Real Sociedad ease Hearts out of Europa Cup

Heart of Midlothian exited the Women's Europa Cup after Real Sociedad swept to a convincing 4-0 victory in the second leg of their second qualifying round tie. With the sides having finished goalless last week in Edinburgh, the Scottish champions rarely threatened to break their duck in San Sebastian.

Real had all the pressure and it told after 18 minutes as winger Laura Camino superbly headed Ainhoa Marin's cross inside the far post from 12 yards. Hearts' hopes of reaching the break level ended five minutes from half time when Erin Rennie pulled down rival midfielder Intza Egiguren and Paula Fernandez slotted the spot kick.

The hosts added to that four minutes later when Cecilia Marcos' low cross was prodded home from close range by fellow midfielder Ainoa Campo. Torrential rain stemmed the home flow as Lauren Wade fired Hearts' first effort on goal straight at the home goalkeeper from a 55th-minute free-kick. However, Marin prodded in the hosts' fourth after 76 minutes.

خرج هارت أوف ميدلوثيان من كأس أوروبا للسيدات بعد أن حقق ريال سوسيداد فوزاً مقنعاً 4-0 في مباراة الإياب من الدور التمهيدي الثاني. وبعد أن تعادلا سلبياً الأسبوع الماضي في إدنبرة، نادراً ما هدد بطل اسكتلندا لكسر العقم في سان سيباستيان. كان ريال يضغط طوال الوقت وتجسد ذلك بعد 18 دقيقة عندما سددت الجناح لورا كامينو برأسية رائعة كرة عرضية من أينهوا مارين داخل القائم البعيد من 12 ياردة. انتهت آمال هارتس في الوصول إلى الاستراحة متعادلاً قبل خمس دقائق من نهاية الشوط الأول عندما أسقطت إيرين ريني لاعبة الوسط المنافسة إينتزا إيغيغورين وسجلت باولا فرنانديز ركلة الجزاء. أضاف المضيفون هدفاً آخر بعد أربع دقائق عندما سجلت لاعبة الوسط أينوا كامبو كرة عرضية منخفضة من سيسيليا ماركوس من مسافة قريبة. أوقف المطر الغزير تدفق المضيفين عندما سددت لورين وايد أول تسديدة لهارتس على المرمى مباشرة في حارس المرمى من ركلة حرة في الدقيقة 55. ومع ذلك، سجلت مارين الهدف الرابع للمضيفين في الدقيقة 76.

হার্ট অফ মিডলোথিয়ান মহিলা ইউরোপা কাপ থেকে বিদায় নিয়েছে যখন রিয়াল সোসিয়েদাদ তাদের দ্বিতীয় বাছাইপর্বের টাইয়ের দ্বিতীয় লেগে ৪-০ গোলে জয় পেয়েছে। গত সপ্তাহে এডিনবার্গে উভয় দল গোলশূন্য ড্র করেছিল, ফলে স্কটিশ চ্যাম্পিয়নরা সান সেবাস্তিয়ানে তাদের গোল খরা ভাঙার হুমকি দিতে পারেনি। রিয়ালের চাপ ছিল এবং ১৮ মিনিটে উইঙ্গার লাউরা ক্যামিনো আইনহোয়া মারিনের ক্রস থেকে ১২ গজ দূর থেকে দূরের পোস্টে দুর্দান্ত হেডারে গোল করে। হার্টসের সমতায় পৌঁছানোর আশা বিরতির পাঁচ মিনিট আগে শেষ হয় যখন এরিন রেনি প্রতিপক্ষের মিডফিল্ডার ইন্টজা এগিগুরেনকে ফাউল করে এবং পাওলা ফার্নান্দেজ পেনাল্টি থেকে গোল করে। চার মিনিট পর সেসিলিয়া মার্কোসের নিচু ক্রস মিডফিল্ডার আইনোয়া ক্যাম্পো কাছ থেকে জোর করে গোলে পরিণত করে। মুষলধারে বৃষ্টি স্বাগতিকদের গতি কমিয়ে দেয় যখন লরেন ওয়েড ৫৫তম মিনিটে ফ্রি-কিক থেকে হার্টসের প্রথম শট সরাসরি হোম গোলরক্ষকের দিকে মারেন। তবে ৭৬তম মিনিটে মারিন স্বাগতিকদের চতুর্থ গোলটি করেন।

