Ronaldo says Jesus broke his word, apologizes to Portugal teammates

Cristiano Ronaldo said on Tuesday he will remain available to represent Portugal should they call him up again in a five-page letter seen by ESPN, while explaining his fallout with coach Jorge Jesus last week. The statement was later shared on Ronaldo's social media channels.

Ronaldo, 41, walked out on the Portugal camp after he was an unused substitute in the side's 2-1 UEFA Nations League win away at Norway on Sept. 27, saying Jesus broke his word to him. However, despite the friction with Jesus, the Al Nassr striker said he has not brought the curtain down on his international career just yet.

"If I am physically fit, playing for my club, scoring goals, I hope, that after serving whatever suspension is imposed on me, I will be available, as I have always been until today, to compete and win for our national team," Ronaldo said. Ronaldo, who has scored a record 146 goals in 234 appearances for his country, also gave a detailed explanation of his fallout with Jesus, who coached the former Manchester United and Real Madrid forward in Saudi Arabia between 2025 and 2026.

"I owe my national team teammates an apology for leaving the training camp," Ronaldo said. "Despite the absolute breach of trust in the coach's word, as anyone who witnessed our conversations can testify, I should not have done it. The responsibility is exclusively mine."

قال كريستيانو رونالدو يوم الثلاثاء إنه سيبقى متاحًا لتمثيل البرتغال إذا استدعوه مرة أخرى في رسالة من خمس صفحات اطلعت عليها ESPN، بينما يشرح خلافه مع المدرب خورخي جيسوس الأسبوع الماضي. تم نشر البيان لاحقًا على قنوات التواصل الاجتماعي لرونالدو.

غادر رونالدو، البالغ من العمر 41 عامًا، معسكر البرتغال بعد أن كان بديلاً غير مستخدم في فوز الفريق 2-1 على النرويج في دوري الأمم الأوروبية في 27 سبتمبر، قائلاً إن جيسوس أخلف وعده. ومع ذلك، على الرغم من الاحتكاك مع جيسوس، قال مهاجم النصر إنه لم ينهِ مسيرته الدولية بعد.

"إذا كنت لائقًا بدنيًا، ألعب لناديي، أسجل الأهداف، آمل أنه بعد تنفيذ أي عقوبة إيقاف تُفرض علي، سأكون متاحًا، كما كنت دائمًا حتى اليوم، للمنافسة والفوز لمنتخبنا الوطني،" قال رونالدو. رونالدو، الذي سجل رقمًا قياسيًا 146 هدفًا في 234 مباراة مع بلاده، قدم أيضًا شرحًا مفصلاً لخلافه مع جيسوس، الذي درب المهاجم السابق لمانشستر يونايتد وريال مدريد في المملكة العربية السعودية بين 2025 و2026.

"أنا مدين لزملائي في المنتخب الوطني باعتذار عن مغادرة معسكر التدريب،" قال رونالدو. "على الرغم من الخرق المطلق للثقة في كلمة المدرب، كما يمكن لأي شخص شهد محادثاتنا أن يشهد، لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك. المسؤولية تقع علي وحدي."

ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো মঙ্গলবার বলেছেন যে তিনি পর্তুগালের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য উপলব্ধ থাকবেন যদি তারা তাকে আবার ডাকে, ESPN-এর দেখা পাঁচ পৃষ্ঠার একটি চিঠিতে, গত সপ্তাহে কোচ জর্জ জেসুস-এর সাথে তার বিরোধ ব্যাখ্যা করার সময়। বিবৃতিটি পরে রোনালদোর সোশ্যাল মিডিয়া চ্যানেলে শেয়ার করা হয়।

৪১ বছর বয়সী রোনালদো ২৭ সেপ্টেম্বর নরওয়ের বিপক্ষে উয়েফা নেশনস লিগে ২-১ জয়ে অপরিবর্তিত替补 হিসেবে থাকার পর পর্তুগাল ক্যাম্প ছেড়ে চলে যান, বলেছিলেন জেসুস তার সাথে কথা রাখেননি। তবে, জেসুসের সাথে ঘর্ষণ সত্ত্বেও, আল নাসর স্ট্রাইকার বলেছেন তিনি এখনও তার আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ারের পর্দা নামাননি।

