Saracens sack academy player involved in Stokes-Atkinson fracas after new incident

Saracens have sacked academy forward Totoa Auvaa with immediate effect following an incident over the weekend, four months after he was involved in the nightclub altercation that preceded Ben Stokes' retirement from international cricket.

The 21-year-old Samoan, a member of the club's Senior Men's Academy, was involved in an incident in St Albans on Saturday night. Saracens confirmed on Monday evening that Auvaa had left the club following an internal investigation.

In a club statement, Saracens said Auvaa's conduct "falls short of the standards expected of everyone who represents Saracens, both on and off the pitch." The club said it takes its responsibilities to supporters, young people and partners seriously and will not be making any further comment. It has not said what happened.

Auvaa escaped punishment following the June nightclub incident, which led to cricketers Ben Stokes and Gus Atkinson being dropped by England for the second Test against New Zealand. Separate Saracens and England cricket nights out had converged on two pubs before the trio ended up in the VIP area of the Rex Rooms nightclub in the early hours of June 8. The two cricketers had broken a midnight curfew while celebrating a first Test win over New Zealand at Lord's.

An England and Wales Cricket Board investigation cleared Stokes and Atkinson of violent conduct, finding they had been blameless victims of "unprovoked attacks." Both were given formal written warnings for breaching their central contracts. Stokes later resigned the captaincy and announced his retirement from international cricket, while Atkinson has remained in the England set-up and has since been awarded another central contract.

أقال نادي ساراسينز لاعب الأكاديمية توتوا أوفا فورًا بعد حادثة وقعت في نهاية الأسبوع، وذلك بعد أربعة أشهر من تورطه في الشجار الذي وقع في أحد النوادي الليلية وسبق اعتزال بن ستوكس لكرة القدم الدولية للكريكيت.

وكان اللاعب الساموي البالغ من العمر 21 عامًا، وهو عضو في الأكاديمية الرجالية للفريق الأول، متورطًا في حادثة في سانت ألبانز مساء يوم السبت. وأكد ساراسينز مساء الإثنين أن أوفا غادر النادي بعد تحقيق داخلي.

وفي بيان للنادي، قال ساراسينز إن سلوك أوفا "لا يرقى إلى المعايير المتوقعة من كل من يمثل ساراسينز، داخل الملعب وخارجه". وذكر النادي أنه يأخذ مسؤولياته تجاه المشجعين والشباب والشركاء بجدية، ولن يدلي بمزيد من التعليقات. ولم يوضح النادي ما الذي حدث.

وقد نجا أوفا من العقاب بعد حادثة النادي الليلي في يونيو، التي أدت إلى استبعاد لاعبي الكريكيت بن ستوكس وغاس أتكينسون من منتخب إنجلترا لمباراة الاختبار الثانية ضد نيوزيلندا. فقد التقت تجمعات ليلية منفصلة لفريق ساراسينز ولاعبي الكريكيت الإنجليز في حانتين قبل أن ينتهي الثلاثة في المنطقة المخصصة لكبار الشخصيات في نادي Rex Rooms الليلي في الساعات الأولى من 8 يونيو. وكان اللاعبان قد خرقا حظر التجول عند منتصف الليل أثناء احتفالهما بأول فوز في اختبار على نيوزيلندا في لوردز.

وبرأ تحقيق مجلس الكريكيت في إنجلترا وويلز ستوكس وأتكينسون من السلوك العنيف، مؤكدًا أنهما كانا ضحيتين بريئتين لـ"هجمات غير مبررة". وتلقى الاثنان إنذارين كتابيين رسميين لخرقهما العقود المركزية. واستقال ستوكس لاحقًا من منصب القيادة وأعلن اعتزاله الكريكيت الدولي، فيما بقي أتكينسون ضمن منتخب إنجلترا وحصل منذ ذلك الحين على عقد مركزي آخر.

