Classy Hammarby end Rangers' Europa Cup hopes

Rangers exited the Europa Cup after last season's finalists Hammarby left Broadwood Stadium with a three-goal victory on the night to progress 5-0 on aggregate. It took only 13 minutes for the side sitting second in the 2026 Swedish top flight to add to their first-leg lead. Defender Mathilde Janzen found Anna Walter with a fine through ball and the midfielder slotted it wide of exposed goalkeeper Jenna Fife.

Rangers' first threat came after 21 minutes, with striker Laura Berry firing straight at goalkeeper Cajsa Andersson. However, Hammarby should have extended their lead before the break, with Iceland striker Ida Hermannsdottir and midfielder Elin Sorum squandering chances from close range. For all the Scottish Women's Premier League leaders' possession, it took until the 58th minute to threaten again, with Berry firing straight at Andersson.

Two minutes later, the tie was over as Hermannsdottir strode gracefully into the path of a superb through ball before another clinical finish for last season's Swedish league runners-up. An emphatic victory was secured as 16-year-old midfielder Fanny Peterson added to her first-leg goal as she pounced after Svea Rehnberg's close-range effort was parried by Fife.

That ended Scotland's hopes in the Europe's second-tier competition after champions Heart of Midlothian's defeat earlier in the evening by Real Sociedad.

خرج رينجرز من كأس أوروبا بعد أن حقق هاماربي، وصيف الموسم الماضي، فوزًا بثلاثة أهداف في ملعب برودوود ليتأهل 5-0 في مجموع المباراتين. استغرق الفريق الذي يحتل المركز الثاني في الدوري السويدي الممتاز 2026 دقيقة واحدة فقط لتعزيز تقدمه في مباراة الذهاب. وجدت المدافعة ماثيلد جانزن آنا والتر بتمريرة بينية رائعة، وسددت لاعبة الوسط الكرة بعيدًا عن حارس المرمى المكشوف جينا فايف.

جاء أول تهديد لرينجرز في الدقيقة 21، حيث سددت المهاجمة لورا بيري مباشرة في حارس المرمى كايسا أندرسون. ومع ذلك، كان على هاماربي توسيع تقدمه قبل الاستراحة، حيث أهدرت مهاجمة آيسلندا إيدا هيرمانسدوتير ولاعبة الوسط إيلين سوروم فرصًا من مسافة قريبة. على الرغم من استحواذ متصدر الدوري الاسكتلندي الممتاز للسيدات، لم يهدد مرة أخرى حتى الدقيقة 58، حيث سددت بيري مباشرة في أندرسون.

بعد دقيقتين، انتهت المباراة عندما تقدمت هيرمانسدوتير برشاقة نحو تمريرة بينية رائعة قبل إنهاء سريري آخر لوصيف الدوري السويدي الموسم الماضي. تم تأمين فوز ساحق عندما أضافت لاعبة الوسط البالغة من العمر 16 عامًا فاني بيترسون إلى هدفها في مباراة الذهاب بعد أن ارتدت تسديدة سفيا رينبرغ من مسافة قريبة من فايف.

هذا أنهى آمال اسكتلندا في المسابقة الأوروبية الثانية بعد هزيمة بطل هارت أوف ميدلوثيان أمام ريال سوسيداد في وقت سابق من المساء.

গত মৌসুমের ফাইনালিস্ট হ্যামারবি ব্রডউড স্টেডিয়ামে তিন গোলের জয় পেয়ে ৫-০ ব্যবধানে এগিয়ে যাওয়ায় রেঞ্জার্স ইউরোপা কাপ থেকে বিদায় নেয়। ২০২৬ সালের সুইডিশ শীর্ষ লিগে দ্বিতীয় স্থানে থাকা দলটির প্রথম লেগের লিড বাড়াতে মাত্র ১৩ মিনিট লেগেছিল। ডিফেন্ডার ম্যাথিল্ডে জানজেন আন্না ওয়াল্টারকে একটি দুর্দান্ত থ্রু বল দেন এবং মিডফিল্ডারটি খোলা গোলরক্ষক জেনা ফাইফের পাশ দিয়ে বলটি জালে পাঠান।

