Red Sox lose OF Anthony to hand injury; Game 2 status unclear

Roman Anthony exited Game 1 of the AL wild-card series against the New York Yankees after experiencing discomfort in his right hand—the same digit that required surgery and sidelined him for nearly four months earlier this season. Boston manager Chad Tracy described Anthony as being in significant discomfort, noting that multiple check swings against Yankees ace Cam Schlittler caused the hand to flare up. Anthony was pinch-hit for in the sixth inning and left Yankee Stadium without addressing reporters.

The Red Sox fell 9-0 in Game 1, with Cam Schlittler tossing 6⅓ scoreless innings, striking out 10 and allowing just two hits. Anthony, who returned in late August to hit .262/.321/.476 with four homers and 10 RBIs in 25 games, was batting leadoff as Boston's designated hitter.

If Anthony is removed from the roster, he would not be eligible to return until the American League Championship Series. The potential loss is particularly damaging as the Red Sox averaged a major league-low 71 runs in September and were counting on Anthony to help fill a season-long power void.

غادر Roman Anthony المباراة الأولى من سلسلة البطاقة البرية في الدوري الأمريكي ضد New York Yankees بعد أن شعر بانزعاج في يده اليمنى — نفس الإصبع الذي تطلب جراحة وأبعده لما يقرب من أربعة أشهر في وقت سابق من هذا الموسم. وصف مدرب بوسطن Chad Tracy أنتوني بأنه يعاني من انزعاج كبير، مشيرًا إلى أن عدة محاولات تحقق (check swings) ضد آس اليانكيز Cam Schlittler تسببت في تفاقم ألم اليد. تم استبدال أنتوني بلاعب بديل في الشوط السادس وغادر Yankee Stadium دون التحدث إلى الصحفيين.

خسر الريد سوكس 9-0 في المباراة الأولى، حيث قدم Cam Schlittler أداءً قويًا بلغ 6⅓ أدوار دون نقاط، مع 10 ضربات三振 (strikeouts) وسماحه بضربتين فقط. كان أنتوني، الذي عاد في أواخر أغسطس ليسجل .262/.321/.476 مع 4 هوم رانات و 10 RBIs في 25 مباراة، يضرب في المقدمة كلاعب مخصص للضرب (designated hitter) لبوسطن.

إذا تمت إزالة أنتوني من القائمة، فلن يكون مؤهلاً للعودة حتى سلسلة بطولة الدوري الأمريكي. والخسارة المحتملة ضارة بشكل خاص لأن الريد سوكس سجلوا متوسط 71 نقطة فقط في سبتمبر (الأقل في الدوري الرئيسي) وكانوا يعولون على أنتوني للمساعدة في سد فراغ القوة الذي استمر طوال الموسم.

Roman Anthony নিউ ইয়র্ক ی্যাঙ্কিজের বিপক্ষে AL 와일্ড-কার্ড সিরিজের গেম ১-এ তার ডান হাতে অস্বস্তি অনুভব করার পর বেরিয়ে গেলেন — একই আঙুল যা সার্জারির প্রয়োজনীয় ছিল এবং এই সিজনের শুরুতে প্রায় চার মাস বাদ থাকতে বাধ্য করেছিল। বোস্টনের ম্যানেজার Chad Tracy এনথনিকে উল্লেখযোগ্য অস্বস্তিতে থাকা বলে বর্ণনা করেছেন, উল্লেখ করেছেন যে ی্যাঙ্কিজের এইস Cam Schlittler-এর বিরুদ্ধে একাধিক চেক স্বিং হাতের ব্যথা পুনরুত্থান করেছে। এনথনি ছয়ième ইনিং-এ পिंচ-হিটার দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়ে যানkee স্টেডিয়াম থেকে রিপোর্টারদের সাথে কথা বলা ছাড়াই চলে গেলেন।

রেড সক্স গেম ১-এ ৯-০ থেকে হারল, Cam Schlittler ৬⅓ 이নিং স্কোরলেস ফেলেন, ১০ স্ট্রাইকআউট করলেন এবং শুধু দুটি হিট দিলেন। এনথনি, যিনি আগস্টের শেষে ফিরে .২৬২/.৩২১/.৪৭৬, চার হোম রান এবং ১০ RBIs ২৫ গেমে করেছেন, বোস্টনের ডেজিগনেটেড হিটার হিসেবে লিডঅফ ব্যাটিং করছিলেন।