সপ্তাহান্তে ঘটে যাওয়া একটি ঘটনার পর সারাসেনস একাডেমির ফরওয়ার্ড টোটোয়া আউভাকে তাৎক্ষণিক কার্যকরভাবে বরখাস্ত করেছে। এই ঘটনাটি চার মাস আগের সেই নাইটক্লাব সংঘর্ষের পরে ঘটল, যার পরপরই বেন স্টোকসের আন্তর্জাতিক ক্রিকেট থেকে অবসরের ঘটনা ঘটে।

২১ বছর বয়সী এই সামোয়ান খেলোয়াড় ক্লাবের সিনিয়র পুরুষ একাডেমির সদস্য। শনিবার রাতে সেন্ট অ্যালবানসে একটি ঘটনায় তিনি জড়িত ছিলেন। সারাসেনস সোমবার সন্ধ্যায় নিশ্চিত করে যে অভ্যন্তরীণ তদন্তের পর আউভা ক্লাব ছেড়েছেন।

ক্লাবের একটি বিবৃতিতে সারাসেনস বলেছে, আউভার আচরণ "মাঠের ভেতরে ও বাইরে সারাসেনসের প্রতিনিধিত্বকারী সবার কাছ থেকে প্রত্যাশিত মানদণ্ডের চেয়ে নিচে ছিল।" ক্লাব জানিয়েছে, সমর্থক, তরুণ এবং অংশীদারদের প্রতি তারা তাদের দায়িত্ব গুরুত্বের সঙ্গে নেয় এবং এ বিষয়ে আর কোনো মন্তব্য করবে না। কী ঘটেছিল তা ক্লাব প্রকাশ করেনি।

জুনের নাইটক্লাব ঘটনার পর আউভা কোনো শাস্তি পাননি। ওই ঘটনার কারণে ক্রিকেটার বেন স্টোকস ও গাস অ্যাটকিনসন নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে দ্বিতীয় টেস্টের জন্য ইংল্যান্ড দল থেকে বাদ পড়েছিলেন। সারাসেনস ও ইংল্যান্ড ক্রিকেটের আলাদা রাতের আড্ডা দুটি পাবে মিলিত হয়, এরপর ৮ জুনের ভোরে তিনজন রেক্স রুমস নাইটক্লাবের ভিআইপি এলাকায় গিয়ে পৌঁছান। লর্ডসে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে প্রথম টেস্ট জয় উদযাপনের সময় দুই ক্রিকেটার মধ্যরাতের কার্ফিউ ভেঙেছিলেন।

ইংল্যান্ড অ্যান্ড ওয়েলস ক্রিকেট বোর্ডের তদন্তে স্টোকস ও অ্যাটকিনসনকে সহিংস আচরণের দায় থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়, এবং বলা হয় তারা "উস্কানিবিহীন হামলার" নির্দোষ শিকার ছিলেন। কেন্দ্রীয় চুক্তি ভঙ্গের জন্য দুজনকেই আনুষ্ঠানিক লিখিত সতর্কতা দেওয়া হয়। স্টোকস পরে অধিনায়কত্ব থেকে পদত্যাগ করেন এবং আন্তর্জাতিক ক্রিকেট থেকে অবসর ঘোষণা করেন, আর অ্যাটকিনসন ইংল্যান্ড দলে রয়ে গেছেন এবং তারপর থেকে আরেকটি কেন্দ্রীয় চুক্তি পেয়েছেন।

Saracens hat Nachwuchsstürmer Totoa Auvaa nach einem Vorfall am Wochenende mit sofortiger Wirkung entlassen. Vier Monate zuvor war er in die Auseinandersetzung in einem Nachtclub verwickelt gewesen, die dem Rücktritt von Ben Stokes aus dem internationalen Cricket vorausging.

Der 21-jährige Samoaner, Mitglied der Senior-Männer-Akademie des Vereins, war am Samstagabend in St Albans in einen Vorfall verwickelt. Saracens bestätigte am Montagabend, dass Auvaa nach einer internen Untersuchung den Verein verlassen hat.

In einer Stellungnahme des Vereins erklärte Saracens, Auvaas Verhalten "entspreche nicht den Standards, die von allen erwartet werden, die Saracens vertreten, auf und neben dem Platz". Der Verein nehme seine Verantwortung gegenüber Fans, jungen Menschen und Partnern ernst und werde sich nicht weiter äußern. Was passiert ist, wurde nicht mitgeteilt.