"যদি আমি শারীরিকভাবে ফিট থাকি, আমার ক্লাবের হয়ে খেলি, গোল করি, আমি আশা করি, আমার উপর আরোপিত যেকোনো নিষেধাজ্ঞা ভোগ করার পর, আমি উপলব্ধ থাকব, যেমনটি আমি আজ পর্যন্ত সবসময় ছিলাম, আমাদের জাতীয় দলের হয়ে প্রতিযোগিতা করতে এবং জিততে," রোনালদো বলেছেন। রোনালদো, যিনি তার দেশের হয়ে ২৩৪ ম্যাচে রেকর্ড ১৪৬ গোল করেছেন, জেসুসের সাথে তার বিরোধের বিস্তারিত ব্যাখ্যাও দিয়েছেন, যিনি ২০২৫ থেকে ২০২৬ সালের মধ্যে সৌদি আরবে সাবেক ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং রিয়াল মাদ্রিদ ফরোয়ার্ডকে কোচিং করিয়েছিলেন।

"আমি প্রশিক্ষণ ক্যাম্প ছেড়ে যাওয়ার জন্য আমার জাতীয় দলের সতীর্থদের কাছে ক্ষমা চাই," রোনালদো বলেছেন। "কোচের কথায় সম্পূর্ণ আস্থা ভঙ্গ সত্ত্বেও, যেমন আমাদের কথোপকথনের যে কেউ সাক্ষ্য দিতে পারে, আমার এটি করা উচিত ছিল না। দায়িত্ব সম্পূর্ণ আমার।"

Cristiano Ronaldo sagte am Dienstag, dass er weiterhin zur Verfügung stehen werde, um Portugal zu vertreten, falls sie ihn wieder berufen, in einem fünfseitigen Brief, den ESPN einsehen konnte, während er seinen Zusammenstoß mit Trainer Jorge Jesus in der letzten Woche erklärte. Die Erklärung wurde später auf Ronaldos Social-Media-Kanälen geteilt.

Der 41-jährige Ronaldo verließ das Portugal-Camp, nachdem er beim 2:1-Auswärtssieg der Mannschaft in der UEFA Nations League gegen Norwegen am 27. September nicht eingesetzt worden war, und sagte, Jesus habe sein Wort gebrochen. Trotz der Reibungen mit Jesus sagte der Al-Nassr-Stürmer jedoch, dass er seine internationale Karriere noch nicht beendet habe.

„Wenn ich körperlich fit bin, für meinen Verein spiele, Tore schieße, hoffe ich, dass ich nach Verbüßung einer mir auferlegten Sperre verfügbar sein werde, wie ich es bis heute immer war, um für unsere Nationalmannschaft zu kämpfen und zu gewinnen“, sagte Ronaldo. Ronaldo, der mit 146 Toren in 234 Einsätzen für sein Land einen Rekord erzielt hat, gab auch eine detaillierte Erklärung seines Zusammenstoßes mit Jesus, der den ehemaligen Stürmer von Manchester United und Real Madrid zwischen 2025 und 2026 in Saudi-Arabien trainierte.

„Ich schulde meinen Teamkollegen der Nationalmannschaft eine Entschuldigung dafür, dass ich das Trainingslager verlassen habe“, sagte Ronaldo. „Trotz des absoluten Vertrauensbruchs in das Wort des Trainers, wie jeder, der unsere Gespräche miterlebt hat, bezeugen kann, hätte ich es nicht tun sollen. Die Verantwortung liegt ausschließlich bei mir.“

Cristiano Ronaldo dijo el martes que seguirá disponible para representar a Portugal si lo vuelven a convocar, en una carta de cinco páginas vista por ESPN, mientras explica su distanciamiento con el entrenador Jorge Jesus la semana pasada. La declaración fue compartida más tarde en las redes sociales de Ronaldo.

Ronaldo, de 41 años, abandonó la concentración de Portugal después de ser suplente no utilizado en la victoria 2-1 de la UEFA Nations League como visitante ante Noruega el 27 de septiembre, diciendo que Jesús le rompió su palabra. Sin embargo, a pesar de la fricción con Jesús, el delantero de Al Nassr dijo que aún no ha puesto fin a su carrera internacional.

