Russian Refiners Get Highest Payout in Years to Keep Fuel Home

Russia’s government paid oil companies the largest fuel subsidy in over four years in September, totaling 305.5 billion rubles ($3.6 billion), to keep road fuels available despite Ukrainian drone strikes on refineries. The attacks have cut oil‑product output, causing gasoline shortages, rationing and long lines at stations. Subsidies, which exceed $14 billion year‑to‑date, are calculated on domestic supply volume and the spread between domestic and export wholesale prices, and they continue even with export bans on gasoline, diesel and jet fuel.

The bulk of the payouts go to major firms such as Rosneft PJSC and Tatneft PJSC, and they also reach fuel importers to ensure domestic market stability. Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy vowed to intensify strikes on Russian energy facilities. Russia forecasts subsidies of 1.93 trillion rubles for 2026, falling to 1.18 trillion rubles next year, while September’s net oil and gas revenues fell over 22% to 452.4 billion rubles, reflecting the heavy cost of the subsidies.

دفعت حكومة روسيا لشركات النفط أكبر تمويلات دعم للوقود في أكثر من أربع سنوات في سبتمبر، بلغت قيمتها 305.5 مليار روبل (3.6 مليار دولار)، للحفاظ على توافر الوقود على الطرق، على الرغم من الهجمات الجوية المُسيّرة الأوكرانية على المصافي. هذه الهجمات قلّصت إنتاج منتجات النفط، مما أدى إلى نقص في البنزين، والحصص، وطوابير طويلة عند المحطات. تُحسب التمويلات الداعمة، التي تتجاوز 14 مليار دولار حتى تاريخه، على أساس حجم العرض المحلي والفرق بين الأسعار الجملية المحلية وسعر التصدير، وتستمر حتى في ظل حظر التصدير على البنزين والديزل والوقود الجوية. معظم المدفوعات تذهب إلى شركات كبرى مثل Rosneft PJSC و Tatneft PJSC، وتصل أيضًا إلى موردي الوقود لضمان استقرار السوق المحلي. وعد الرئيس الأوكراني Volodymyr Zelenskyy بزيادة الهجمات على منشآت الطاقة الروسية. تتوقع روسيا تمويلات دعم تبلغ 1.93 تريليون روبل في عام 2026، وتنخفض إلى 1.18 تريليون روبل العام القادم، بينما انخفضت إيرادات روسيا الصافية من النفط والغاز في سبتمبر أكثر من 22% إلى 452.4 مليار روبل، مما يعكس التكلفة الثقيلة للتمويلات الداعمة.

রাশিয়ার সরকার সেপ্টেম্বরে অবশ্যই চার বছরের বেশি সময় ধরে জ্বালানি সাবসিডির সর্বোচ্চ পরিমাণ পেট্রোলিয়াম কোম্পানিগুলিতে প্রদান করেছে, যা মোট 305.5 বিলিয়ন রুবেল (3.6 বিলিয়ন ডলার) হয়েছে, যাতে রাস্তায় জ্বালানি সহজলভ্য থাকতে পারে, যদিও রিফাইনারিতে যুক্রেনের ড্রোন আক্রমণ চালু থাকে। আক্রমণগুলি অয়েল-পণ্যের উৎপাদনকে কমিয়েছে, যা গ্যাসোলিনের অভাব, র্যাশনিং এবং স্টেশনগুলিতে দীর্ঘ সারি তৈরি করেছে। সাবসিডি, যা বছর-থেকে-তারিখ পর্যন্ত 14 বিলিয়ন ডলারের বেশি, ঘরোয়া সরবরাহ ভলিউম এবং ঘরোয়া ও রপ্তানি থেকে বিক্রয় মূল্যের পার্থক্য গড়ে গণনা করা হয়, এবং এটি জ্বালানি, ডিজেল এবং জেট ফুয়েল রপ্তানি নিষেধাজ্ঞা থাকলেও চালু থাকে। অর্থপ্রদানের বড় অংশ প্রধান্য প্রতিষ্ঠানগুলিতে যায় যেমন Rosneft PJSC এবং Tatneft PJSC, এবং এটি জ্বালানি আমদানিকারীদের পর্যন্ত পৌঁছায় যাতে ঘরোয়া বাজারের স্থিতিশীলতা নিশ্চিত হয়। ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট Volodymyr Zelenskyy রাশিয়ান শক্তি কেন্দ্রে আক্রমণ শক্তিশালী করার অঙ্গীকার দিয়েছেন। রাশিয়া 2026 সালে 1.93 ট্রিলিয়ন রুবেল সাবসিডি পূর্বাভাস করেছে, যা আগাম বছরে 1.18 ট্রিলিয়ন রুবেলে পতন করবে, যখন সেপ্টেম্বরের শুদ্ধ তেল ও গ্যাস আয় 22% বেশি পতন করে 452.4 বিলিয়ন রুবেল হয়েছে, যা সাবসিডির ভারী খরচকে প্রতিফলিত করে।