Auvaa war nach dem Nachtclub-Vorfall im Juni ungestraft geblieben. Wegen dieses Vorfalls waren die Cricketspieler Ben Stokes und Gus Atkinson für den zweiten Test gegen Neuseeland aus dem England-Kader gestrichen worden. Die getrennten Abendveranstaltungen von Saracens und des englischen Cricketteams kamen in zwei Pubs zusammen, bevor die drei Männer in den frühen Morgenstunden des 8. Juni im VIP-Bereich des Nachtclubs Rex Rooms landeten. Die beiden Cricketspieler hatten eine Mitternachtssperre missachtet, als sie einen ersten Testsieg gegen Neuseeland in Lord's feierten.

Eine Untersuchung des England and Wales Cricket Board sprach Stokes und Atkinson von gewalttätigem Verhalten frei und stellte fest, sie seien schuldlose Opfer "unprovozierter Angriffe" gewesen. Beide erhielten formelle schriftliche Verwarnungen wegen Verstößen gegen ihre Zentralverträge. Stokes trat später als Kapitän zurück und erklärte seinen Rückzug aus dem internationalen Cricket, während Atkinson im englischen Team blieb und seither einen weiteren Zentralvertrag erhalten hat.

Saracens ha despedido de inmediato al delantero de la cantera Totoa Auvaa tras un incidente ocurrido durante el fin de semana, cuatro meses después de que se viera involucrado en la pelea en una discoteca que precedió a la retirada de Ben Stokes del cricket internacional.

El samoano de 21 años, miembro de la Academia Senior Masculina del club, se vio envuelto en un incidente en St Albans el sábado por la noche. Saracens confirmó el lunes por la tarde que Auvaa había abandonado el club tras una investigación interna.

En un comunicado del club, Saracens afirmó que la conducta de Auvaa "no está a la altura de las normas que se esperan de todos los que representan a Saracens, tanto dentro como fuera del campo". El club dijo que se toma en serio sus responsabilidades con los aficionados, los jóvenes y los socios, y que no hará más comentarios. No ha explicado qué ocurrió.

Auvaa quedó impune tras el incidente de la discoteca de junio, que llevó a los jugadores de cricket Ben Stokes y Gus Atkinson a ser excluidos de Inglaterra para el segundo Test contra Nueva Zelanda. Las salidas nocturnas por separado de Saracens y del cricket inglés coincidieron en dos pubs antes de que los tres acabaran en la zona VIP de la discoteca Rex Rooms en la madrugada del 8 de junio. Los dos jugadores de cricket habían incumplido un toque de queda de medianoche mientras celebraban una primera victoria en un Test ante Nueva Zelanda en Lord's.

Una investigación del Consejo de Cricket de Inglaterra y Gales absolvió a Stokes y Atkinson de conducta violenta, al concluir que habían sido víctimas inocentes de "ataques no provocados". Ambos recibieron advertencias formales por escrito por incumplir sus contratos centrales. Stokes renunció después a la capitanía y anunció su retirada del cricket internacional, mientras que Atkinson ha seguido en la estructura de Inglaterra y desde entonces ha recibido otro contrato central.

Saracens a renvoyé avec effet immédiat l'avant de l'académie Totoa Auvaa à la suite d'un incident survenu ce week-end, quatre mois après sa participation à la altercation en boîte de nuit qui a précédé la retraite internationale de Ben Stokes en cricket.

Le Samoan de 21 ans, membre de l'Académie masculine senior du club, était impliqué dans un incident à St Albans samedi soir. Saracens a confirmé lundi soir qu'Auvaa avait quitté le club à la suite d'une enquête interne.

Dans un communiqué, Saracens a déclaré que la conduite d'Auvaa « n'est pas à la hauteur des standards attendus de toute personne représentant Saracens, sur comme en dehors du terrain ». Le club affirme prendre ses responsabilités envers les supporters, les jeunes et les partenaires très au sérieux et ne fera plus aucun commentaire. Il n'a pas précisé ce qui s'est passé.

Auvaa avait échappé à toute sanction après l'incident de la boîte de nuit en juin, qui avait conduit les joueurs de cricket Ben Stokes et Gus Atkinson à être écartés de l'équipe d'Angleterre pour le deuxième test contre la Nouvelle-Zélande. Les sorties nocturnes séparées de Saracens et de l'équipe de cricket anglaise s'étaient croisées dans deux pubs avant que les trois hommes n'aboutissent dans l'espace VIP du Rex Rooms, dans la nuit du 8 juin. Les deux joueurs de cricket avaient enfreint un couvre-feu de minuit en célébrant une première victoire en test contre la Nouvelle-Zélande à Lord's.

