Ramirez launches another clutch HR as Guardians force winner-take-all Game 5

Cleveland Guardians survived and advanced, beating the Chicago White Sox 9-5 in Game 4 on Thursday night to force a winner-take-all Game 5 on Saturday in Cleveland. The Guardians arrived in Chicago down 2-0 in this American League Division Series.

Jose Ramirez and Patrick Bailey homered in the fifth inning to spark Cleveland's first comeback. After the White Sox retook the lead, the Guardians sent 10 batters to the plate and scored six runs in the sixth against Chicago's heavily used bullpen. The White Sox never recovered. "They're making really good swing decisions," Chicago manager Will Venable said. "When you walk guys, they make you pay."

Both games in Chicago featured a raucous, jam-packed crowd at Rate Field, hoping to see the White Sox clinch a postseason series at home for the first time since Oct. 14, 1906. For now, the wait continues. Over the two games, Guardians pitchers recorded 31 strikeouts to the White Sox's nine, while Cleveland's hitters drew 17 walks, six more than Chicago.

Both managers burned through 15 pitchers over nine innings in Game 4. Cleveland got 2⅓ innings from rookie Parker Messick before six relievers followed. Guardians manager Steven Vogt then turned to probable Game 5 starter Gavin Williams to get the last three outs. "The script tonight got ripped up in the third," Vogt said. "When you have to go to the bullpen early, you've got to get creative in a win-or-go-home game."

نجح كليفلاند غارديانز في البقاء والتقدم، بعد فوزه على شيكاغو وايت سوكس بنتيجة 9-5 في المباراة الرابعة مساء الخميس، ما أجبره على خوض مباراة خامسة حاسمة يوم السبت في كليفلاند. وصل الغارديانز إلى شيكاغو متأخرين 2-0 في دور القسم الأمريكي للدوري الأمريكي.

سجّل خوسيه راميريز وباتريك بيلي هوماز في الشوط الخامس، لتبدأ أولى عودة لكليفلاند. وبعد أن استعاد وايت سوكس التقدم، أرسل الغارديانز 10 لاعبين إلى منطقة الضرب وسجلوا ستة أشواط في الشوط السادس أمام حاجز الرماة المرهق لشيكاغو. ولم يتعافَ وايت سوكس أبدًا. قال مدير شيكاغو ويل فينابل: "إنهم يتخذون قرارات أرجحة جيدة للغاية". "عندما تمنح لاعبيهم المشي إلى القاعدة، فإنهم يجعلونك تدفع الثمن."

تميزت المباراتان في شيكاغو بحضور جماهيري صاخب ومكتظ في ملعب Rate Field، كانوا يأملون في رؤية وايت سوكس يحسم سلسلة من مباريات ما بعد الموسم على أرضه لأول مرة منذ 14 أكتوبر 1906. أما الآن، فالانتظار مستمر. وفي المباراتين معًا، سجل رماة الغارديانز 31 ضربة إمساك مقابل 9 لوايت سوكس، بينما حصل لاعبو كليفلاند الضاربون على 17 مشيًا إلى القاعدة، أي بفارق ستة عن شيكاغو.

استنفد المديران كل إمكاناتهما في المباراة الرابعة، فاستخدما 15 لاعب رمي على مدى تسعة أشواط. حصلت كليفلاند على شوطين وثلث من الموهبة الصاعدة باركر ميسيك، ثم تبعه ستة رماة إغاثة. ثم لجأ مدير الغارديانز ستيفن فوغت إلى المتوقع أن يكون بادئًا في المباراة الخامسة، غافين ويليامز، لإنهاء الإقصاءات الثلاثة الأخيرة. قال فوغت: "تمزق سيناريو الليلة في الشوط الثالث". "عندما يتعين عليك الذهاب إلى حاجز الرماة مبكرًا، عليك أن تكون مبدعًا في مباراة الفوز أو العودة إلى المنزل."