"Si estoy en buena forma física, jugando para mi club, marcando goles, espero que, después de cumplir cualquier suspensión que se me imponga, estaré disponible, como siempre lo he estado hasta hoy, para competir y ganar por nuestra selección nacional", dijo Ronaldo. Ronaldo, quien ha marcado un récord de 146 goles en 234 partidos con su país, también dio una explicación detallada de su conflicto con Jesús, quien entrenó al exdelantero de Manchester United y Real Madrid en Arabia Saudita entre 2025 y 2026.

"Les debo una disculpa a mis compañeros de la selección nacional por abandonar la concentración", dijo Ronaldo. "A pesar de la absoluta ruptura de confianza en la palabra del entrenador, como cualquiera que haya presenciado nuestras conversaciones puede testificar, no debería haberlo hecho. La responsabilidad es exclusivamente mía".

Cristiano Ronaldo a déclaré mardi qu'il restera disponible pour représenter le Portugal s'ils le rappellent, dans une lettre de cinq pages vue par ESPN, tout en expliquant son différend avec l'entraîneur Jorge Jesus la semaine dernière. La déclaration a ensuite été partagée sur les réseaux sociaux de Ronaldo.

Ronaldo, 41 ans, a quitté le camp du Portugal après avoir été remplaçant non utilisé lors de la victoire 2-1 de l'équipe en Ligue des Nations de l'UEFA à l'extérieur contre la Norvège le 27 septembre, affirmant que Jesus avait manqué à sa parole. Cependant, malgré les frictions avec Jesus, l'attaquant d'Al Nassr a déclaré qu'il n'a pas encore mis fin à sa carrière internationale.

"Si je suis physiquement en forme, que je joue pour mon club, que je marque des buts, j'espère qu'après avoir purgé toute suspension qui me sera imposée, je serai disponible, comme je l'ai toujours été jusqu'à aujourd'hui, pour concourir et gagner pour notre équipe nationale," a déclaré Ronaldo. Ronaldo, qui a marqué un record de 146 buts en 234 apparitions pour son pays, a également donné une explication détaillée de son différend avec Jesus, qui a entraîné l'ancien attaquant de Manchester United et du Real Madrid en Arabie Saoudite entre 2025 et 2026.

"Je dois des excuses à mes coéquipiers de l'équipe nationale pour avoir quitté le camp d'entraînement," a déclaré Ronaldo. "Malgré la rupture absolue de confiance dans la parole de l'entraîneur, comme toute personne ayant été témoin de nos conversations peut en témoigner, je n'aurais pas dû le faire. La responsabilité m'incombe exclusivement."

Cristiano Ronaldo ने मंगलवार को ESPN द्वारा देखे गए पांच पन्नों के पत्र में कहा कि यदि पुर्तगाल उन्हें फिर से बुलाता है तो वह देश का प्रतिनिधित्व करने के लिए उपलब्ध रहेंगे, साथ ही पिछले सप्ताह कोच Jorge Jesus के साथ अपने मतभेदों को समझाया। यह बयान बाद में Ronaldo के सोशल मीडिया चैनलों पर साझा किया गया।

41 वर्षीय Ronaldo 27 सितंबर को नॉर्वे के खिलाफ UEFA Nations League में 2-1 से जीत में बिना खेले सब्स्टीट्यूट रहने के बाद पुर्तगाल शिविर से चले गए, उन्होंने कहा कि जीसस ने उनसे किया वादा तोड़ा। हालांकि, जीसस के साथ घर्षण के बावजूद, Al Nassr के स्ट्राइकर ने कहा कि उन्होंने अभी तक अपने अंतरराष्ट्रीय करियर पर पर्दा नहीं डाला है।

"अगर मैं शारीरिक रूप से फिट हूं, अपने क्लब के लिए खेल रहा हूं, गोल कर रहा हूं, तो मुझे उम्मीद है कि मुझ पर लगाई गई किसी भी सस्पेंशन की सेवा करने के बाद, मैं हमेशा की तरह उपलब्ध रहूंगा, अपनी राष्ट्रीय टीम के लिए प्रतिस्पर्धा करने और जीतने के लिए," Ronaldo ने कहा। Ronaldo, जिन्होंने अपने देश के लिए 234 मैचों में रिकॉर्ड 146 गोल किए हैं, ने जीसस के साथ अपने मतभेदों का विस्तृत विवरण भी दिया, जिन्होंने 2025 और 2026 के बीच सऊदी अरब में पूर्व Manchester United और Real Madrid फॉरवर्ड को कोचिंग दी थी।

