Rider on Georgia Roller Coaster Dies and Several Others Are Injured

One rider died and several others were injured on Monday on a roller coaster at Six Flags Over Georgia, the police said. The Cobb County Police Department said in a statement that the episode happened at 3:58 p.m. at the amusement park in Austell, Ga., about 17 miles west of Atlanta. Details about how the rider died, as well as the number of people injured and their conditions, were not immediately available.

A Six Flags representative said in a statement that park officials and the local authorities had responded immediately, but declined to describe what happened, citing the family’s privacy. The representative also declined to say which roller coaster was involved. The episode on Monday happened less than a month after three people sued Six Flags and S&S Worldwide, a manufacturer of roller coaster vehicles, saying they suffered catastrophic brain injuries after riding X2, a roller coaster at Six Flags Magic Mountain amusement park in Southern California.

The lawsuits accused Six Flags of failing to adequately warn passengers about the risks to riders. The X2 is a 200-foot-high roller coaster with seats that rotate independently as the train travels along the track, spinning riders by as much as 360 degrees. It reaches speeds of up to 76 miles an hour and sends riders through dives, flips and twists.

In court filings in an earlier case involving X2, Six Flags denied that the roller coaster had caused a rider’s fatal brain injury. The ride has been closed since July. Christina Morales contributed reporting.

This is a developing story. Check back for updates.

لقي راكب مصرعه وأصيب عدة آخرين، يوم الاثنين، على متن أفعوانية في سيكس فلاغز أوفر جورجيا، حسبما أفادت الشرطة.

وذكر قسم شرطة مقاطعة كوب في بيان أن الحادثة وقعت في الساعة 3:58 بعد الظهر في مدينة الملاهي الواقعة في أوستل بولاية جورجيا، على بُعد نحو 17 ميلاً غرب أتلانتا. ولم تتوفر على الفور تفاصيل حول كيفية وفاة الراكب، ولا حول عدد المصابين وحالتهم.

وقالممثل عن سيكس فلاغز في بيان إن مسؤولي الحديقة والسلطات المحلية استجابوا فوراً، لكنه امتنع عن وصف ما حدث، مستشهداً بخصوصية الأسرة. كما رفض الممثل الإفصاح عن الأفعوانية المعنية.

وقعت حادثة يوم الاثنين بعد أقل من شهر على رفع ثلاثة أشخاص دعوى قضائية ضد سيكس فلاغز وشركة S&S Worldwide، المصنِّعة لمركبات الأفعوانيات، قائلين إنهم أصيبوا بإصابات دماغية بالغة بعد ركوب X2، وهي أفعوانية في حديقة سيكس فلاغز ماجيك ماونتن في جنوب كاليفورنيا. واتهمت الدعاوى سيكس فلاغز بعدم تحذير الركاب بشكل كافٍ من المخاطر.

تبلغ أفعوانية X2 ارتفاع 200 قدم، وتدور مقاعدها بشكل مستقل أثناء سير القطار على المسار، ما يدفع الركاب إلى الدوران بزاوية تصل إلى 360 درجة. وتصل سرعتها إلى 76 ميلاً في الساعة، وتمر بالركاب عبر انحدارات وقلبات والتفافات. وفي وثائق محكمة في قضية سابقة تتعلق بـ X2، نفت سيكس فلاغز أن تكون الأفعوانية قد تسببت في إصابة دماغية مميتة لأحد الركاب. وقد أُغلقت هذه اللعبة منذ شهر يوليو.

وساهمت كريستينا موراليس في إعداد هذا التقرير.

هذه قصة إخبارية متطورة، فتابعونا للحصول على التحديثات.