রেঞ্জার্সের প্রথম হুমকি আসে ২১ মিনিটে, যখন স্ট্রাইকার লরা বেরি সরাসরি গোলরক্ষক কাইসা অ্যান্ডারসনের দিকে শট নেন। তবে, বিরতির আগে হ্যামারবির লিড বাড়ানো উচিত ছিল, আইসল্যান্ডের স্ট্রাইকার ইডা হারমানসডোটির এবং মিডফিল্ডার এলিন সোরুম কাছ থেকে সুযোগ নষ্ট করেন। স্কটিশ মহিলা প্রিমিয়ার লিগের শীর্ষ দলের দখল থাকা সত্ত্বেও, ৫৮তম মিনিট পর্যন্ত আবার হুমকি দিতে সময় লেগেছিল, বেরি সরাসরি অ্যান্ডারসনের দিকে শট নেন।

দুই মিনিট পরে, ম্যাচ শেষ হয়ে যায় যখন হারমানসডোটির একটি দুর্দান্ত থ্রু বলের পথে সুন্দরভাবে এগিয়ে গিয়ে গত মৌসুমের সুইডিশ লিগের রানার্সআপদের জন্য আরেকটি ক্লিনিক্যাল ফিনিশ করেন। ১৬ বছর বয়সী মিডফিল্ডার ফ্যানি পিটারসন স্বেয়া রেনবার্গের কাছের শটটি ফাইফ প্যারি করার পর বলটি জালে পাঠিয়ে প্রথম লেগের গোলের সাথে যোগ করেন।

এতে স্কটল্যান্ডের ইউরোপের দ্বিতীয় স্তরের প্রতিযোগিতায় আশা শেষ হয়, যখন চ্যাম্পিয়ন হার্ট অফ মিডলোথিয়ান সন্ধ্যায় আগে রিয়াল সোসিয়েদাদের কাছে হেরে যায়।

Rangers schied aus dem Europapokal aus, nachdem der letztjährige Finalist Hammarby das Broadwood Stadium mit einem Drei-Tore-Sieg am Abend verließ und sich mit 5:0 in der Gesamtwertung durchsetzte. Nur 13 Minuten brauchte das Team, das in der schwedischen Top-Liga 2026 auf Platz zwei liegt, um seine Führung aus dem Hinspiel auszubauen. Verteidigerin Mathilde Janzen fand Anna Walter mit einem feinen Steckpass, und die Mittelfeldspielerin schob den Ball am freistehenden Torhüterin Jenna Fife vorbei ins Tor.

Die erste Chance der Rangers kam in der 21. Minute, als Stürmerin Laura Berry direkt auf Torhüterin Cajsa Andersson schoss. Hammarby hätte die Führung jedoch vor der Pause ausbauen müssen, als Islands Stürmerin Ida Hermannsdottir und Mittelfeldspielerin Elin Sorum Chancen aus kurzer Distanz vergaben. Trotz des Ballbesitzes der Spitzenreiterin der Scottish Women's Premier League dauerte es bis zur 58. Minute, ehe man wieder gefährlich wurde, als Berry direkt auf Andersson schoss.

Zwei Minuten später war die Begegnung entschieden, als Hermannsdottir anmutig in die Bahn eines hervorragenden Steckpasses lief und für die Vizemeisterin der schwedischen Liga der letzten Saison erneut klinisch abschloss. Ein deutlicher Sieg war perfekt, als die 16-jährige Mittelfeldspielerin Fanny Peterson zu ihrem Tor aus dem Hinspiel hinzufügte, nachdem Svea Rehnbergs Schuss aus kurzer Distanz von Fife abgewehrt worden war.

Damit endeten Schottlands Hoffnungen im zweitklassigen europäischen Wettbewerb, nachdem der Meister Heart of Midlothian am Abend zuvor gegen Real Sociedad verloren hatte.

Rangers salió de la Copa de Europa después de que Hammarby, finalista de la temporada pasada, dejara Broadwood Stadium con una victoria por tres goles en la noche para avanzar 5-0 en el global. Solo pasaron 13 minutos para que el equipo que ocupa el segundo lugar en la máxima categoría sueca de 2026 ampliara su ventaja de la ida. La defensa Mathilde Janzen encontró a Anna Walter con un buen pase filtrado y la centrocampista la colocó fuera del alcance de la portera expuesta Jenna Fife.

La primera amenaza de Rangers llegó al minuto 21, con la delantera Laura Berry disparando directo a la portera Cajsa Andersson. Sin embargo, Hammarby debería haber ampliado su ventaja antes del descanso, con la delantera islandesa Ida Hermannsdottir y la centrocampista Elin Sorum desperdiciando ocasiones desde corta distancia. A pesar de la posesión de las líderes de la Scottish Women's Premier League, no volvieron a amenazar hasta el minuto 58, con Berry disparando directo a Andersson.