"मैं अपनी राष्ट्रीय टीम के साथियों से ट्रेनिंग कैंप छोड़ने के लिए माफी मांगता हूं," Ronaldo ने कहा। "कोच के वचन में पूर्ण विश्वास भंग के बावजूद, जैसा कि हमारी बातचीत के कोई भी गवाह गवाही दे सकता है, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था। जिम्मेदारी पूरी तरह से मेरी है।"

Cristiano Ronaldo mengatakan pada hari Selasa bahwa ia akan tetap tersedia untuk mewakili Portugal jika mereka memanggilnya lagi dalam surat lima halaman yang dilihat oleh ESPN, sambil menjelaskan pertengkarannya dengan pelatih Jorge Jesus pekan lalu. Pernyataan itu kemudian dibagikan di saluran media sosial Ronaldo.

Ronaldo, 41 tahun, meninggalkan kamp Portugal setelah menjadi pemain cadangan yang tidak dimainkan dalam kemenangan 2-1 UEFA Nations League tandang melawan Norwegia pada 27 September, dengan mengatakan Jesus mengingkari janjinya. Namun, meskipun ada perselisihan dengan Jesus, striker Al Nassr itu mengatakan ia belum mengakhiri karier internasionalnya.

"Jika saya bugar secara fisik, bermain untuk klub saya, mencetak gol, saya berharap, setelah menjalani skorsing apa pun yang dijatuhkan kepada saya, saya akan tersedia, seperti yang selalu saya lakukan hingga hari ini, untuk bersaing dan menang untuk tim nasional kami," kata Ronaldo. Ronaldo, yang telah mencetak rekor 146 gol dalam 234 penampilan untuk negaranya, juga memberikan penjelasan rinci tentang pertengkarannya dengan Jesus, yang melatih mantan penyerang Manchester United dan Real Madrid di Arab Saudi antara 2025 dan 2026.

"Saya berutang permintaan maaf kepada rekan setim tim nasional saya karena meninggalkan kamp pelatihan," kata Ronaldo. "Meskipun ada pelanggaran kepercayaan mutlak pada kata-kata pelatih, seperti yang dapat disaksikan oleh siapa pun yang menyaksikan percakapan kami, saya seharusnya tidak melakukannya. Tanggung jawab sepenuhnya ada pada saya."

クリスティアーノ・ロナウドは火曜日、ESPNが確認した5ページの書簡で、ポルトガル代表が再び招集すれば引き続き代表チームのためにプレーする用意があると述べ、先週のホルヘ・ジェズス監督との確執について説明した。この声明は後にロナウドのソーシャルメディアで共有された。

41歳のロナウドは、9月27日のUEFAネーションズリーグ、ノルウェー戦での2-1のアウェイ勝利で出番のないままベンチを過ごした後、ポルトガル代表キャンプを離脱し、ジェズスが約束を破ったと述べた。しかし、ジェズスとの摩擦にもかかわらず、アル・ナスルのストライカーはまだ国際キャリアに終止符を打っていないと語った。

「肉体的にフィットし、クラブでプレーし、ゴールを決めていれば、科せられる出場停止処分を終えた後、今日まで常にそうであったように、代表チームのために戦い、勝利するために貢献できることを願っている」とロナウドは語った。同選手はポルトガル代表で234試合に出場し、記録的な146ゴールを挙げており、2025年から2026年にかけてサウジアラビアで元マンチェスター・ユナイテッドおよびレアル・マドリードのフォワードを指導したジェズスとの確執についても詳細に説明した。

「トレーニングキャンプを離脱したことについて、代表チームのチームメイトに謝罪する」とロナウドは述べた。「監督の言葉に対する信頼が完全に損なわれたにもかかわらず、私たちの会話を目撃した誰もが証言できるように、そうすべきではなかった。責任は完全に私にある。」

Cristiano Ronaldo disse na terça-feira que continuará disponível para representar Portugal se for convocado novamente, em uma carta de cinco páginas vista pela ESPN, enquanto explica seu desentendimento com o técnico Jorge Jesus na semana passada. A declaração foi posteriormente compartilhada nas redes sociais de Ronaldo.