Die russische Regierung zahlte an Öluntern im September die größte Kraftstoffsubvention in über vier Jahren, insgesamt 305,5 Milliarden Rubel (3,6 Milliarden Dollar), um den Straßenverkehr mit Kraftstoff versorgt zu halten, trotz ukrainischer Drohnenangriffe auf Raffinerien. Die Angriffe haben die Produktion von Ölprodukten reduziert, was zu Benzinmangel, Rationierung und langen Schlangen an Tankstellen führte. Die Subventionen, die mit 14 Milliarden Dollar im Vergleich zum Vorjahr übertreffen, werden auf Basis des innerstädtischen Angebotsvolumens und der Spreads zwischen innerstädtischen und Exportgroßhandelspreisen berechnet und setzen sich sogar bei Exportverboten für Benzin, Diesel und Flugkraftstoff fort.

Der größte Teil der Zahlungen fließt an große Unternehmen wie Rosneft PJSC und Tatneft PJSC, und sie erreichen auch Kraftstoffimporteure, um die Stabilität des Binnenmarkts sicherzustellen. Ukrainis Präsident Volodymyr Zelenskyy hat versprochen, die Angriffe auf russische Energieanlagen zu intensivieren. Russland prognostiziert Subventionen von 1,93 Billionen Rubel für 2026, abfallend auf 1,18 Billionen Rubel im nächsten Jahr, während die Nettoeinnahmen aus Öl und Gas im September um mehr als 22% auf 452,4 Milliarden Rubel zurückfielen, was die hohen Kosten der Subventionen widerspiegelt.

El gobierno de Rusia pagó a las empresas petroleras el mayor subsidio de combustible en más de cuatro años en septiembre, totalizando 305.5 mil millones de rublos (3.6 mil millones de dólares), para mantener los combustibles disponibles a pesar de los ataques de drones ucranianos contra refinerías. Los ataques han reducido la producción de productos petroleros, causando escasez de gasolina, racionamiento y largas filas en las estaciones. Los subsidios, que superan los 14 mil millones de dólares hasta la fecha, se calculan sobre el volumen de oferta doméstica y la diferencia entre los precios mayoristas domésticos y de exportación, y continúan incluso con prohibiciones de exportación de gasolina, diésel y combustible para aviones.

La mayor parte de los pagos va a empresas importantes como Rosneft PJSC y Tatneft PJSC, y también llegan a importadores de combustible para garantizar la estabilidad del mercado doméstico. El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, prometió intensificar los ataques contra instalaciones energéticas rusas. Rusia pronostica subsidios de 1.93 billones de rublos para 2026, cayendo a 1.18 billones de rublos el próximo año, mientras que los ingresos netos de petróleo y gas de septiembre cayeron más del 22% a 452.4 mil millones de rublos, reflejando el costo elevado de los subsidios.

Le gouvernement de la Russie a versé aux entreprises pétrolières la plus grande subvention de carburant depuis plus de quatre ans en septembre, totalisant 305,5 milliards de roubles (3,6 milliards de dollars), pour maintenir les carburants disponibles malgré les attaques de drones ukrainiens sur les raffineries. Les attaques ont réduit la production de produits pétroliers, entraînant des pénuries d’essence, des rations et de longues files d’attente aux stations. Les subventions, qui dépassent 14 milliards de dollars à ce jour, sont calculées sur le volume d’offre intérieure et l’écart entre les prix de gros intérieurs et d’exportation, et elles continuent même avec les interdictions d’exportation d’essence, de diesel et de carburant d’aviation.