সোমবার সিক্স ফ্ল্যাগস ওভার জর্জিয়ার একটি রোলার কোস্টারে একজন যাত্রীর মৃত্যু হয়েছে এবং আরও কয়েকজন আহত হয়েছেন, পুলিশ এই তথ্য জানিয়েছে।

কবব কাউন্টি পুলিশ বিভাগ এক বিবৃতিতে জানিয়েছে, জর্জিয়ার অস্টেলের বিনোদন পার্কে দুপুর ৩টা ৫৮ মিনিটে এই ঘটনা ঘটে, যা আটলান্টার প্রায় ১৭ মাইল পশ্চিমে অবস্থিত। যাত্রীর মৃত্যু কীভাবে হয়েছে, পাশাপাশি আহতের সংখ্যা ও তাদের অবস্থা সম্পর্কে তাৎক্ষণিক কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি।

সিক্স ফ্ল্যাগসের একজন প্রতিনিধি এক বিবৃতিতে বলেছেন, পার্কের কর্মকর্তারা ও স্থানীয় কর্তৃপক্ষ সঙ্গে সঙ্গে সাড়া দিয়েছে, তবে পরিবারের গোপনীয়তার কথা উল্লেখ করে তিনি কী ঘটেছিল তা বর্ণনা করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন। তিনি কোন রোলার কোস্টারটি জড়িত ছিল, তাও বলতে অস্বীকার করেছেন।

সোমবারের এই ঘটনা এমন সময়ে ঘটল যখন এক মাসেরও কম আগে তিনজন ব্যক্তি সিক্স ফ্ল্যাগস এবং রোলার কোস্টার যানবাহন নির্মাতা S&S Worldwide-এর বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন। তাদের অভিযোগ, দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার সিক্স ফ্ল্যাগস ম্যাজিক মাউন্টেন পার্কের X2 রোলার কোস্টারে চড়ার পর তারা মারাত্মক মস্তিষ্কের আঘাত পেয়েছেন। মামলাগুলোতে অভিযোগ করা হয়েছে, সিক্স ফ্ল্যাগস যাত্রীদের ঝুঁকি সম্পর্কে যথাযথ সতর্কবার্তা দেয়নি।

X2 হলো ২০০ ফুট উঁচু একটি রোলার কোস্টার, যার আসনগুলো ট্রেনটি ট্র্যাক ধরে চলার সময় স্বাধীনভাবে ঘোরে এবং যাত্রীদের ৩৬০ ডিগ্রি পর্যন্ত ঘুরিয়ে দেয়। এটি ঘণ্টায় ৭৬ মাইল পর্যন্ত গতিতে পৌঁছায় এবং যাত্রীদের ডাইভ, ফ্লিপ ও টুইস্টের মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়। X2-সংক্রান্ত একটি আগের মামলার আদালতের নথিতে সিক্স ফ্ল্যাগস দাবি অস্বীকার করেছিল যে এই রোলার কোস্টার কোনো যাত্রীর প্রাণঘাতী মস্তিষ্কের আঘাতের কারণ ছিল। জুলাই থেকে এই রাইডটি বন্ধ রয়েছে।

ক্রিস্টিনা মোরালেস এই প্রতিবেদনে অবদান রেখেছেন।

এটি একটি চলমান খবর। আপডেটের জন্য আবার দেখুন।

Am Montag ist ein Fahrgast auf einer Achterbahn im Freizeitpark Six Flags Over Georgia ums Leben gekommen, mehrere weitere Personen wurden verletzt, wie die Polizei mitteilte.

Die Polizeibehörde des Cobb County erklärte in einer Stellungnahme, dass sich der Vorfall um 15:58 Uhr im Freizeitpark in Austell, Georgia, etwa 17 Meilen westlich von Atlanta, ereignet habe. Angaben darüber, wie der Fahrgast ums Leben kam, sowie zur Zahl der Verletzten und deren Zustand waren zunächst nicht verfügbar.

Ein Sprecher von Six Flags erklärte in einer Stellungnahme, dass die Parkverantwortlichen und die örtlichen Behörden sofort reagiert hätten. Unter Verweis auf die Privatsphäre der Familie lehnte er jedoch eine Beschreibung des Geschehens ab. Auch zu der beteiligten Achterbahn machte er keine Angaben.