Heart of Midlothian schied im Frauen-Europapokal aus, nachdem Real Sociedad im Rückspiel der zweiten Qualifikationsrunde einen überzeugenden 4:0-Sieg errang. Nachdem die Mannschaften letzte Woche in Edinburgh torlos gespielt hatten, gelang es den schottischen Meisterinnen in San Sebastián kaum, ihre Durststrecke zu beenden. Real setzte die Gegnerinnen unter Druck, was sich nach 18 Minuten auszahlte, als Flügelspielerin Laura Camino eine Flanke von Ainhoa Marín aus 12 Yards per Kopfball ins lange Eck verwandelte.

Die Hoffnung der Hearts, mit einem Unentschieden in die Pause zu gehen, endete fünf Minuten vor der Halbzeit, als Erin Rennie die gegnerische Mittelfeldspielerin Intza Egiguren zu Fall brachte und Paula Fernandez den Elfmeter verwandelte. Die Gastgeberinnen legten vier Minuten später nach, als eine flache Hereingabe von Cecilia Marcos von Mittelfeldspielerin Ainoa Campo aus kurzer Distanz über die Linie gedrückt wurde. Starker Regen bremste den Schwung der Heimmannschaft, als Lauren Wade in der 55.

Minute den ersten Torschuss der Hearts direkt auf die gegnerische Torhüterin abfeuerte. In der 76. Minute erzielte Marín jedoch das vierte Tor für die Gastgeberinnen.

El Heart of Midlothian quedó eliminado de la Copa Europa femenina después de que la Real Sociedad lograra una contundente victoria por 4-0 en el partido de vuelta de la segunda ronda de clasificación. Con los equipos habiendo empatado a cero la semana pasada en Edimburgo, las campeonas escocesas rara vez amenazaron con romper su sequía en San Sebastián. La Real tuvo toda la presión y lo demostró tras 18 minutos cuando la extremo Laura Camino cabeceó magníficamente el centro de Ainhoa Marín al palo lejano desde 12 yardas.

Las esperanzas de las Hearts de llegar al descanso con empate terminaron cinco minutos antes del descanso cuando Erin Rennie derribó a la centrocampista rival Intza Egiguren y Paula Fernández anotó el penalti. Las locales añadieron otro cuatro minutos después cuando el centro raso de Cecilia Marcos fue empujado a la red desde corta distancia por la centrocampista Ainoa Campo. La lluvia torrencial frenó el flujo local cuando Lauren Wade disparó el primer tiro a puerta de las Hearts directamente al portero local desde un libre directo en el minuto 55.

Sin embargo, Marín empujó el cuarto de las locales en el minuto 76.

Heart of Midlothian a été éliminé de la Coupe d'Europe féminine après que la Real Sociedad a remporté une victoire convaincante 4-0 lors du match retour du deuxième tour de qualification. Alors que les deux équipes avaient fait match nul 0-0 la semaine dernière à Édimbourg, les championnes écossaises ont rarement menacé de briser la glace à San Sebastián. La Real a mis toute la pression et cela s'est concrétisé après 18 minutes lorsque l'ailière Laura Camino a superbement repris de la tête le centre d'Ainhoa Marín au second poteau depuis 12 mètres.