Dos minutos después, la eliminatoria terminó cuando Hermannsdottir avanzó con gracia hacia un pase filtrado soberbio antes de otra finalización clínica para las subcampeonas de la liga sueca de la temporada pasada. Una victoria contundente se aseguró cuando la centrocampista de 16 años Fanny Peterson añadió a su gol de la ida al aprovechar el rechace tras la parada de Fife al disparo de Svea Rehnberg desde corta distancia.

Esto acabó con las esperanzas de Escocia en la segunda competición europea después de la derrota del campeón Heart of Midlothian ante Real Sociedad más temprano en la noche.

Rangers a été éliminé de la Coupe d'Europe après que Hammarby, finaliste de la saison dernière, a quitté Broadwood Stadium avec une victoire de trois buts dans la soirée pour se qualifier 5-0 sur l'ensemble des deux matchs. Il n'a fallu que 13 minutes à l'équipe classée deuxième de l'élite suédoise 2026 pour ajouter à son avance du match aller. La défenseure Mathilde Janzen a trouvé Anna Walter d'une belle passe en profondeur et la milieu de terrain a glissé le ballon hors de portée de la gardienne exposée Jenna Fife.

La première menace de Rangers est venue à la 21e minute, avec l'attaquante Laura Berry tirant directement sur la gardienne Cajsa Andersson. Cependant, Hammarby aurait dû accroître son avance avant la pause, avec l'attaquante islandaise Ida Hermannsdottir et la milieu de terrain Elin Sorum gaspillant des occasions à bout portant. Malgré la possession des leaders du championnat écossais féminin, il a fallu attendre la 58e minute pour menacer à nouveau, avec Berry tirant directement sur Andersson.

Deux minutes plus tard, la rencontre était terminée alors que Hermannsdottir s'avançait gracieusement sur une superbe passe en profondeur avant une autre finition clinique pour les vice-championnes de la ligue suédoise de la saison dernière. Une victoire éclatante a été assurée lorsque la milieu de terrain de 16 ans Fanny Peterson a ajouté à son but du match aller en profitant du rebond après que la frappe de Svea Rehnberg à bout portant a été repoussée par Fife.

Cela a mis fin aux espoirs de l'Écosse dans la deuxième compétition européenne après la défaite du champion Heart of Midlothian contre Real Sociedad plus tôt dans la soirée.

रेंजर्स यूरोपा कप से बाहर हो गए जब पिछले सीज़न की फाइनलिस्ट हैमरबी ने ब्रॉडवुड स्टेडियम में तीन गोल की जीत दर्ज कर कुल 5-0 से प्रगति की। 2026 की स्वीडिश शीर्ष उड़ान में दूसरे स्थान पर बैठी टीम को पहले चरण की बढ़त बढ़ाने में केवल 13 मिनट लगे। डिफेंडर मैथिल्डे जानज़ेन ने अन्ना वाल्टर को एक बेहतरीन थ्रू बॉल दी और मिडफील्डर ने खुले गोलकीपर जेना फाइफ के पार गोल किया।

रेंजर्स की पहली धमकी 21 मिनट बाद आई, जब स्ट्राइकर लौरा बेरी ने सीधे गोलकीपर कैजा एंडरसन पर शॉट मारा। हालांकि, हैमरबी को ब्रेक से पहले अपनी बढ़त बढ़ानी चाहिए थी, आइसलैंड की स्ट्राइकर इडा हरमैन्सडोटिर और मिडफील्डर एलिन सोरम ने करीब से मौके गंवाए। स्कॉटिश महिला प्रीमियर लीग की अग्रणी टीम के कब्जे के बावजूद, 58वें मिनट तक फिर से धमकी देने में समय लगा, बेरी ने सीधे एंडरसन पर शॉट मारा।

दो मिनट बाद, टाई खत्म हो गई क्योंकि हरमैन्सडोटिर ने एक शानदार थ्रू बॉल के रास्ते में शान से कदम रखा और पिछले सीज़न की स्वीडिश लीग की उपविजेता के लिए एक और क्लिनिकल फिनिश किया। एक जोरदार जीत तब सुनिश्चित हुई जब 16 वर्षीय मिडफील्डर फैनी पीटरसन ने अपने पहले चरण के गोल में इजाफा किया, जब स्वेआ रेनबर्ग के करीब से शॉट को फाइफ ने पैरी किया।