Ronaldo, 41 anos, deixou a concentração de Portugal depois de ter sido suplente não utilizado na vitória por 2-1 da UEFA Nations League fora de casa contra a Noruega em 27 de setembro, dizendo que Jesus quebrou a palavra. No entanto, apesar do atrito com Jesus, o atacante do Al Nassr disse que ainda não colocou um ponto final na sua carreira internacional.

"Se estiver fisicamente apto, a jogar pelo meu clube, a marcar golos, espero que, depois de cumprir qualquer suspensão que me seja imposta, estarei disponível, como sempre estive até hoje, para competir e vencer pela nossa seleção nacional", disse Ronaldo. Ronaldo, que marcou um recorde de 146 golos em 234 jogos pelo seu país, também deu uma explicação detalhada do seu desentendimento com Jesus, que treinou o ex-avançado do Manchester United e do Real Madrid na Arábia Saudita entre 2025 e 2026.

"Devo um pedido de desculpas aos meus companheiros de seleção por ter deixado o estágio", disse Ronaldo. "Apesar da quebra absoluta de confiança na palavra do treinador, como qualquer pessoa que testemunhou as nossas conversas pode testemunhar, não deveria tê-lo feito. A responsabilidade é exclusivamente minha."

Криштиану Роналду во вторник заявил, что останется доступным для выступления за сборную Португалии, если его снова вызовут, в пятистраничном письме, которое увидел ESPN, объясняя свою ссору с тренером Жорже Жезушем на прошлой неделе. Заявление позже было опубликовано в социальных сетях Роналду.

41-летний Роналду покинул расположение сборной Португалии после того, как остался неиспользованным запасным в гостевой победе команды со счетом 2:1 над Норвегией в Лиге наций УЕФА 27 сентября, заявив, что Жезус нарушил данное ему слово. Однако, несмотря на трения с Жезушем, нападающий «Аль-Насра» заявил, что еще не завершил свою международную карьеру.

«Если я буду физически готов, буду играть за свой клуб, забивать голы, я надеюсь, что после отбытия любой дисквалификации, которая будет на меня наложена, я буду доступен, как и всегда до сегодняшнего дня, чтобы бороться и побеждать за нашу национальную команду», — сказал Роналду. Роналду, забивший рекордные 146 голов в 234 матчах за свою страну, также подробно объяснил свою ссору с Жезушем, который тренировал бывшего нападающего «Манчестер Юнайтед» и «Реала» в Саудовской Аравии в период с 2025 по 2026 год.

«Я должен извиниться перед своими товарищами по сборной за то, что покинул тренировочный лагерь», — сказал Роналду. «Несмотря на абсолютное нарушение доверия к слову тренера, как может засвидетельствовать любой, кто был свидетелем наших разговоров, я не должен был этого делать. Ответственность лежит исключительно на мне».

Cristiano Ronaldo 周二在一封由 ESPN 看到的五页信中表示，如果葡萄牙再次征召他，他仍将愿意为国效力，同时解释了他上周与教练 Jorge Jesus 的冲突。该声明后来在 Ronaldo 的社交媒体上发布。

现年 41 岁的 Ronaldo 在葡萄牙 9 月 27 日客场 2-1 战胜挪威的欧国联比赛中未获出场机会后离开了国家队训练营，称 Jesus 对他食言。然而，尽管与 Jesus 存在摩擦，这位 Al Nassr 前锋表示他尚未结束自己的国家队生涯。

“如果我身体状况良好，为俱乐部踢球并进球，我希望在服完任何对我的禁赛处罚后，能像今天之前一样，随时准备为国效力，为我们的国家队竞争并赢得胜利，”Ronaldo 说。Ronaldo 为国家队出场 234 次，打入创纪录的 146 球，他还详细解释了他与 Jesus 的冲突。Jesus 曾在 2025 年至 2026 年间在沙特阿拉伯执教这位前 Manchester United 和 Real Madrid 前锋。

“我欠我的国家队队友一个道歉，因为离开了训练营，”Ronaldo 说。“尽管教练的承诺完全失信，任何目睹我们谈话的人都可以作证，但我不应该那样做。责任完全在我。”