End use of artificial pitches - Rees-Zammit

Wales and Bristol wing Louis Rees-Zammit has called for an end to artificial playing surfaces in top-flight rugby. Following the Bears' 30-7 defeat by Saracens at the Stone X Stadium on Saturday, Rees-Zammit posted a picture on social media showing a heavily scarred right leg.

His caption was blunt: "Can we please stop playing on these Astroturf pitches!! Someone do something about it!!" Premiership clubs Saracens, Gloucester and Newcastle all play on artificial pitches, and the condition of the Saracens surface has come under scrutiny this season.

The debate was also fuelled by news that Bristol director of rugby Pat Lam left three key players out of the trip to north London because of the state of the pitch. Pedro Rubiolo, AJ Mac Ginty and Steven Luatua were rested.

Lam explained the decision: "They came off big injuries last season so it wasn't worth putting them on that pitch. If we were playing the game at home or if it was a semi-final, they would have played."

دعا جناح ويلز وبريستول لويس ريس-زاميت إلى إنهاء الأسطح الاصطناعية للعب في دوري الرجبي الأعلى مستوى. فبعد خسارة بريستول أمام ساراسينز بنتيجة 30-7 في ملعب Stone X يوم السبت، نشر ريس-زاميت على وسائل التواصل الاجتماعي صورة لساقه اليمنى المليئة بالندوب.

جاء تعليقه صريحًا: "هل يمكننا من فضلكم التوقف عن اللعب على ملاعب الأستروترف هذه!! على أحد أن يفعل شيئًا حيال ذلك!!" تلعب الأندية الممتازة ساراسينز وغلوسيستر ونيوكاسل جميعها على ملاعب اصطناعية، وقد خضعت حالة ملعب ساراسينز للتدقيق هذا الموسم.

كما أججت النقاش أنباء عن أن مدير الرجبي في بريستول، بات لام، استبعد ثلاثة لاعبين رئيسيين من رحلة شمال لندن بسبب حالة الملعب. فقد أُريح بيدرو روبيولو وAJ ماك جينتي وستيفن لواتوا.

وشرح لام القرار قائلًا: "لقد تعافوا من إصابات كبيرة الموسم الماضي، لذلك لم يكن يستحق إشراكهم على ذلك الملعب. لو أُقيمت المباراة على أرضنا أو كانت نصف نهائي، لكانوا قد لعبوا."

ওয়েলস ও ব্রিস্টলের উইঙ্গার Louis Rees-Zammit শীর্ষ পর্যায়ের রাগবিতে কৃত্রিম খেলার পৃষ্ঠ বন্ধের দাবি জানিয়েছেন। শনিবার Stone X Stadium-এ Saracens-এর কাছে ব্রিস্টলের 30-7 ব্যবধানে হারের পর, Rees-Zammit সামাজিক মাধ্যমে তাঁর ডান পায়ের একটি ছবি পোস্ট করেন, যেখানে গভীর দাগ দেখা যাচ্ছে।

তাঁর ক্যাপশন ছিল সরাসরি: "আমরা কি দয়া করে এই Astroturf পিচে খেলা বন্ধ করতে পারি!! কেউ এর কিছু করুন!!" Premiership ক্লাব Saracens, Gloucester ও Newcastle সবাই কৃত্রিম পিচে খেলে, এবং এই মৌসুমে Saracens-এর পিচের অবস্থা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।

বিতর্কে আরও ইন্ধন যোগায় এই খবর যে ব্রিস্টলের রাগবি পরিচালক Pat Lam পিচের অবস্থার কারণে উত্তর লন্ডন সফর থেকে তিন গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়কে বাদ দিয়েছেন। Pedro Rubiolo, AJ Mac Ginty ও Steven Luatua-কে বিশ্রাম দেওয়া হয়েছে।

Lam সিদ্ধান্তের ব্যাখ্যা দেন: "তারা গত মৌসুমে বড় চোট থেকে ফিরেছে, তাই ওই পিচে তাদের নামানোর মতো ছিল না। খেলাটি যদি ঘরের মাঠে হতো বা সেমি-ফাইনাল হতো, তারা খেলত।"

Der walisische Flügelspieler und Bristol-Profi Louis Rees-Zammit hat ein Ende der künstlichen Spielflächen im Spitzenrugby gefordert. Nach der 7:30-Niederlage Bristols gegen Saracens im Stone X Stadium am Samstag veröffentlichte Rees-Zammit in den sozialen Medien ein Foto seines rechten Beins, das stark vernarbt ist.

Seine Bildunterschrift war unmissverständlich: "Können wir bitte aufhören, auf diesen Astroturf-Plätzen zu spielen!! Jemand soll endlich etwas dagegen tun!!" Die Premiership-Klubs Saracens, Gloucester und Newcastle spielen alle auf Kunstrasen, und der Zustand des Saracens-Platzes steht in dieser Saison in der Kritik.

Die Debatte wurde zusätzlich durch die Nachricht angeheizt, dass Bristols Rugby-Direktor Pat Lam drei Schlüsselspieler wegen des Platzzustands von der Reise nach Nordlondon ausgeschlossen hat. Pedro Rubiolo, AJ Mac Ginty und Steven Luatua wurden geschont.