বৃহস্পতিবার রাতের গেম ৪-এ শিকাগো হোয়াইট সক্সকে ৯-৫ ব্যবধানে হারিয়ে ক্লিভল্যান্ড গার্ডিয়ানস টিকে থেকে এগিয়ে গেছে, আর শনিবার ক্লিভল্যান্ডে জয়-বা-বাড়ি-ফেরা গেম ৫-এর পথ তৈরি করেছে। এই আমেরিকান লিগ ডিভিশন সিরিজে গার্ডিয়ানস ২-০ ব্যবধানে পিছিয়ে শিকাগোতে এসেছিল।

পঞ্চম ইনিংসে জোসে রামিরেজ ও প্যাট্রিক বেইলি হোমার মেরে ক্লিভল্যান্ডের প্রথম প্রত্যাবর্তনের সূচনা করেন। হোয়াইট সক্স আবার এগিয়ে যাওয়ার পর, গার্ডিয়ানস ১০ জন ব্যাটারকে ব্যাটে পাঠায় এবং ষষ্ঠ ইনিংসে শিকাগোর অতিব্যবহৃত বুলপেনের বিরুদ্ধে ছয় রান তোলে। হোয়াইট সক্স আর ঘুরে দাঁড়াতে পারেনি। শিকাগোর ম্যানেজার উইল ভেনেবল বলেন, "ওরা স্ইং নেওয়ার সিদ্ধান্ত খুব ভালো নিচ্ছে।" "আপনি ওদের ওয়াক দিলে ওরা তার মূল্য আদায় করে নেয়।"

শিকাগোতে দুটি ম্যাচেই রেট ফিল্ডে উচ্ছ্বসিত, ঠাসা ভিড় ছিল, যারা ১৯০৬ সালের ১৪ অক্টোবরের পর প্রথমবার ঘরের মাঠে পোস্টসিজন সিরিজ জেতার আশায় ছিল। আপাতত অপেক্ষা চলছে। দুই ম্যাচ মিলিয়ে গার্ডিয়ানসের পিচাররা ৩১টি স্ট্রাইকআউট নিয়েছে, যেখানে হোয়াইট সক্সের মাত্র নয়টি, এবং ক্লিভল্যান্ডের ব্যাটাররা শিকাগোর চেয়ে ছয়টি বেশি, মোট ১৭টি ওয়াক আদায় করেছে।

গেম ৪-এ দুই ম্যানেজারই নয় ইনিংসে ১৫ জন পিচার ব্যবহার করেছেন। ক্লিভল্যান্ড তরুণ রুকি পার্কার মেসিকের কাছ থেকে ২⅓ ইনিংস পেয়েছে, এরপর ছয়জন রিলিভার এসেছেন। গার্ডিয়ানসের ম্যানেজার স্টিভেন ভগট শেষ তিনটি আউটের জন্য সম্ভাব্য গেম ৫-এর স্টার্টার গ্যাভিন উইলিয়ামসকে নামান। ভগট বলেন, "আজ রাতের স্ক্রিপ্ট তৃতীয় ইনিংসেই ছিঁড়ে গেছে।" "জয় নয়তো বাড়ি ফেরার ম্যাচে তাড়াতাড়ি বুলপেনে যেতে হলে আপনাকে সৃজনশীল হতে হয়।"

Die Cleveland Guardians haben überlebt und sind weitergekommen, indem sie am Donnerstagabend im vierten Spiel die Chicago White Sox 9:5 besiegten und damit ein Entscheidungsspiel am Samstag in Cleveland erzwangen, in dem der Sieger alles bekommt. Die Guardians waren mit 0:2 in dieser Division-Serie der American League nach Chicago gereist.

Jose Ramírez und Patrick Bailey trafen im fünften Inning zu Homeruns und leiteten Clevelands erste Aufholjagd ein. Nachdem die White Sox die Führung zurückerobert hatten, schickten die Guardians zehn Schlagmänner an den Schlag und erzielten im sechsten Inning sechs Runs gegen das stark beanspruchte Bullpen aus Chicago. Die White Sox erholten sich danach nie wieder. „Sie treffen sehr gute Entscheidungen beim Schwung“, sagte Chicagos Manager Will Venable. „Wenn man ihnen Walks gibt, lassen sie einen dafür bezahlen.“

Beide Spiele in Chicago fanden vor einer lauten, rappelvollen Kulisse im Rate Field statt, die hoffte, die White Sox zum ersten Mal seit dem 14. Oktober 1906 vor heimischem Publikum eine Postseason-Serie entscheiden zu sehen. Vorerst geht das Warten weiter. In den beiden Partien erzielten die Pitcher der Guardians 31 Strikeouts gegenüber neun der White Sox, und die Schlagmänner aus Cleveland erhielten 17 Walks, sechs mehr als Chicago.