La majeure partie des paiements va à des entreprises majeures telles que Rosneft PJSC et Tatneft PJSC, et elles atteignent également les importateurs de carburant pour garantir la stabilité du marché intérieur. Le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, a promis d’intensifier les attaques contre les installations énergétiques russes. La Russie prévoit des subventions de 1,93 trillion de roubles pour 2026, tombant à 1,18 trillion de roubles l’année prochaine, tandis que les recettes nettes du pétrole et du gaz en septembre ont chuté de plus de 22 % à 452,4 milliards de roubles, reflétant le lourd coût des subventions.

रूस सरकार ने सितंबर में ओयल कंपनियों को चार साल से अधिक के सबसे बड़े ईंधन सब्सिडी का भुगतान किया, जिसकी कुल राशि 305.5 बिलियन रूबल (3.6 बिलियन डॉलर) थी, ताकि सड़कों पर ईंधन उपलब्ध रह सके, भले ही उक्राइन के ड्रोन हमलों के कारण रिफाइनरी आदि प्रभावित हो रहे हैं। इन हमलों ने तेल उत्पाद के उत्पादन को कम कर दिया है, जिससे गैसोलीन की कमी, रैशनिंग और स्टेशनों पर लंबी कतारें हो गईं। सब्सिडी, जो वर्ष-तक-दिन 14 बिलियन डॉलर से अधिक हैं, घरेलू आपूर्ति मात्रा और घरेलू और निर्यात वारसाल भाव के बीच के अंतर पर आधारित हैं, और यहाँ तक कि गैसोलीन, डीजल और जेट ईंधन के निर्यात प्रतिबंध के साथ भी यह जारी रहता है। भुगतान की बड़ी हिस्सेदारी प्रमुख कंपनियों जैसे Rosneft PJSC और Tatneft PJSC को मिलती है, और यह ईंधन आयातकों तक भी पहुँचता है ताकि घरेलू बाजार की स्थिरता सुनिश्चित हो सके। उक्राइन के राष्ट्रपति Volodymyr Zelenskyy ने वादा किया है कि वे रूसी ऊर्जा सुविधाओं पर हमलों को तीव्रता से जारी रखेंगे। रूस ने 2026 के लिए 1.93 ट्रिलियन रूबल के सब्सिडी की भविष्यवाणी की है, जो अगले वर्ष 1.18 ट्रिलियन रूबल तक गिर जाएगा, जबकि सितंबर की शुद्ध तेल और गैस आय घटकर 452.4 बिलियन रूबल हो गई, जो सब्सिडी की भारी लागत को दर्शाता है।

Pemerintah Rusia membayar perusahaan minyak subsidi bahan bakar terbesar dalam lebih dari empat tahun pada September, sejumlah 305,5 miliar rubel (3,6 miliar dolar), untuk menjaga bahan bakar tersedia meskipun serangan drone Ukrainia terhadap pabrik pengolahan minyak. Serangan tersebut telah mengurangi produksi produk minyak, menyebabkan kelangkaan bensin, pembatasan, dan antrian panjang di stasiun bahan bakar. Subsidi, yang melebihi 14 miliar dolar hingga saat ini, dihitung berdasarkan volume pasokan domestik dan selisih antara harga eceran domestik dan ekspor, dan mereka terus berlanjut bahkan dengan larangan ekspor bensin, diesel, dan bahan bakar pesawat.

Sebagian besar pembayaran pergi ke perusahaan besar seperti Rosneft PJSC dan Tatneft PJSC, dan mereka juga mencapai importir bahan bakar untuk memastikan stabilitas pasar domestik. Presiden Ukrainia, Volodymyr Zelenskyy, berjanji untuk memperkuat serangan terhadap fasilitas energi Rusia. Rusia memproyeksikan subsidi sebesar 1,93 triliun rubel untuk 2026, turun menjadi 1,18 triliun rubel tahun depan, sementara pendapatan bersih minyak dan gas September turun lebih dari 22% menjadi 452,4 miliar rubel, mencerminkan biaya subsidi yang besar.

