014.

Namun, meski telah bertahun-tahun bertarung, hal itu tidak terjadi, dan perang brutal tersebut membantu menimbulkan salah satu krisis kemanusiaan terburuk di dunia. Pada tahun 2022, perjanjian damai yang rapuh dicapai dan sebagian besar pertempuran berhenti. Namun, perjanjian tersebut mulai runtuh pada bulan Juli tahun ini, setelah kelompok Houthi menuduh Arab Saudi membom bandara di Sanaa.

Damai tersebut runtuh bulan lalu ketika ofensif militer Houthi yang luas menguasai pantai Laut Merah Yaman. Pejabat Arab Saudi merasa ancaman tersebut eksistensial. Pemimpin Arab Saudi berkata bahwa mereka khawatir adanya kekuatan hostil di perbatasan selatan mereka akan berfungsi sebagai wakil bagi Iran, lawan regional utama kerajaan tersebut.

Intervensi di Yaman adalah tindakan besar pertamanya. Uni Emirat Arab memiliki agenda sendiri. Pemimpin mereka memandang partis Islamiyah Islah, yang berada di tengah koalisi anti-Houthi, dengan ketidakpercayaan yang sangat dalam.

Dengan mengembangkan suku cadangan di Yaman, Uni Emirat Arab berusaha menguasai pusat perdagangan maritim kunci di sepanjang pantai selatan negara. Ketika koalisi yang dipimpin oleh Arab Saudi merebut kembali Aden pada tahun 2015, hal itu terlihat sebagai awal dari kekalahan yang lebih luas bagi kelompok Houthi. Namun, upaya untuk memperluas ofensif tersebut terhenti dan milisi Houthi memperkuat posisinya di dekat Sanaa, menjaga garis fronte tetap stabil selama bertahun-tahun sementara kampanye udara yang dipimpin oleh Arab Saudi berlanjut.

Pesawat koalisi repetitif menyerang infrastruktur sipil tetapi tidak mampu menutralkan kelompok Houthi atau menghancurkan persenjataan mereka. Aliansi anti-Houthi juga pecah: kelompok-kelompok Yaman yang bersaing saling menentang dan gesekan yang semakin meningkat antara Arab Saudi dan Uni Emirat Arab juga menimbulkan masalah. Ofensif yang dipimpin oleh Uni Emirat Arab untuk menaklukkan pelabuhan Laut Merah Hudaydah pada tahun 2018 berakhir dalam patas.

Koalisi akhirnya dipaksa untuk mundur tekanan internasional karena Yaman berada di ambang kelaparan. Pada Agustus 2019, Dewan Transisi Selatan mengalihkan senjatanya terhadap sekutu-sekutunya yang didukung oleh Arab Saudi dan menguasai kontrol atas Aden, ibu kota sementara dari pemerintah yang koalisi tersebut usahakan untuk dipulihkan.

Mengapa Arab Saudi intervened di Yaman pada tahun 2015?

Arab Saudi intervened di Yaman pada tahun 2015 untuk memulihkan pemerintah yang diakui secara internasional yang dicopot oleh kelompok Houthi dan menanggapi ancaman wakilan Iran yang dianggap ada di perbatasan selatan.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

サウジアラビアのイエメン戦争の泥沼を説明

サウジ戦闘機による支援を受けたイエメン政府は、月曜日にイラン支援のフーシ民兵に対する主要な軍事作戦を発表してから1日後、戦略的に重要な紅海の水路を奪還しようとする攻勢を開始しました。2015年3月、サウジは国内で空爆キャンペーンを開始し、主にスンニ派アラブ諸国からなる連合を率いました。その中でも特に顕著だったのはアラブ首長国連邦でした。表明された目的は、フーシによって2014年に首都サナアから追放されたイエメン政府を復元することでした。しかし、何年もの戦闘にもかかわらず、それは実現せず、残酷な戦争が世界最悪の人道危機の一つを引き起こす要因となりました。2022年、脆弱な休戦が合意され、戦闘の大部分が収まりました。しかし、今年7月にフーシがサウジがサナア空港を爆撃したと非難したことで、この合意は崩れ始めました。先月、フーシによる大規模な軍事攻勢がイエメンの紅海沿岸を制圧したことで、休戦は完全に崩壊しました。サウジ当局者は、この脅威が存在的であると感じました。サウジの指導者たちは、南部国境に敵対勢力が存在すれば、それは王国の主要な地域的対抗者であるイランの代理として機能する恐れがあると述べました。イエメンへの介入は、彼の最初の主要な行動でした。アラブ首長国連邦には独自の agenda がありました。その指導者たちは、フーシ反対連合の中心にあるイスラム寄りの政党イスラフに深い不信感を抱いていました。イエメンで代理勢力を育てることにより、アラブ首長国連邦は、国の南部沿岸における重要な海上商業ハブの支配を求めていました。サウジ主導の連合が2015年にアデンを奪還したとき、これはフーシのより広範な敗北を予感させるように見えました。しかし、攻勢を拡大しようとした試みは停滞し、民兵はサナア近くの陣地を強固にしました。これにより、サウジ主導の空爆キャンペーンが続く中、前線は何年も固定された状態になりました。連合軍の航空機は繰り返し民間インフラを攻撃しましたが、フーシを無力化したり、武器庫を破壊したりすることはできませんでした。フーシ反対連合も分裂しました:対立するイエメン派閥が互いに反対し、サウジとアラブ首長国連邦の間の摩擦が増大しても問題が生じました。2018年、アラブ首長国連邦主導の攻勢で紅海の港湾ホダイダを制圧しようとした試みは、膠着状態に陥りました。国際的な圧力の下、イエメンが飢餓の brink に立たされていたため、連合は最終的に撤退を余儀なくされました。2019年8月、南方過渡評議会はサウジ支援の同盟国に武器を向け、連合が復元しようとしていた政府の暫定首都であるアデンを掌握しました。