इससे स्कॉटलैंड की यूरोप की दूसरी श्रेणी की प्रतियोगिता में उम्मीदें खत्म हो गईं, जब चैंपियन हार्ट ऑफ मिडलोथियन को रियल सोसिएदाद से हार का सामना करना पड़ा।

Rangers tersingkir dari Piala Eropa setelah finalis musim lalu Hammarby meninggalkan Broadwood Stadium dengan kemenangan tiga gol pada malam itu untuk melaju dengan agregat 5-0. Hanya butuh 13 menit bagi tim yang berada di posisi kedua kasta tertinggi Swedia 2026 untuk menambah keunggulan leg pertama. Bek Mathilde Janzen menemukan Anna Walter dengan umpan terobosan yang apik dan gelandang itu melepaskan tembakan melewati kiper yang terbuka, Jenna Fife.

Ancaman pertama Rangers datang pada menit ke-21, dengan penyerang Laura Berry melepaskan tembakan langsung ke arah kiper Cajsa Andersson. Namun, Hammarby seharusnya menambah keunggulan sebelum jeda, dengan penyerang Islandia Ida Hermannsdottir dan gelandang Elin Sorum menyia-nyiakan peluang dari jarak dekat. Meskipun penguasaan bola pemuncak klasemen Liga Utama Wanita Skotlandia, butuh hingga menit ke-58 untuk mengancam lagi, dengan Berry melepaskan tembakan langsung ke arah Andersson.

Dua menit kemudian, pertandingan berakhir ketika Hermannsdottir melangkah dengan anggun ke arah umpan terobosan yang brilian sebelum penyelesaian klinis lainnya bagi runner-up liga Swedia musim lalu. Kemenangan telak dipastikan ketika gelandang berusia 16 tahun Fanny Peterson menambah golnya di leg pertama setelah memanfaatkan bola muntahan dari tembakan jarak dekat Svea Rehnberg yang ditepis oleh Fife.

Itu mengakhiri harapan Skotlandia di kompetisi tingkat kedua Eropa setelah juara Heart of Midlothian kalah dari Real Sociedad lebih awal di malam itu.

レンジャーズは、前シーズンの決勝進出チームであるハンマルビーがブロードウッド・スタジアムで3ゴールの勝利を収め、合計5-0で勝ち上がったため、ヨーロッパカップから敗退した。2026年のスウェーデン1部リーグで2位につけるチームが、ファーストレグのリードを広げるのに要した時間はわずか13分だった。ディフェンダーのマティルデ・ヤンツェンがアンナ・ヴァルターに素晴らしいスルーパスを通し、ミッドフィールダーが無防備のゴールキーパー、ジェナ・ファイフの脇を抜いて流し込んだ。

レンジャーズの最初のチャンスは21分、ストライカーのローラ・ベリーがゴールキーパーのカイサ・アンダーソンに直接シュートを放った。しかし、ハンマルビーは前半のうちにリードを広げるべきだった。アイスランドのストライカー、イダ・ヘルマンズドッティルとミッドフィールダーのエリン・ソルムが至近距離のチャンスを逃した。スコットランド女子プレミアリーグ首位チームがボールを支配したにもかかわらず、再び脅かすのは58分まで待たなければならず、ベリーが直接アンダーソンにシュートを放った。

2分後、ヘルマンズドッティルが素晴らしいスルーパスに優雅に飛び出し、前シーズンのスウェーデンリーグ準優勝チームにまたもや正確なフィニッシュを決めて、勝負は決した。16歳のミッドフィールダー、ファニー・ペターソンが、スヴェア・レーンベリの至近距離からのシュートをファイフがはじいたところを詰めて、ファーストレグのゴールに加えて決定的な勝利を確実にした。

これにより、スコットランドの欧州第2層大会での希望は、王者ハート・オブ・ミドロシアンがその夜早くにレアル・ソシエダに敗れたことで終わった。

O Rangers saiu da Taça da Europa depois de o Hammarby, finalista da época passada, ter deixado o Broadwood Stadium com uma vitória por três golos na noite para avançar 5-0 no agregado. Bastaram 13 minutos para a equipa que ocupa o segundo lugar no principal campeonato sueco de 2026 aumentar a vantagem da primeira mão. A defesa Mathilde Janzen encontrou Anna Walter com um excelente passe em profundidade e a médica colocou a bola fora do alcance da guarda-redes exposta Jenna Fife.