ロシア政府は9月に石油会社に対し、4年以上の間で最大規模の燃料補助金を支払いました。合計3055億ルーブル（36億ドル）で、道路燃料の確保を図るためであり、ウクライナによる炉鱗所へのドローン攻撃が続いている中でもあります。これらの攻撃により石油製品の生産が減少し、ガソリンの不足、配給、ガソリンスタンドの長い行列が発生しています。補助金は、年間140億ドルを超えており、国内供給量と国内および輸出の卸価格の差額に基づいて計算されており、ガソリン、ディーゼル、ジェット燃料の輸出禁止措置がある場合でも継続されています。支払の大部分は、Rosneft PJSCやTatneft PJSCのような主要企業に行われ、国内市場の安定を確保するために燃料輸入業者にも届いています。ウクライナ大統領のVolodymyr Zelenskyyは、ロシアのエネルギー施設への攻撃を intensifyすると約束しました。ロシアは2026年の補助金を1.93兆ルーブル、来年は1.18兆ルーブルに予測しており、9月の石油と天然ガスの純収入は22%以上減少し4524億ルーブルに落ち込み、補助金の重い負担を反映しています。

O governo da Rússia pagou às empresas petrolíferas o maior subsídio de combustível em mais de quatro anos em setembro, totalizando 305,5 bilhões de rublos (3,6 bilhões de dólares), para manter os combustíveis disponíveis apesar dos ataques de drones ucranianos às refinarias. Os ataques reduziram a produção de produtos petrolíferos, causando escassez de gasolina, racionamento e longas filas nas estações. Os subsídios, que ultrapassam 14 bilhões de dólares até ao momento, são calculados com base no volume de oferta doméstica e na diferença entre os preços mayoristas domésticos e de exportação, e continuam mesmo com proibições de exportação de gasolina, diesel e combustível para aviação.

A maior parte dos pagamentos vai para empresas importantes como Rosneft PJSC e Tatneft PJSC, e também chegam a importadores de combustível para garantir a estabilidade do mercado doméstico. O presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelenskyy, prometeu intensificar os ataques às instalações energéticas russas. A Rússia prevê subsídios de 1,93 trilhão de rublos para 2026, caindo para 1,18 trilhão de rublos no próximo ano, enquanto os rendimentos líquidos de petróleo e gás em setembro caíram mais de 22% para 452,4 bilhões de rublos, refletindo o elevado custo dos subsídios.

Правительство России выплатило нефтяным компаниям крупнейшую субсидию на топливо за более четырех лет в сентябре, на сумму 305,5 миллиардов рублей (3,6 миллиарда долларов), чтобы поддержать доступность дорожных топлив, несмотря на украинские атаки дронов по нефтеперерабатывающим заводам. Атаки сократили добычу нефтепродуктов, вызвав нехватку бензина, рационирование и длинные очереди на заправках. Субсидии, превышающие 14 миллиардов долларов в текущем году, рассчитываются на основе объема внутреннего предложения и разницы между внутренними и экспортными оптовыми ценами, и они продолжаются даже при запрете экспорта бензина, дизеля и авиационного топлива. Основная часть выплат идет крупнейшим компаниям, таким как Rosneft PJSC и Tatneft PJSC, и они также достигают импортёров топлива для обеспечения стабильности внутреннего рынка. Президент Украины Volodymyr Zelenskyy заявил о намерении усилить атаки на энергообъекты России. Россия прогнозирует субсидии на сумму 1,93 триллиона рублей на 2026 год, снижаясь до 1,18 триллиона рублей в следующем году, тогда как чистые доходы от нефти и газа в сентябре упали более чем на 22% до 452,4 миллиардов рублей, что отражает тяжелую стоимость субсидий.

俄罗斯政府在9月份向石油公司支付了超过四年多以来的最大燃料补贴，总计3055亿卢布（36亿美元），以保持道路燃料的可用性，尽管乌克兰对炼油厂的无人机袭击仍在继续。这些攻击削减了石油产品的产量，导致汽油短缺、配给和车站排长队。补贴，迄今为止超过140亿美元，是根据国内供应量和国内与出口批发价之间的差价计算的，即使在汽油、柴油和航油出口禁令的情况下，补贴仍在继续。大部分款项支付给主要公司，如Rosneft PJSC和Tatneft PJSC，它们也到达燃料进口商，以确保国内市场的稳定。乌克兰总统Volodymyr Zelenskyy承诺加强对俄罗斯能源设施的打击。俄罗斯预测2026年补贴将达到1.93万亿卢布，明年降至1.18万亿卢布，而9月的净石油和天然气收入下降超过22%至4524亿卢布，反映了补贴的沉重成本。