なぜサウジアラビアは2015年にイエメンに介入したのか?

サウジアラビアは2015年にイエメンに介入し、フーシによって追放された国際的に承認された政府を復元し、南部国境におけるイランの代理人脅威に対抗しました。

日本語 version →


🇧🇷 Português

O Atolamento da Guerra da Arábia Saudita no Iêmen Explicado

O governo do Iêmen, apoiado por aviões de guerra sauditas, lançou uma ofensiva na segunda-feira para tentar retomar uma estratégica via aquática do Mar Vermelho, um dia após anunciar uma grande campanha militar contra a milícia houthi apoiada pelo Irã. Em março de 2015, os sauditas lançaram uma campanha aérea no país e lideraram uma coalizão composta principalmente por estados árabes sunitas, notadamente os Emirados Árabes Unidos. O objetivo declarado era restaurar o governo iemenita que os houthis tinham expulsado da capital, Sanaá, em 2014.

Mas apesar de anos de luta, isso não aconteceu, e uma guerra brutal ajudou a causar uma das piores crises humanitárias do mundo. Em 2022, um frágil cessar-fogo foi acordado e a maior parte dos combates cessou. Mas o acordo começou a se desfazer em julho deste ano, depois que os houthis acusaram a Arábia Saudita de bombardear o aeroporto de Sanaá.

O cessar-fogo desfez-se no mês passado quando uma ofensiva militar houthiste ampla assumiu o controle da costa do Mar Vermelho do Iêmen. Os oficiais sauditas sentiram que a ameaça era existencial. Os líderes sauditas disseram que temiam que uma força hostil em sua fronteira sul funcionasse como um representante do Irã, o principal adversário regional do reino.

A intervenção no Iêmen foi seu primeiro ato importante. Os Emirados tinham sua própria agenda. Seus líderes viam Islah, o partido inclinado ao islamismo no coração da coalizão anti-houthi, com profunda desconfiança.

Ao cultivar forças proxy no Iêmen, os Emirados buscavam o controle sobre os centros comerciais marítimos-chave ao longo da costa sul do país. Quando a coalizão liderada pela Arábia Saudita retomou Aden em 2015, isso parecia indicar uma derrota mais ampla dos houthis. Mas o esforço para estender a ofensiva estagnou e a milícia fortificou suas posições perto de Sanaá, travando as linhas de frente por anos enquanto a campanha aérea liderada pela Arábia Saudita continuava.

As aeronaves da coalizão atingiram repetidamente infraestruturas civis, mas não conseguiram neutralizar os houthis ou destruir seus estoques de armas. A aliança anti-houthi também se fraturou: grupos iemenitas rivais se opunham entre si e o crescente atrito entre a Arábia Saudita e os Emirados também causava problemas. Uma ofensiva liderada pelos Emirados para tomar o porto do Mar Vermelho de Hudaydah em 2018 chegou a um impasse.

A coalizão foi eventualmente forçada a recuar sob pressão internacional, já que o Iêmen caminhava à beira da fome. Em agosto de 2019, o Conselho de Transição do Sul virou suas armas contra seus aliados apoiados pela Arábia Saudita e assumiu o controle de Aden, a capital interina do governo que a coalizão buscava restaurar.

Por que a Arábia Saudita interveio no Iêmen em 2015?

A Arábia Saudita interveio no Iêmen em 2015 para restaurar o governo reconhecido internacionalmente derrubado pelos houthis e combater o que ela percebia como uma ameaça de representante iraniano em sua fronteira sul.