A primeira ameaça do Rangers surgiu aos 21 minutos, com a avançada Laura Berry a rematar diretamente para a guarda-redes Cajsa Andersson. No entanto, o Hammarby deveria ter aumentado a vantagem antes do intervalo, com a avançada islandesa Ida Hermannsdottir e a médica Elin Sorum a desperdiçarem ocasiões de curta distância. Apesar da posse de bola das líderes da Scottish Women's Premier League, só voltaram a ameaçar aos 58 minutos, com Berry a rematar diretamente para Andersson.

Dois minutos depois, a eliminatória ficou decidida quando Hermannsdottir avançou graciosamente para um passe em profundidade soberbo antes de outra finalização clínica para as vice-campeãs da liga sueca da época passada. Uma vitória enfática foi garantida quando a médica de 16 anos Fanny Peterson aumentou o seu golo da primeira mão ao aproveitar o ressalto após o remate de Svea Rehnberg de curta distância ter sido defendido por Fife.

Isto acabou com as esperanças da Escócia na segunda competição europeia depois da derrota do campeão Heart of Midlothian frente à Real Sociedad mais cedo na noite.

«Рейнджерс» выбыл из Кубка Европы после того, как финалист прошлого сезона «Хаммарбю» покинул «Бродвуд Стэдиум» с победой в три мяча и вышел в следующий раунд со счетом 5:0 по сумме двух встреч. Команде, занимающей второе место в высшем дивизионе Швеции 2026 года, потребовалось всего 13 минут, чтобы увеличить преимущество после первого матча. Защитник Матильда Янцен нашла Анну Вальтер точной передачей вразрез, и полузащитник переиграла открытого вратаря Дженну Файф.

Первая угроза «Рейнджерс» возникла на 21-й минуте, когда нападающая Лора Берри пробила прямо во вратаря Кайсу Андерссон. Однако «Хаммарбю» должен был увеличить свое преимущество до перерыва: нападающая из Исландии Ида Херманнсдоттир и полузащитник Элин Сёрум упустили моменты с близкого расстояния. Несмотря на владение мячом лидера шотландской женской Премьер-лиги, команда снова создала угрозу только на 58-й минуте, когда Берри пробила прямо в Андерссон.

Две минуты спустя интрига в противостоянии была снята: Херманнсдоттир изящно вышла на великолепную передачу вразрез и забила очередной точный гол за вице-чемпионок шведской лиги прошлого сезона. Убедительная победа была оформлена, когда 16-летний полузащитник Фанни Петерссон добавила гол в свой актив после того, как Файф парировала удар Свеи Ренберг с близкого расстояния.

Это положило конец надеждам Шотландии во втором по значимости европейском турнире после поражения чемпиона «Харт оф Мидлотиан» от «Реал Сосьедад» ранее вечером.

流浪者队在上赛季决赛球队哈马比以三球优势离开布罗德伍德体育场后，以总比分0-5被淘汰出欧罗巴杯。2026年瑞典顶级联赛排名第二的球队仅用了13分钟就扩大了首回合的领先优势。后卫玛蒂尔德·扬森用一记精准的直塞球找到安娜·沃尔特，中场球员将球打入暴露的门将珍娜·法伊夫把守的球门。

流浪者队的第一次威胁出现在第21分钟，前锋劳拉·贝里直接射门，被门将凯莎·安德森扑出。然而，哈马比本应在中场休息前扩大领先优势，冰岛前锋伊达·赫尔曼斯多蒂尔和中场埃琳·索鲁姆浪费了近距离机会。尽管苏格兰女子超级联赛领头羊控球占优，但直到第58分钟才再次威胁到对手，贝里直接射门被安德森扑出。

两分钟后，比赛失去悬念，赫尔曼斯多蒂尔优雅地跑入一记精彩直塞球的路径，再次为上赛季瑞典联赛亚军完成致命一击。16岁中场范妮·彼得森在斯韦亚·雷恩伯格近距离射门被法伊夫扑出后补射得手，为球队锁定胜局。

这结束了苏格兰在欧洲第二级别赛事中的希望，此前哈茨队当晚早些时候被皇家社会击败。