Lam erklärte die Entscheidung: "Sie kamen letzte Saison von schweren Verletzungen zurück, deshalb war es das Risiko auf diesem Platz nicht wert. Hätten wir zu Hause gespielt oder wäre es ein Halbfinale gewesen, hätten sie gespielt."

El ala de Gales y Bristol Louis Rees-Zammit ha pedido que se acabe con las superficies de juego artificiales en el rugby de primer nivel. Tras la derrota del Bristol por 30-7 ante Saracens en el Stone X Stadium el sábado, Rees-Zammit publicó en las redes sociales una foto de su pierna derecha, muy marcada por cicatrices.

Su mensaje fue contundente: "¿Podemos dejar de jugar en estos campos de césped artificial!! ¡Que alguien haga algo al respecto!!" Los clubes de la Premiership Saracens, Gloucester y Newcastle juegan todos en campos artificiales, y el estado del terreno del Saracens ha sido objeto de escrutinio esta temporada.

El debate también se alimentó con la noticia de que el director de rugby del Bristol, Pat Lam, dejó fuera de la visita al norte de Londres a tres jugadores clave por el estado del campo. Pedro Rubiolo, AJ Mac Ginty y Steven Luatua fueron rotados.

Lam explicó la decisión: "Vinieron de lesiones importantes la temporada pasada, así que no valía la pena ponerlos en ese campo. Si el partido fuera en casa o fuera una semifinal, habrían jugado."

L'ailier du pays de Galles et de Bristol Louis Rees-Zammit a réclamé la fin des surfaces de jeu artificielles dans le rugby de haut niveau. Après la défaite de Bristol 30-7 face aux Saracens au Stone X Stadium samedi, Rees-Zammit a publié sur les réseaux sociaux une photo de sa jambe droite, couverte de cicatrices.

Sa légende était sans détour : "Peut-on arrêter de jouer sur ces terrains en Astroturf !! Que quelqu'un fasse quelque chose !!" Les clubs de Premiership Saracens, Gloucester et Newcastle jouent tous sur des terrains artificiels, et l'état de la surface des Saracens a fait l'objet d'un examen minutieux cette saison.

Le débat a également été alimenté par la nouvelle que Pat Lam, directeur du rugby à Bristol, a écarté trois joueurs clés du déplacement dans le nord de Londres à cause de l'état du terrain. Pedro Rubiolo, AJ Mac Ginty et Steven Luatua ont été mis au repos.

Lam a expliqué sa décision : "Ils sortaient de grosses blessures la saison dernière, donc cela ne valait pas la peine de les aligner sur ce terrain. Si le match avait eu lieu à domicile ou s'il s'agissait d'une demi-finale, ils auraient joué."

वेल्स और ब्रिस्टल के विंगर Louis Rees-Zammit ने टॉप-फ्लाइट रग्बी में कृत्रिम खेल सतहों को खत्म करने की मांग की है। शनिवार को Stone X Stadium में Saracens से ब्रिस्टल की 30-7 की हार के बाद, Rees-Zammit ने सोशल मीडिया पर अपने दाहिने पैर की गंभीर रूप से घायल त्वचा की एक तस्वीर पोस्ट की।

उनका कैप्शन सीधा था: "क्या हम कृपया इन Astroturf पिचों पर खेलना बंद कर सकते हैं!! कोई तो इस पर कुछ करे!!" Premiership क्लब Saracens, Gloucester और Newcastle सभी कृत्रिम पिचों पर खेलते हैं, और इस सीज़न Saracens की पिच की स्थिति पर सवाल उठे हैं।

इस बहस को तब और हवा मिली जब खबर आई कि ब्रिस्टल के रग्बी निदेशक Pat Lam ने पिच की स्थिति के कारण उत्तरी लंदन की यात्रा से तीन प्रमुख खिलाड़ियों को बाहर रखा। Pedro Rubiolo, AJ Mac Ginty और Steven Luatua को आराम दिया गया।

Lam ने इस फैसले को समझाया: "पिछले सीज़न में ये खिलाड़ी बड़ी चोटों से उबरे थे, इसलिए उस पिच पर उन्हें उतारना उचित नहीं था। अगर मैच घर पर होता या सेमी-फ़ाइनल होता, तो वे खेलते।"

Winger Wales dan Bristol, Louis Rees-Zammit, menyerukan berakhirnya permukaan lapangan sintetis di rugbi kasta teratas. Setelah Bristol kalah 30-7 dari Saracens di Stone X Stadium pada Sabtu, Rees-Zammit mengunggah foto kaki kanannya yang penuh bekas luka di media sosial.

Keterangannya lugas: "Bisakah kita berhenti bermain di lapangan Astroturf ini!! Tolong ada yang lakukan sesuatu!!" Klub-klub Premiership Saracens, Gloucester dan Newcastle semuanya bermain di lapangan sintetis, dan kondisi lapangan Saracens menjadi sorotan musim ini.