Der Vorfall am Montag ereignete sich weniger als einen Monat, nachdem drei Personen Six Flags und S&S Worldwide, einen Hersteller von Achterbahnwaggons, verklagt hatten. Sie gaben an, schwere Gehirnverletzungen erlitten zu haben, nachdem sie die X2 im Freizeitpark Six Flags Magic Mountain in Südkalifornien gefahren waren. In den Klagen wird Six Flags vorgeworfen, die Fahrgäste nicht ausreichend vor den Risiken gewarnt zu haben.

Die X2 ist 200 Fuß hoch, und ihre Sitze drehen sich unabhängig voneinander, während der Zug über die Schienen fährt, sodass die Fahrgäste um bis zu 360 Grad gedreht werden. Die Achterbahn erreicht Geschwindigkeiten von bis zu 76 Meilen pro Stunde und führt die Fahrgäste durch Abfahrten, Überschläge und Drehungen. In Gerichtsdokumenten eines früheren Verfahrens zur X2 bestritt Six Flags, dass die Achterbahn eine tödliche Gehirnverletzung eines Fahrgasts verursacht habe. Die Attraktion ist seit Juli geschlossen.

Christina Morales hat zu diesem Bericht beigetragen.

Dies ist eine laufende Meldung. Schauen Sie für Updates später noch einmal vorbei.

Un pasajero murió y varios más resultaron heridos el lunes en una montaña rusa de Six Flags Over Georgia, informó la policía.

El Departamento de Policía del condado de Cobb indicó en un comunicado que el incidente ocurrió a las 3:58 p. m. en el parque de atracciones de Austell, Ga., a unas 17 millas al oeste de Atlanta. Los detalles sobre cómo murió el pasajero, así como el número de personas heridas y su estado, no estaban disponibles de inmediato.

Un representante de Six Flags declaró en un comunicado que los responsables del parque y las autoridades locales respondieron de inmediato, pero se negó a describir lo sucedido, citando la privacidad de la familia. El representante tampoco quiso decir qué montaña rusa estuvo involucrada.

El incidente del lunes ocurrió menos de un mes después de que tres personas demandaran a Six Flags y a S&S Worldwide, fabricante de vehículos para montañas rusas, alegando que sufrieron lesiones cerebrales catastróficas tras subirse al X2, una montaña rusa del parque Six Flags Magic Mountain, en el sur de California. Las demandas acusan a Six Flags de no advertir adecuadamente a los pasajeros sobre los riesgos.

El X2 tiene 200 pies de altura y asientos que giran de forma independiente mientras el tren recorre la vía, haciendo girar a los pasajeros hasta 360 grados. Alcanza velocidades de hasta 76 millas por hora y somete a los pasajeros a descensos, volteretas y giros. En documentos judiciales de un caso anterior relacionado con el X2, Six Flags negó que la montaña rusa hubiera causado la lesión cerebral mortal de un pasajero. La atracción permanece cerrada desde julio.

Christina Morales contribuyó con reportería.

Esta es una noticia en desarrollo. Vuelva para ver las actualizaciones.

Un passager est mort et plusieurs autres ont été blessés lundi sur des montagnes russes du parc Six Flags Over Georgia, a indiqué la police.

Le service de police du comté de Cobb a déclaré dans un communiqué que l'incident s'était produit à 15 h 58 dans le parc d'attractions d'Austell, en Géorgie, à environ 17 miles à l'ouest d'Atlanta. Les détails sur les circonstances du décès, ainsi que le nombre de blessés et leur état, n'étaient pas immédiatement disponibles.

Un représentant de Six Flags a déclaré dans un communiqué que les responsables du parc et les autorités locales étaient intervenus immédiatement, mais a refusé de décrire ce qui s'était passé, invoquant la vie privée de la famille. Il a également refusé de préciser quelles montagnes russes étaient concernées.

L'incident de lundi survient moins d'un mois après que trois personnes ont poursuivi en justice Six Flags et S&S Worldwide, un fabricant de véhicules de montagnes russes, affirmant avoir subi des lésions cérébrales catastrophiques après avoir fait un tour sur le X2, une montagne russe du parc Six Flags Magic Mountain, dans le sud de la Californie. Les poursuites accusent Six Flags de ne pas avoir suffisamment averti les passagers des risques encourus.