Une enquête du conseil de cricket d'Angleterre et du pays de Galles a innocenté Stokes et Atkinson de tout comportement violent, concluant qu'ils avaient été des victimes innocentes d'« attaques non provoquées ». Tous deux ont reçu un avertissement écrit officiel pour avoir enfreint leurs contrats centraux. Stokes a ensuite démissionné de son poste de capitaine et annoncé sa retraite du cricket international, tandis que Atkinson est resté dans le dispositif anglais et a depuis obtenu un nouveau contrat central.

सैरासेन्स ने सप्ताहांत में हुई एक घटना के बाद अकादमी फॉरवर्ड टोटोआ औवा को तत्काल प्रभाव से निकाल दिया है। यह घटना उस नाइटक्लब विवाद के लगभग चार महीने बाद हुई है, जिसके बाद बेन स्टोक्स के अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से संन्यास की स्थिति बनी थी।

21 वर्षीय सामोअन खिलाड़ी, जो क्लब की सीनियर मेन्स अकादमी का सदस्य है, शनिवार रात सेंट एल्बन्स में एक घटना में शामिल था। सैरासेन्स ने सोमवार शाम पुष्टि की कि आंतरिक जांच के बाद औवा क्लब छोड़ चुका है।

क्लब के एक बयान में सैरासेन्स ने कहा कि औवा का आचरण "मैदान के अंदर और बाहर, सैरासेन्स का प्रतिनिधित्व करने वाले हर व्यक्ति से अपेक्षित मानकों पर खरा नहीं उतरता।" क्लब ने कहा कि वह समर्थकों, युवाओं और साझेदारों के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को गंभीरता से लेता है और इस पर आगे कोई टिप्पणी नहीं करेगा। क्लब ने यह नहीं बताया कि क्या हुआ था।

जून की नाइटक्लब घटना के बाद औवा को कोई सज़ा नहीं मिली थी, जिसके कारण क्रिकेटर बेन स्टोक्स और गस एटकिंसन को न्यूजीलैंड के विरुद्ध दूसरे टेस्ट के लिए इंग्लैंड की टीम से बाहर कर दिया गया था। सैरासेन्स और इंग्लैंड क्रिकेट की अलग-अलग रात की पार्टियाँ दो पबों में मिली थीं, इसके बाद तीनों 8 जून की तड़के सुबह रेक्स रूम्स नाइटक्लब के VIP क्षेत्र में पहुँच गए। दोनों क्रिकेटरों ने लॉर्ड्स में न्यूजीलैंड पर पहली टेस्ट जीत का जश्न मनाते हुए आधी रात के कर्फ्यू का उल्लंघन किया था।

इंग्लैंड एंड वेल्स क्रिकेट बोर्ड की जांच में स्टोक्स और एटकिंसन को हिंसक आचरण के आरोपों से मुक्त पाया गया, और कहा गया कि वे "बिना उकसावे के हमलों" के निर्दोष शिकार थे। दोनों को केंद्रीय अनुबंधों के उल्लंघन के लिए औपचारिक लिखित चेतावनी दी गई। स्टोक्स ने बाद में कप्तानी से इस्तीफा दे दिया और अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से संन्यास की घोषणा की, जबकि एटकिंसन इंग्लैंड की टीम में बने रहे और उन्हें तब से एक और केंद्रीय अनुबंध मिल चुका है।

Saracens telah memecat penyerang akademi Totoa Auvaa dengan segera setelah insiden yang terjadi akhir pekan ini, empat bulan setelah ia terlibat dalam keributan di klub malam yang mendahului pensiunnya Ben Stokes dari kriket internasional.

Pemain asal Samoa berusia 21 tahun itu, anggota Akademi Pria Senior klub, terlibat dalam insiden di St Albans pada Sabtu malam. Saracens mengonfirmasi pada Senin malam bahwa Auvaa telah meninggalkan klub setelah penyelidikan internal.