Português version →


🇷🇺 Русский

Болото войны Саудовской Аравии в Йемене объяснено

Правительство Йемена, поддержанное саудовскими боевыми самолетами, начало наступление в понедельник, пытаясь вернуть стратегический водный путь Красного моря, через день после объявления о крупном военном наступлении против ирански поддерживаемой хутитской милиции. В марте 2015 года саудовцы начали воздушную кампанию в стране и возглавили коалицию, состоящую в основном из суннитских арабских государств, наиболее notably Объединенных Арабских Эмиратов. Объявленная цель заключалась в восстановлении йеменского правительства, которое хутиты изгнали из столицы, Санаа, в 2014 году. Однако несмотря на годы боевых действий, этого не произошло, и жестокая война способствовала возникновению одного из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире. В 2022 году было достигнуто хрупкое перемирие, и большинство боевых действий прекратилось. Но это соглашение начало разваливаться в июле этого года, после того как хутиты обвинили Саудовскую Аравию в бомбардировке аэропорта в Санаа. Перемирие рухнуло в прошлом месяце, когда широкомасштабное наступление хутитов захватило побережье Красного моря Йемена. Саудовские чиновники почувствовали, что угроза существует. Саудовские лидеры заявили, что они опасаются, что враждебная сила на их южной границе будет действовать как прокси для Ирана, главного регионального противника королевства. Вмешательство в Йемен стало его первым крупным действием. Эмираты имели свою собственную повестку дня. Их лидеры рассматривали Ислах, исламистски ориентированную партию в центре коалиции против хутитов, с глубоким недоверием. Выращивая прокси-силы в Йемене, Эмираты стремились контролировать ключевые морские торговые узлы вдоль южного побережья страны. Когда саудовская коалиция вернула Аден в 2015 году, это выглядело как предвестник более широкого поражения хутитов. Но попытка расширить наступление застопорилась, а милиция укрепила свои позиции недалеко от Санаа, фиксируя линии фронта на годы, пока саудовская воздушная кампания продолжалась. Самолеты коалиции многократно наносили удары по гражданской инфраструктуре, но не смогли нейтрализовать хутитов или уничтожить их арсеналы. Анти-хутитская коалиция также раскололась: соперничающие йеменские группы выступали друг против друга, а растущее трение между Саудовской Аравией и Эмиратами также создавало проблемы. Наступление, возглавляемое Эмиратами, направленное на захват порта Красного моря Худайда в 2018 году, зашло в тупик. Коалиция в конечном итоге была вынуждена отступить под международным давлением, поскольку Йемен балансировал на грани голода. В августе 2019 года Южный переходный совет повернул свое оружие против своих саудовских союзников и захватил контроль над Аденом, временной столицей правительства, которое коалиция стремилась восстановить.

Почему Саудовская Аравия вмешалась в Йемен в 2015 году?

Саудовская Аравия вмешалась в Йемен в 2015 году, чтобы восстановить международно признанное правительство, свергнутое хутитами, и противостоять воспринимаемой иранской прокси-угрозе на своей южной границе.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

沙特阿拉伯在也门战争中的泥潭解释

也门政府得到了沙特战机的支持,周一发动进攻,试图夺回战略性的红海水道,就在宣布对伊朗支持的胡塞武装发动重大军事行动一天之后。2015年3月,沙特在也门发动了空袭行动,并领导了一个主要由逊尼派阿拉伯国家组成的联盟,其中最突出的是阿拉伯联合酋长国。 stated goal was to restore the Yemeni government that the Houthis drove out of the capital, Sanaa, in 2014. But despite years of fighting, that did not happen, and a brutal war helped cause one of the world’s worst humanitarian crises. In 2022, a fragile truce was agreed and most of the fighting abated.

But the agreement began to unravel in July this year, after the Houthis accused Saudi Arabia of bombing the airport in Sanaa. The truce collapsed last month when a sweeping Houthi military offensive took over Yemen’s Red Sea coast. Saudi officials, the threat felt existential.

Saudi leaders said they feared that a hostile force on their southern border would function as a proxy for Iran, the kingdom’s main regional adversary. The intervention in Yemen was his first major act. The Emirates had its own agenda.

Its leaders viewed Islah, the Islamist-leaning party at the heart of the anti-Houthi coalition, with profound distrust. By cultivating proxy forces in Yemen, the Emirates sought control over key maritime commercial hubs along the country’s southern coast. When the Saudi-led coalition recaptured Aden in 2015, that appeared to presage a broader Houthi defeat.

But the effort to extend the offensive stalled and the militia fortified its positions near Sanaa, locking front lines in place for years as the Saudi-led air campaign dragged on. Coalition aircraft repeatedly struck civilian infrastructure but were unable to neutralize the Houthis or destroy their weapons stockpiles. The anti-Houthi alliance also fractured: Rival Yemeni groups opposed each other and growing friction between Saudi Arabia and the Emirates caused problems, too.

An Emirati-led offensive to seize the Red Sea port of Hudaydah in 2018 descended into stalemate. The coalition was eventually forced to pull back under international pressure as Yemen teetered on the brink of famine. In August 2019, the Southern Transitional Council turned its weapons on its Saudi-backed allies and seized control of Aden, the interim capital of the government that the coalition had sought to restore.

为什么沙特阿拉伯在2015年干预也门?

沙特阿拉伯在2015年干预也门,是为了恢复被胡塞武装驱逐的国际公认政府,并应对其认为的伊朗代理人威胁,该威胁位于其南部边境。

简体中文 version →