Le X2 mesure 200 pieds de haut et possède des sièges qui pivotent de façon indépendante pendant que le train parcourt la voie, faisant tourner les passagers jusqu'à 360 degrés. Il atteint des vitesses allant jusqu'à 76 miles à l'heure et fait passer les passagers par des descentes, des saltos et des torsions. Dans des documents judiciaires relatifs à une affaire antérieure concernant le X2, Six Flags a nié que la montagne russe ait causé une lésion cérébrale mortelle à un passager. L'attraction est fermée depuis juillet.

Christina Morales a contribué à ce reportage.

Cette information est en cours de développement. Revenez pour les mises à jour.

सोमवार को सिक्स फ्लैग्स ओवर जॉर्जिया में एक रोलर कोस्टर पर एक सवार की मौत हो गई और कई अन्य घायल हो गए, पुलिस ने यह जानकारी दी।

कॉब काउंटी पुलिस विभाग ने एक बयान में कहा कि यह घटना दोपहर 3:58 बजे ऑस्टेल, जॉर्जिया स्थित मनोरंजन पार्क में हुई, जो अटलांटा से लगभग 17 मील पश्चिम में है। सवार की मौत कैसे हुई, साथ ही घायलों की संख्या और उनकी स्थिति के बारे में विवरण तुरंत उपलब्ध नहीं थे।

सिक्स फ्लैग्स के एक प्रतिनिधि ने एक बयान में कहा कि पार्क के अधिकारियों और स्थानीय प्रशासन ने तुरंत प्रतिक्रिया दी, लेकिन परिवार की गोपनीयता का हवाला देते हुए उन्होंने यह बताने से इनकार कर दिया कि क्या हुआ था। प्रतिनिधि ने यह बताने से भी इनकार किया कि किस रोलर कोस्टर से जुड़ी घटना थी।

सोमवार की यह घटना एक महीने से भी कम समय पहले हुई, जब तीन लोगों ने सिक्स फ्लैग्स और रोलर कोस्टर वाहनों के निर्माता S&S Worldwide पर मुकदमा दायर किया था। उनका कहना था कि दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया के सिक्स फ्लैग्स मैजिक माउंटेन पार्क में X2 रोलर कोस्टर की सवारी के बाद उन्हें गंभीर मस्तिष्क चोटें आईं। मुकदमों में आरोप लगाया गया कि सिक्स फ्लैग्स ने सवारों को जोखिमों के बारे में पर्याप्त चेतावनी नहीं दी।

X2 200 फुट ऊंचा रोलर कोस्टर है, जिसकी सीटें ट्रेन के पटरी पर चलते समय स्वतंत्र रूप से घूमती हैं और सवारों को 360 डिग्री तक घुमा सकती हैं। यह 76 मील प्रति घंटे तक की गति तक पहुंचता है और सवारों को गोता, कलाबाज़ी और मोड़ों से गुजारता है। X2 से जुड़े एक पिछले मामले की अदालती दस्तावेज़ों में, सिक्स फ्लैग्स ने इनकार किया था कि इस रोलर कोस्टर ने किसी सवार की घातक मस्तिष्क चोट का कारण बनाया था। यह झूला जुलाई से बंद है।

क्रिस्टीना मोरालेस ने इस रिपोर्ट में योगदान दिया।

यह एक विकासशील समाचार है। अपडेट के लिए दोबारा देखते रहें।

Seorang penumpang tewas dan beberapa lainnya terluka pada Senin di sebuah roller coaster di Six Flags Over Georgia, kata polisi.

Departemen Kepolisian Cobb County dalam pernyataannya menyebutkan bahwa insiden terjadi pada pukul 15.58 di taman hiburan di Austell, Georgia, sekitar 17 mil di sebelah barat Atlanta. Rincian mengenai penyebab kematian penumpang, serta jumlah orang yang terluka dan kondisinya, belum tersedia.