যদি এনথনিকে রোস্টার থেকে সরানো হয়, তবে তিনি আমেরিকান লিগ চ্যাম্পিয়নশিপ সিরিজ পর্যন্ত ফিরতে যোগ্য হবেন না। এই সম্ভাব্য ক্ষতি বিশেষভাবে ক্ষতিকর কারণ রেড সক্স সেপ্টেম্বরে মেজর লিগের নিম্নতম গড় ৭১ রান করেছিল এবং এনথনি পুরো সিজনের পাওয়ার শূন্যতা পূরণে সাহায্য করার জন্য আশা করছিল।

Roman Anthony verließ Spiel 1 der AL-Wild-Card-Serie gegen die New York Yankees, nachdem er Beschwerden an seiner rechten Hand verspürte — demselben Finger, der früher in dieser Saison operiert werden musste und ihn fast vier Monate außer Gefecht gesetzt hatte. Bostons Manager Chad Tracy beschrieb Anthony als erheblich beeinträchtigt und merkte an, dass mehrere Check-Swings gegen den Yankees-Ass Cam Schlittler die Hand wieder aufschmerzen ließen. Anthony wurde im sechsten Inning durch einen Pinch-Hitter ersetzt und verließ das Yankee Stadium, ohne mit Reportern zu sprechen.

Die Red Sox verloren Spiel 1 mit 9-0, Cam Schlittler warf 6⅓ scoreless Innings, erzielte 10 Strikeouts und gab nur zwei Hits ab. Anthony, der Ende August zurückkehrte und in 25 Spielen .262/.321/.476 mit vier Home Runs und 10 RBIs schlug, fungierte als leadoff designated hitter für Boston.

Sollte Anthony vom Roster gestrichen werden, wäre er erst für die American League Championship Series wieder spielberechtigt. Der potenzielle Ausfall wiegt besonders schwer, da die Red Sox im September ligaweit die wenigsten Runs erzielten (im Schnitt 71) und auf Anthony setzten, um die saisonlange Power-Lücke zu schließen.

Roman Anthony abandonó el Juego 1 de la serie de comodín de la Liga Americana contra los New York Yankees tras experimentar molestias en su mano derecha —el mismo dedo que requirió cirugía y lo marginó casi cuatro meses a principios de esta temporada. El mánager de Boston Chad Tracy describió a Anthony con molestias significativas, señalando que varios swings de chequeo contra el as de los Yankees Cam Schlittler provocaron que la mano volviera a inflamarse. Anthony fue sustituido por un bateador emergente en la sexta entrada y abandonó el Yankee Stadium sin hablar con los periodistas.

Los Red Sox cayeron 9-0 en el Juego 1, con Cam Schlittler lanzando 6⅓ entradas en blanco, ponchando a 10 y permitiendo solo dos hits. Anthony, quien regresó a finales de agosto para batear .262/.321/.476 con cuatro jonrones y 10 carreras impulsadas en 25 juegos, bateaba como primero en el orden como bateador designado de Boston.

Si Anthony es removido del roster, no sería elegible para regresar hasta la Serie de Campeonato de la Liga Americana. La pérdida potencial es particularmente dañina ya que los Red Sox promediaron las 71 carreras más bajas de las Grandes Ligas en septiembre y contaban con Anthony para ayudar a llenar un vacío de poder que duró toda la temporada.

Roman Anthony a quitté le match 1 de la série de wild-card de la Ligue américaine face aux New York Yankees après avoir ressenti une gêne à sa main droite — le même doigt qui a nécessité une chirurgie et l'a tenu à l'écart pendant près de quatre mois plus tôt cette saison. Le manager de Boston Chad Tracy a décrit Anthony comme étant dans un inconfort significatif, notant que plusieurs swings de vérification contre l'as des Yankees Cam Schlittler ont provoqué une recrudescence de la douleur à la main. Anthony a été remplacé par un frappeur suppléant en sixième manche et a quitté le Yankee Stadium sans s'adresser aux journalistes.

Les Red Sox se sont inclinés 9-0 au match 1, Cam Schlittler lançant 6⅓ manches sans point concédé, 10 retraits sur prises et seulement deux coups sûrs accordés. Anthony, de retour fin août avec .262/.321/.476, quatre circuits et 10 points produits en 25 matchs, occupait le poste de frappeur désigné en tête de ligne-up pour Boston.