Les espoirs des Hearts d'atteindre la mi-temps à égalité ont pris fin à cinq minutes de la pause lorsque Erin Rennie a fait tomber la milieu adverse Intza Egiguren et Paula Fernandez a transformé le penalty. Les locales ont ajouté un autre but quatre minutes plus tard lorsque le centre rasant de Cecilia Marcos a été poussé au fond des filets de près par la milieu Ainoa Campo. Une pluie torrentielle a freiné l'élan des locales alors que Lauren Wade a envoyé la première frappe cadrée des Hearts directement sur la gardienne adverse sur un coup franc à la 55e minute.

Cependant, Marin a poussé le quatrième but des locales à la 76e minute.

हार्ट ऑफ़ मिडलोथियन महिला यूरोपा कप से बाहर हो गया जब रियल सोसिएदाद ने अपने दूसरे क्वालिफ़िकेशन राउंड टाई की दूसरी लेग में 4-0 की शानदार जीत दर्ज की। पिछले हफ़्ते एडिनबर्ग में दोनों टीमों ने गोलरहित ड्रॉ खेला था, स्कॉटिश चैंपियन शायद ही सैन सेबेस्टियन में अपना खाता खोल पाईं। रियल का दबाव था और 18 मिनट बाद विंगर लौरा कैमिनो ने ऐन्होआ मारिन के क्रॉस को 12 गज से दूर पोस्ट पर शानदार हेडर से गोल किया। हार्ट्स की बराबरी की उम्मीदें हाफ टाइम से पाँच मिनट पहले खत्म हुईं जब एरिन रेनी ने विपक्षी मिडफील्डर इंटज़ा एगिगुरेन को गिराया और पाउला फर्नांडीज़ ने पेनल्टी को गोल किया। मेज़बानों ने चार मिनट बाद जोड़ा जब सेसिलिया मार्कोस के निचले क्रॉस को साथी मिडफील्डर ऐनोआ कैम्पो ने नज़दीकी सीमा से गोल किया। मूसलाधार बारिश ने मेज़बानों की रफ़्तार रोक दी जब लॉरेन वेड ने 55वें मिनट में फ्री-किक से हार्ट्स का पहला शॉट सीधे घरेलू गोलकीपर पर मारा। हालाँकि, मारिन ने 76वें मिनट में मेज़बानों का चौथा गोल किया।

Heart of Midlothian tersingkir dari Piala Europa Wanita setelah Real Sociedad meraih kemenangan meyakinkan 4-0 di leg kedua babak kualifikasi kedua. Setelah kedua tim bermain imbang tanpa gol pekan lalu di Edinburgh, juara Skotlandia itu nyaris tidak mengancam untuk memecah kebuntuan di San Sebastian. Real mendominasi dan membuahkan hasil setelah 18 menit ketika winger Laura Camino dengan indah menyundul umpan silang Ainhoa Marin ke tiang jauh dari jarak 12 yard.

Harapan Hearts untuk mencapai jeda dengan skor imbang berakhir lima menit sebelum turun minum ketika Erin Rennie menjatuhkan gelandang lawan Intza Egiguren dan Paula Fernandez mencetak gol penalti. Tuan rumah menambah keunggulan empat menit kemudian ketika umpan rendah Cecilia Marcos didorong masuk dari jarak dekat oleh gelandang Ainoa Campo. Hujan deras menghentikan laju tuan rumah ketika Lauren Wade melepaskan tembakan pertama Hearts ke gawang langsung ke arah kiper tuan rumah dari tendangan bebas pada menit ke-55.

Namun, Marin mendorong gol keempat tuan rumah pada menit ke-76.