Seorang perwakilan Six Flags dalam pernyataannya mengatakan bahwa pihak pengelola taman dan pihak berwenang setempat segera memberikan respons, tetapi menolak menjelaskan apa yang terjadi dengan alasan privasi keluarga. Perwakilan tersebut juga tidak mau menyebutkan roller coaster mana yang terlibat.

Insiden pada Senin ini terjadi kurang dari sebulan setelah tiga orang menggugat Six Flags dan S&S Worldwide, produsen kereta roller coaster. Mereka menyatakan mengalami cedera otak parah setelah menaiki X2, roller coaster di taman hiburan Six Flags Magic Mountain di California Selatan. Gugatan tersebut menuduh Six Flags gagal memberikan peringatan yang memadai kepada penumpang tentang risiko yang ada.

X2 memiliki ketinggian 200 kaki, dengan kursi yang berputar secara independen saat kereta melaju di atas rel, memutar penumpang hingga sejauh 360 derajat. Wahana ini mencapai kecepatan hingga 76 mil per jam dan membawa penumpang melewati penurunan tajam, putaran terbalik, serta lintasan berpilin. Dalam dokumen pengadilan pada kasus sebelumnya yang melibatkan X2, Six Flags membantah bahwa wahana tersebut menyebabkan cedera otak fatal pada seorang penumpang. Wahana ini telah ditutup sejak Juli.

Christina Morales turut berkontribusi dalam laporan ini.

Ini adalah berita yang sedang berkembang. Pantau terus untuk pembaruan.

月曜日、シックス・フラッグス・オーバー・ジョージアのジェットコースターで乗客1人が死亡し、ほかに数人が負傷したと警察が発表しました。

コブ郡警察局は声明で、事故は午後3時58分、アトランタの西約17マイルにあるジョージア州オステルのテーマパークで起きたと述べました。乗客の死亡原因や、負傷者の人数と状態についての詳細は、直ちには分かっていません。

シックス・フラッグスの広報担当者は声明で、パスの管理者と地元当局がすぐに対応したと述べましたが、家族のプライバシーを理由に、何が起きたのかの説明は控えました。また、どのジェットコースターが関係しているかについても明らかにしませんでした。

月曜日の事故は、3人がシックス・フラッグスとジェットコースター車両の製造会社S&Sワールドワイドを提訴してから1か月足らずの出来事です。原告らは、南カリフォルニアのシックス・フラッグス・マジック・マウンテン・パークにあるジェットコースター「X2」に乗車後、深刻な脳損傷を負ったと主張しています。訴訟では、シックス・フラッグスが乗客にリスクを十分に警告しなかったと非難されています。

X2は高さ200フィートで、列車がレールを走る間、座席が独立して回転し、乗客を最大360度まで回します。時速76マイルに達し、急降下、宙返り、ひねりのある動きで乗客を運びます。X2に関する以前の訴訟の裁判資料では、シックス・フラッグスは、このジェットコースターが乗客の致命的な脳損傷を引き起こしたことを否定していました。このアトラクションは7月以降閉鎖されています。

クリスティーナ・モラレスも取材に協力しました。

これは継続中のニュースです。更新情報は随時ご確認ください。

Um passageiro morreu e vários outros ficaram feridos na segunda-feira em uma montanha-russa do parque Six Flags Over Georgia, informou a polícia.

O Departamento de Polícia do Condado de Cobb afirmou em comunicado que o episódio ocorreu às 15h58 no parque de diversões em Austell, Geórgia, a cerca de 17 milhas a oeste de Atlanta. Detalhes sobre como o passageiro morreu, bem como o número de feridos e seus estados de saúde, não estavam disponíveis de imediato.

Um representante da Six Flags declarou em comunicado que os responsáveis pelo parque e as autoridades locais responderam imediatamente, mas se recusou a descrever o que aconteceu, citando a privacidade da família. O representante também não quis informar qual montanha-russa esteve envolvida.