Dalam pernyataan klub, Saracens mengatakan perilaku Auvaa "tidak memenuhi standar yang diharapkan dari setiap orang yang mewakili Saracens, baik di dalam maupun di luar lapangan". Klub menyatakan bahwa mereka menganggap serius tanggung jawabnya kepada para pendukung, anak muda, dan mitra, serta tidak akan memberikan komentar lebih lanjut. Klub belum menjelaskan apa yang terjadi.

Auvaa lolos dari hukuman setelah insiden klub malam pada bulan Juni, yang menyebabkan pemain kriket Ben Stokes dan Gus Atkinson dicoret dari tim Inggris untuk Tes kedua melawan Selandia Baru. Acara malam terpisah dari Saracens dan tim kriket Inggris bertemu di dua pub sebelum ketiganya berakhir di area VIP klub malam Rex Rooms pada dini hari 8 Juni. Kedua pemain kriket itu telah melanggar jam malam tengah malam saat merayakan kemenangan Tes pertama atas Selandia Baru di Lord's.

Penyelidikan oleh Dewan Kriket Inggris dan Wales membebaskan Stokes dan Atkinson dari perilaku kekerasan, dengan temuan bahwa mereka adalah korban yang tidak bersalah dari "serangan tanpa provokasi". Keduanya menerima peringatan tertulis resmi karena melanggar kontrak pusat mereka. Stokes kemudian mengundurkan diri dari kapten dan mengumumkan pensiun dari kriket internasional, sementara Atkinson tetap berada di tim Inggris dan sejak itu telah menerima kontrak pusat lainnya.

サラセンズは、週末に起きた事件を受けてアカデミーのフォワード、トトア・アウバを即時解雇した。事件は、ベン・ストークスが国際クリケットからの引退に至るきっかけとなったナイトクラブでの騒動から4カ月後のことだ。

21歳のサモア出身の選手は、クラブのシニア男子アカデミーの一員で、土曜の夜にセントオールバンズで起きた事件に関与していた。サラセンズは月曜の夜、内部調査を経てアウバがクラブを去ったことを確認した。

クラブの声明では、アウバの行動は「ピッチの内外を問わず、サラセンズを代表するすべての人に期待される基準を下回るものだった」としている。クラブはサポーター、若い選手、パートナーに対する責任を真摯に受け止めているとし、これ以上のコメントは控えるとした。何が起きたのかは明らかにされていない。

アウバは6月のナイトクラブの事件では処分を受けなかった。この事件により、クリケット選手のベン・ストークスとガス・アトキンソンはニュージーランドとの第2テストのイングランド代表から外された。サラセンズとイングランド・クリケットのそれぞれの夜の集まりが2軒のパブで重なり、6月8日の早朝に3人はレックス・ルームズというナイトクラブのVIPエリアにたどり着いた。2人のクリケット選手は、ロード's でのニュージーランドに対する初のテスト勝利を祝う中で、深夜の門限を破っていた。

イングランド・ウェールズ・クリケット委員会による調査では、ストークスとアトキンソンは暴力行為の責任はなく、「不当な攻撃」の無実の被害者だったと結論づけられた。両者は中央契約に違反したとして、正式な書面による警告を受けた。その後ストークスはキャプテンを辞任し、国際クリケットからの引退を発表した。一方でアトキンソンはイングランドのチームに残り、その後新たな中央契約を獲得している。

O Saracens demitiu de imediato o atacante da base Totoa Auvaa após um incidente ocorrido no fim de semana, quatro meses depois de seu envolvimento na confusão em uma boate que antecedeu a aposentadoria de Ben Stokes do críquete internacional.

O samoano de 21 anos, integrante da Academia Masculina Sênior do clube, esteve envolvido em um incidente em St Albans na noite de sábado. O Saracens confirmou na segunda-feira à noite que Auvaa havia deixado o clube após uma investigação interna.

Em comunicado do clube, o Saracens afirmou que a conduta de Auvaa "fica aquém dos padrões esperados de todos que representam o Saracens, dentro e fora de campo". O clube disse levar a sério suas responsabilidades com os torcedores, os jovens e os parceiros e não fará mais comentários. Não informou o que aconteceu.