ハート・オブ・ミドロシアンは、レアル・ソシエダが予選2回戦セカンドレグで4-0の圧勝を収め、女子ヨーロッパカップから敗退した。先週エディンバラで両チームがスコアレスドローに終わったため、スコットランド王者はサン・セバスティアンで得点を挙げる気配はほとんどなかった。レアルが終始圧力をかけ、18分にウィンガーのラウラ・カミーノがアイノア・マリンのクロスを12ヤードから見事なヘディングでファーポストに決めた。ハーツが同点で折り返す望みは、前半終了5分前にエリン・レニーが相手MFインツァ・エギグレンを倒し、パウラ・フェルナンデスがPKを決めて消えた。ホームチームは4分後、セシリア・マルコスの低いクロスを同僚MFアイノア・カンポが至近距離から押し込んで追加点を挙げた。豪雨がホームの流れを止め、55分にローレン・ウェイドがフリーキックからハーツ最初のシュートを放ったが、ホームGKの正面を突いた。しかし、76分にマリンがホーム4点目を押し込んだ。

O Heart of Midlothian foi eliminado da Copa Europa feminina depois que a Real Sociedad conquistou uma vitória convincente por 4-0 no jogo de volta da segunda rodada de qualificação. Com as equipes tendo empatado em 0 a 0 na semana passada em Edimburgo, as campeãs escocesas raramente ameaçaram quebrar o jejum em San Sebastián. A Real teve toda a pressão e isso se refletiu após 18 minutos, quando a ponta Laura Camino cabeceou soberbamente o cruzamento de Ainhoa Marín no poste mais distante de 12 jardas.

As esperanças do Hearts de chegar ao intervalo empatado terminaram cinco minutos antes do intervalo, quando Erin Rennie derrubou a meio-campista adversária Intza Egiguren e Paula Fernandez converteu o pênalti. As anfitriãs ampliaram quatro minutos depois, quando o cruzamento rasteiro de Cecilia Marcos foi empurrado para o fundo das redes de perto pela meio-campista Ainoa Campo. A chuva torrencial conteve o ímpeto das donas da casa quando Lauren Wade disparou a primeira finalização do Hearts no alvo direto para a goleira adversária em cobrança de falta aos 55 minutos.

No entanto, Marín empurrou o quarto das anfitriãs aos 76 minutos.

Харт оф Мидлотиан выбыл из женского Кубка Европы после того, как Реал Сосьедад одержал уверенную победу со счётом 4:0 в ответном матче второго отборочного раунда. После нулевой ничьей на прошлой неделе в Эдинбурге, шотландские чемпионки редко угрожали воротам соперника в Сан-Себастьяне. Реал оказывал давление, и оно принесло плоды на 18-й минуте, когда вингер Лаура Камино великолепно головой замкнула подачу Аинхоа Марин в дальний угол с 12 ярдов. Надежды Хартс уйти на перерыв с равным счётом рухнули за пять минут до конца тайма, когда Эрин Ренни сбила полузащитницу соперника Интцу Эгигурен, и Паула Фернандес реализовала пенальти. Хозяйки увеличили преимущество через четыре минуты, когда прострел Сесилии Маркос был переправлен в сетку с близкого расстояния полузащитницей Айноа Кампо. Проливной дождь замедлил темп хозяек, когда Лорен Уэйд нанесла первый удар Хартс в створ ворот прямо в руки вратарю со штрафного на 55-й минуте. Однако Марин оформила четвёртый гол хозяек на 76-й минуте.

哈茨女足在欧罗巴杯第二轮资格赛第二回合中，以0-4不敌皇家社会，惨遭淘汰。首回合双方在爱丁堡0-0战平，苏格兰冠军在圣塞巴斯蒂安几乎未能打破进球荒。皇家社会全场施压，第18分钟，边锋劳拉·卡米诺接艾诺阿·马林传中，在12码处头球破门。哈茨希望保持平局进入半场的愿望在第40分钟破灭，埃琳·雷尼放倒对方中场因萨·埃吉古伦，保拉·费尔南德斯主罚点球命中。第44分钟，塞西莉亚·马科斯低传，队友艾诺阿·坎波近距离推射得手。暴雨减缓了主队的攻势，第55分钟，劳伦·韦德主罚任意球直接射门，被主队门将没收。第76分钟，马林补射入网，锁定胜局。