O episódio de segunda-feira aconteceu menos de um mês depois de três pessoas processarem a Six Flags e a S&S Worldwide, fabricante de veículos para montanhas-russas, alegando terem sofrido lesões cerebrais catastróficas após andar na X2, uma montanha-russa do parque Six Flags Magic Mountain, no sul da Califórnia. Os processos acusam a Six Flags de não alertar adequadamente os passageiros sobre os riscos.

A X2 tem 200 pés de altura e assentos que giram de forma independente enquanto o trem percorre os trilhos, girando os passageiros em até 360 graus. Ela atinge velocidades de até 76 milhas por hora e leva os passageiros por mergulhos, cambalhotas e torções. Em documentos judiciais de um caso anterior envolvendo a X2, a Six Flags negou que a montanha-russa tivesse causado uma lesão cerebral fatal em um passageiro. A atração está fechada desde julho.

Christina Morales contribuiu com a reportagem.

Esta é uma notícia em desenvolvimento. Volte para conferir as atualizações.

В понедельник на американских горках в парке Six Flags Over Georgia погиб один пассажир, несколько других получили ранения, сообщила полиция.

В заявлении полицейского управления округа Кобб говорится, что происшествие произошло в 15:58 в парке развлечений в Остелле, штат Джорджия, примерно в 17 милях к западу от Атланты. Подробности о причине гибели пассажира, а также о количестве пострадавших и их состоянии сразу установить не удалось.

Представитель Six Flags в заявлении сообщил, что сотрудники парка и местные власти немедленно отреагировали, однако отказался описывать произошедшее, сославшись на конфиденциальность семьи. Он также отказался назвать, какие именно американские горки были задействованы.

Инцидент в понедельник произошёл менее чем через месяц после того, как три человека подали иски против Six Flags и S&S Worldwide, производителя вагонов для американских горок. Истцы заявили, что получили тяжёлые травмы головного мозга после катания на X2 — аттракционе в парке Six Flags Magic Mountain в Южной Калифорнии. В исках говорится, что Six Flags не предупредила пассажиров о рисках в достаточной мере.

X2 имеет высоту 200 футов, а его сиденья независимо вращаются, пока поезд движется по рельсам, поворачивая пассажиров на угол до 360 градусов. Скорость аттракциона достигает 76 миль в час, а маршрут включает спуски, перевороты и повороты. В судебных документах по предыдущему делу, связанному с X2, Six Flags отрицала, что аттракцион стал причиной смертельной травмы головного мозга одного из пассажиров. Аттракцион закрыт с июля.

В подготовке материала принимала участие Кристина Моралес.

Это развивающаяся история. Следите за обновлениями.

周一，佐治亚州六面旗游乐园（Six Flags Over Georgia）一台过山车发生事故，一名乘客死亡，其他几名乘客受伤，警方证实了这一消息。

科布县警察局在一份声明中表示，事故发生在下午3点58分，地点是位于亚斯特尔（Austell, Ga.）的游乐园，距离亚特兰大以西约17英里。关于乘客死亡的具体原因，以及受伤人数和伤者状况，目前尚无法立即获得相关信息。

六面旗的一位代表在声明中表示，园区管理人员和当地执法部门已立即作出反应，但以保护家属隐私为由，拒绝描述事故经过。该代表也拒绝透露涉事的是哪一台过山车。

此次事故发生在不到一个月之前。当时，有三人起诉六面旗及过山车车辆制造商S&S Worldwide，称他们在南加州六面旗魔山游乐园（Six Flags Magic Mountain）乘坐X2过山车后遭受了严重的脑损伤。诉讼指控六面旗未能充分警告乘客所面临的风险。

X2高200英尺，其座椅会在列车沿轨道行驶时独立旋转，最多可使乘客旋转360度。该过山车最高时速可达76英里，并会带领乘客经历俯冲、翻转和扭转。在此前一起涉及X2的案件的法庭文件中，六面旗否认该过山车导致了一名乘客的致命脑损伤。该游乐设施自7月起已关闭。

Christina Morales 对本报道亦有贡献。

这是一则正在发展中的新闻，请随时关注后续更新。