Si Anthony est retiré de l'effectif, il ne sera pas éligible pour revenir avant la Série de championnat de la Ligue américaine. Cette perte potentielle est d'autant plus préjudiciable que les Red Sox n'ont marqué en moyenne que 71 points en septembre (plus bas total de la MLB) et comptaient sur Anthony pour combler un manque de puissance qui a duré toute la saison.

Roman Anthony न्यू यॉर्क यांकीज़ के विरुद्ध AL वाइल्ड-कार्ड श्रृंखला के गेम 1 से अपने दाहिने हाथ में असुविधा महसूस करने के बाद बाहर हो गए — वही उंगली जिसकी सर्जरी की आवश्यकता थी और जिसने उन्हें इस सीज़न की शुरुआत में लगभग चार महीने तक बाहर रखा था। बोस्टन के प्रबंधक Chad Tracy ने एंथनी को महत्वपूर्ण असुविधा में बताया, यह देखते हुए कि यांकीज़ के ऐस Cam Schlittler के विरुद्ध कई चेक स्विंग्स के कारण हाथ में फिर से दर्द उभर आया। एंथनी को छठी पारी में पिंच-हिटर द्वारा प्रतिस्थापित किया गया और वे Yankee Stadium से पत्रकारों से बात किए बिना चले गए।

रेड सॉक्स गेम 1 में 9-0 से हार गए, Cam Schlittler ने 6⅓ स्कोरलेस पारियाँ फेंकीं, 10 स्ट्राइकआउट किए और केवल दो हिट्स दिए। एंथनी, जो अगस्त के अंत में लौटे और 25 खेलों में .262/.321/.476, चार होम रन और 10 RBIs के साथ बल्लेबाजी की, बोस्टन के नामित हिटर के रूप में लीडऑफ बल्लेबाजी कर रहे थे।

यदि एंथनी को रोस्टर से हटा दिया जाता है, तो वह अमेरिकन लीग चैम्पियनशिप सीरीज़ तक वापसी के लिए पात्र नहीं होंगे। संभावित नुकसान विशेष रूप से हानिकारक है क्योंकि रेड सॉक्स ने सितंबर में मेजर लीग में सबसे कम औसतन 71 रन बनाए और एंथनी पर सीज़न-लंबे पावर शून्य को भरने में मदद के लिए भरोसा कर रहे थे।

Roman Anthony keluar dari Game 1 seri wild-card AL melawan New York Yankees setelah merasakan ketidaknyamanan di tangan kanannya — jari yang sama yang memerlukan operasi dan membuatnya absen hampir empat bulan di awal musim ini. Manajer Boston Chad Tracy menggambarkan Anthony mengalami ketidaknyamanan signifikan, mencatat bahwa beberapa check swing melawan as Yankees Cam Schlittler menyebabkan tangan merasa sakit lagi. Anthony digantikan oleh pinch-hitter di inning keenam dan meninggalkan Yankee Stadium tanpa berbicara dengan wartawan.

Red Sox kalah 9-0 di Game 1, dengan Cam Schlittler melempar 6⅓ inning tanpa cedera, mencatat 10 strikeout, dan hanya mengizinkan dua hit. Anthony, yang kembali akhir Agustus dengan .262/.321/.476, empat home run, dan 10 RBI dalam 25 game, membuka batting order sebagai designated hitter Boston.

Jika Anthony dikeluarkan dari roster, dia tidak memenuhi syarat kembali sampai American League Championship Series. Kehilangan potensial ini sangat merugikan karena Red Sox rata-rata hanya 71 run di September (terendah MLB) dan mengandalkan Anthony untuk mengisi kekosongan power sepanjang musim.