Perdebatan kian memanas dengan kabar bahwa direktur rugbi Bristol, Pat Lam, tidak menyertakan tiga pemain kunci dalam perjalanan ke London utara karena kondisi lapangan. Pedro Rubiolo, AJ Mac Ginty dan Steven Luatua diistirahatkan.

Lam menjelaskan keputusannya: "Mereka baru pulih dari cedera besar musim lalu, jadi tidak sepadan jika memainkan mereka di lapangan itu. Jika pertandingan digelar di kandang atau ini semifinal, mereka pasti bermain."

ウェールズ代表でブリストルのウィング、Louis Rees-Zammitが、トップリーグラグビーにおける人工芝ピッチの廃止を訴えました。土曜日のStone X Stadiumでのサラセンズ戦に7-30で敗れた後、Rees-Zammitは傷跡が目立つ右脚の写真をSNSに投稿しました。

そのキャプションは率直なものでした。「お願いだから、このAstroturfのピッチでプレーするのをやめてもらえませんか!! 誰か何とかしてください!!」プレミアシップのサラセンズ、グロスター、ニューカッスルはいずれも人工芝ピッチでプレーしており、今シーズンはサラセンズのピッチの状態が厳しく問われています。

さらに、ブリストルのラグビーディレクターであるPat Lamが、ピッチの状態を理由に主力3人を北ロンドン遠征から外したというニュースも、議論に拍車をかけました。Pedro Rubiolo、AJ Mac Ginty、Steven Luatuaが休養となりました。

Lamは決定について次のように説明しました。「彼らは昨シーズン大きなケガから復帰したばかりだったので、あのピッチで起用する価値はありませんでした。ホームでの試合だったり準決勝だったりすれば、彼らは出場していたでしょう。」

O ponta do País de Gales e do Bristol Louis Rees-Zammit pediu o fim das superfícies de jogo artificiais no rugby de primeira divisão. Após a derrota do Bristol por 30-7 para o Saracens no Stone X Stadium, no sábado, Rees-Zammit publicou nas redes sociais uma foto da sua perna direita, marcada por cicatrizes.

A legenda foi direta: "Podemos, por favor, parar de jogar nestes campos de Astroturf!! Alguém faça alguma coisa!!" Os clubes da Premiership Saracens, Gloucester e Newcastle jogam todos em campos artificiais, e o estado do gramado do Saracens tem sido alvo de críticas nesta temporada.

O debate ganhou força com a notícia de que o diretor de rugby do Bristol, Pat Lam, deixou três jogadores-chave de fora da viagem ao norte de Londres por causa do estado do campo. Pedro Rubiolo, AJ Mac Ginty e Steven Luatua foram poupados.

Lam explicou a decisão: "Eles voltaram de lesões graves na temporada passada, então não valia a pena colocá-los naquele campo. Se o jogo fosse em casa ou fosse uma semifinal, eles teriam jogado."

Крайний нападающий сборной Уэльса и «Бристоля» Луи Рис-Замит призвал отказаться от искусственных игровых покрытий в регби высшего дивизиона. После поражения «Бристоля» от «Сарацинов» со счётом 7:30 в субботу на Stone X Stadium Рис-Замит опубликовал в соцсетях фото своей правой ноги, покрытой глубокими шрамами.

Подпись была прямолинейной: «Можем ли мы, пожалуйста, перестать играть на этих Astroturf-полях!! Кто-нибудь, сделайте уже что-нибудь!!» Клубы Премьership «Сарацины», «Глостер» и «Ньюкасл» играют на искусственных полях, а состояние покрытия «Сарацинов» в этом сезоне вызывает вопросы.

Дискуссию подогрела новость о том, что директор по регби «Бристоля» Пэт Лэм оставил трёх ключевых игроков вне поездки на север Лондона из-за состояния поля. Педро Рубиоло, Эй Джей Мак Джинти и Стивен Луатуа были отданы на отдых.

Лэм объяснил решение: «Прошлый сезон они провели после серьёзных травм, поэтому выпускать их на это поле не имело смысла. Если бы игра проходила дома или была полуфиналом, они бы играли».

威尔士及布里斯托尔的边锋Louis Rees-Zammit呼吁顶级橄榄球联赛停止使用人造草坪。布里斯托尔以7-30不敌萨拉森队,比赛在Stone X Stadium举行。赛后,Rees-Zammit在社交媒体上发布了一张右腿伤痕累累的照片。

他的配文直截了当:"我们能不能别再在这些人造草坪上比赛了!!谁来管管这事!!"英超俱乐部萨拉森、格洛斯特和纽卡斯尔都在人造草坪上比赛,萨拉森的场地状况本赛季已受到质疑。

布里斯托尔橄榄球总监Pat Lam因场地状况,将三名关键球员排除在北伦敦之行之外,这一消息也加剧了争论。Pedro Rubiolo、AJ Mac Ginty和Steven Luatua被安排休息。

Lam解释了这一决定:"他们上赛季都遭受过严重伤病,所以让他们上这样的场地不值得。如果是主场比赛,或者是半决赛,他们都会出战。"