Auvaa escapou de punição após o incidente na boate em junho, que levou os jogadores de críquete Ben Stokes e Gus Atkinson a serem excluídos da Inglaterra para o segundo teste contra a Nova Zelândia. As saídas noturnas separadas do Saracens e do críquete inglês se encontraram em dois pubs antes de os três terminarem na área VIP da boate Rex Rooms, na madrugada de 8 de junho. Os dois jogadores de críquete haviam desrespeitado um toque de recolher à meia-noite enquanto comemoravam uma primeira vitória em teste sobre a Nova Zelândia em Lord's.

Uma investigação do Conselho de Críquete da Inglaterra e do País de Gales inocentou Stokes e Atkinson de conduta violenta, concluindo que eles foram vítimas inocentes de "ataques não provocados". Ambos receberam advertências formais por escrito por violarem seus contratos centrais. Stokes depois renunciou à capitania e anunciou sua aposentadoria do críquete internacional, enquanto Atkinson permaneceu na estrutura da Inglaterra e desde então recebeu outro contrato central.

Клуб Saracens немедленно уволил нападающего академии Тотоа Ауву после инцидента, произошедшего на выходных, спустя четыре месяца после его участия в ночном клубе конфликте, который предшествовал уходу Бена Стоукса из международного крикета.

21-летний самоанец, входящий в состав Академии мужской первой команды клуба, был замешан в инциденте в Сент-Олбансе в субботу вечером. В понедельник вечером Saracens подтвердил, что Ауву покинул клуб по итогам внутреннего расследования.

В заявлении клуба Saracens указал, что поведение Ауву «не соответствует стандартам, которых ожидают от каждого, кто представляет Saracens, как на поле, так и вне его». В клубе заявили, что серьёзно относятся к своим обязанностям перед болельщиками, молодёжью и партнёрами, и не будут больше комментировать ситуацию. Что именно произошло, клуб не сообщил.

Ауву избежал наказания после ночного инцидента в июне, из-за которого крикетисты Бен Стоукс и Гас Аткинсон были исключены из сборной Англии на второй тест против Новой Зеландии. Отдельные ночные выходы игроков Saracens и английской крикетной команды пересеклись в двух пабах, после чего все трое оказались в VIP-зоне ночного клуба Rex Rooms в ранние часы 8 июня. Два крикетиста нарушили полуночный комендантский час, празднуя первую победу в тесте над Новой Зеландией на стадионе «Лордс».

Расследование Совета по крикету Англии и Уэльса признало Стоукса и Аткинсона непричастными к насильственным действиям и указало, что они были невиновными жертвами «неспровоцированных нападений». Оба получили официальные письменные предупреждения за нарушение центральных контрактов. Стоукс позже ушёл с поста капитана и объявил о завершении международной карьеры, а Аткинсон остался в составе сборной Англии и с тех пор получил новый центральный контракт.

萨拉森斯俱乐部已因周末发生的一起事件，立即解雇青训前锋托托阿·奥瓦，此前他曾卷入本尼·斯托克斯退出国际板球赛场之前的夜店冲突，相隔约四个月。

这名21岁的萨摩亚籍球员是俱乐部高级男子青训营成员，周六晚间在圣奥尔本斯涉及一起事件。萨拉森斯于周一晚间确认，经过内部调查，奥瓦已离开俱乐部。

萨拉森斯在俱乐部声明中表示，奥瓦的行为“未能达到所有代表萨拉森斯的人在场上和场下应有的标准”。俱乐部称，将认真对待对球迷、年轻人和合作伙伴的责任，不会再作进一步评论。俱乐部并未说明事件经过。

奥瓦在6月的夜店事件后未受处罚，该事件导致板球运动员本·斯托克斯和格斯·阿特金森被英格兰队排除在对阵新西兰的第二场测试赛名单之外。萨拉森斯与英格兰板球的两批夜间聚会人员，在三人于6月8日凌晨进入Rex Rooms夜店VIP区之前，曾先后聚集在两家酒吧。这两名板球运动员在伦敦滕伯利庆祝对新西兰首场测试赛胜利时，违反了午夜宵禁。

英格兰和威尔士板球委员会的调查认定，斯托克斯和阿特金森并无暴力行为，是“无端袭击”的无辜受害者。两人均因违反中央合同获得正式书面警告。斯托克斯随后辞去队长职务，并宣布退出国际板球赛场；而阿特金森仍留在英格兰队，并已获得新的中央合同。