Roman Anthony は、ニューヨーク・ヤンキースとのALワイルドカードシリーズ第1戦で、右手の違和感を訴えて途中退場した——今季序盤に手術を受け、約4カ月間戦線を離脱していたのと同じ指である。ボストン監督の Chad Tracy は、アンソニーがかなりの痛みを抱えていると説明し、ヤンキースのエース Cam Schlittler との複数のチェックスイングが手の症状を悪化させたと指摘した。アンソニーは6回に代打を送られ、ヤンキー・スタジアムを取材に応じずに後にした。

レッドソックスは第1戦を0-9で敗れた。Cam Schlittler は6回1/3を無失点、10奪三振、被安打2に抑えた。8月下旬に復帰したアンソニーは、25試合で.262/.321/.476、4本塁打、10打点を記録し、この試合ではボストンの指名打者として1番打者を務めていた。

もしアンソニーがロスターから外れれば、アメリカンリーグ優勝決定シリーズまで復帰資格を得られない。レッドソックスは9月の平均得点がMLB最少の71点にとどまり、シーズンを通じての長打不足をアンソニーに補ってもらうことを期待していただけに、この離脱は特に痛手となる。

Roman Anthony saiu do Jogo 1 da série de wild-card da Liga Americana contra os New York Yankees após sentir desconforto em sua mão direita — o mesmo dedo que exigiu cirurgia e o afastou por quase quatro meses no início desta temporada. O manager de Boston Chad Tracy descreveu Anthony como estando com desconforto significativo, observando que vários check swings contra o ás dos Yankees Cam Schlittler fizeram a mão voltar a doer. Anthony foi substituído por um pinch-hitter na sexta entrada e deixou o Yankee Stadium sem falar com os repórteres.

Os Red Sox perderam por 9-0 no Jogo 1, com Cam Schlittler arremessando 6⅓ entradas sem ceder corridas, eliminando 10 e permitindo apenas duas rebatidas. Anthony, que retornou no final de agosto rebatendo .262/.321/.476 com quatro home runs e 10 RBIs em 25 jogos, estava batendo como leadoff como rebatedor designado de Boston.

Se Anthony for removido do roster, ele não será elegível para retornar até a Série de Campeonato da Liga Americana. A perda potencial é particularmente prejudicial, pois os Red Sox tiveram média de apenas 71 corridas em setembro (a menor da MLB) e contavam com Anthony para ajudar a preencher uma lacuna de poder que durou a temporada toda.

Roman Anthony покинул 1-ю игру серии вайлд-кард Американской лиги против New York Yankees после того, как почувствовал дискомфорт в правой руке — том же пальце, которое требовало операции и вывело его из строя почти на четыре месяца в начале этого сезона. Менеджер Бостона Chad Tracy описал Энтони как испытывающего значительный дискомфорт, отметив, что несколько контрольных свингов против аса Янки Cam Schlittler вызвали повторное обострение боли в руке. Энтони был заменен пинч-хиттером в 6-м иннинге и ушел с Yankee Stadium, не говоря с репортерами.

«Ред Сокс» проиграли 9-0 в 1-й игре, Cam Schlittler провел 6⅓ иннингов без пропущенных поинтов, заставил 10 страйк-аутов и допустил всего два хита. Энтони, вернувшийся в конце августа и показавший .262/.321/.476 с четырьмя хоум-ранами и 10 RBI за 25 игр, был лидофф-бейтером и назначенным хиттером Бостона.

Если Энтони будет исключен из ростера, он не сможет вернуться до Серии чемпионата Американской лиги. Потенциальная потеря особенно болезненна, так как «Ред Сокс» в сентябре в среднем зарабатывали всего 71 поинт — худший показатель в MLB — и рассчитывали на Энтони, чтобы заполнить сезонную дыру в силовой игре.

Roman Anthony 在美联外卡系列赛 G1 对阵 New York Yankees 的比赛中因右手不适退赛——这正是本赛季早些时候接受手术、导致他缺席近四个月的同一根手指。波士顿主帅 Chad Tracy 表示 Anthony 疼痛明显，指出面对洋基王牌 Cam Schlittler 的多次检查挥棒导致手部症状加重。Anthony 在第六局被代打替下，并未在 Yankee Stadium 面对记者。

红袜队以 0-9 落败于 G1，Cam Schlittler 投 6⅓ 局无失分、送出 10 次三振、仅被击出两支安打。Anthony 于 8 月底复出，25 场比赛斩获 .262/.321/.476、4 支全垒打、10 分打点，此役担任波士顿指定打击兼领打员。

若 Anthony 被移出名单，他将无法回归直到美联冠军赛。这一潜在损失尤为沉重，因红袜 9 月场均仅得 71 分居大联盟倒数，本指望 Anthony 填补全赛季的长打空缺。