Beide Manager setzten im vierten Spiel über neun Innings insgesamt 15 Pitcher ein. Cleveland bekam 2⅓ Innings vom jungen Rookie Parker Messick, danach folgten sechs Relief-Pitcher. Guardians-Manager Steven Vogt holte anschließend den voraussichtlichen Starter für Spiel 5, Gavin Williams, um die letzten drei Outs zu holen. „Das Drehbuch wurde heute Abend schon im dritten Inning zerrissen“, sagte Vogt. „Wenn man früh ins Bullpen muss, muss man in einem Spiel, bei dem es ums Weiterkommen oder Nachhausefahren geht, kreativ werden.“

Los Cleveland Guardians sobrevivieron y avanzaron, al vencer 9-5 a los Chicago White Sox en el Juego 4 del jueves por la noche, lo que forzó un Juego 5 decisivo el sábado en Cleveland. Los Guardians llegaron a Chicago con una desventaja de 2-0 en esta Serie Divisional de la Liga Americana.

Jose Ramírez y Patrick Bailey conectaron jonrones en la quinta entrada para encender la primera remontada de Cleveland. Tras la recuperación de la ventaja por parte de los White Sox, los Guardians enviaron 10 bateadores al plato y anotaron seis carreras en la sexta contra el bullpen muy utilizado de Chicago. Los White Sox nunca se recuperaron. "Están tomando muy buenas decisiones al batear", dijo el manager de Chicago, Will Venable. "Cuando les das base por bolas, te hacen pagar."

Ambos juegos en Chicago contaron con una multitud ruidosa y abarrotada en el Rate Field, que esperaba ver a los White Sox asegurar una serie de postemporada en casa por primera vez desde el 14 de octubre de 1906. Por ahora, la espera continúa. En los dos juegos, los pitchers de los Guardians registraron 31 ponches contra los 9 de los White Sox, mientras que los bateadores de Cleveland recibieron 17 boletos, seis más que Chicago.

Ambos managers gastaron 15 pitchers en nueve entradas durante el Juego 4. Cleveland recibió 2⅓ entradas del novato Parker Messick antes de que siguieran seis relevistas. El manager de los Guardians, Steven Vogt, recurrió entonces al probable abridor del Juego 5, Gavin Williams, para conseguir los últimos tres outs. "El guion de esta noche se rompió en la tercera", dijo Vogt. "Cuando tienes que ir al bullpen temprano, tienes que ser creativo en un juego de ganar o irte a casa."

Les Cleveland Guardians ont survécu et se sont qualifiés en battant les Chicago White Sox 9-5 lors du Match 4 jeudi soir, ce qui impose un Match 5 décisif, où le vainqueur prend tout, samedi à Cleveland. Les Guardians sont arrivés à Chicago avec un retard de 2-0 dans cette série de division de la Ligue américaine.

Jose Ramírez et Patrick Bailey ont frappé des circuits en cinquième manche pour lancer le premier retour de Cleveland. Après que les White Sox ont repris l'avantage, les Guardians ont envoyé 10 frappeurs au bâton et marqué six points en sixième manche contre le bullpen très sollicité de Chicago. Les White Sox ne s'en sont jamais remis. « Ils prennent de très bonnes décisions au bâton », a déclaré le manager de Chicago, Will Venable. « Quand vous leur accordez des buts sur balles, ils vous le font payer. »

Les deux matchs à Chicago ont attiré une foule bruyante et comble au Rate Field, qui espérait voir les White Sox remporter une série éliminatoire à domicile pour la première fois depuis le 14 octobre 1906. Pour l'instant, l'attente se poursuit. Sur les deux matchs, les lanceurs des Guardians ont réussi 31 retraits sur des prises contre neuf pour les White Sox, tandis que les frappeurs de Cleveland ont obtenu 17 buts sur balles, six de plus que Chicago.

Les deux managers ont utilisé 15 lanceurs sur neuf manches lors du Match 4. Cleveland a obtenu 2⅓ manches du jeune Parker Messick avant que six lanceurs de relève ne prennent le relais. Le manager des Guardians, Steven Vogt, a alors fait appel au futur lanceur partant du Match 5, Gavin Williams, pour obtenir les trois derniers retraits. « Le scénario de ce soir a été déchiré dès la troisième manche », a déclaré Vogt. « Quand vous devez faire appel au bullpen tôt, il faut faire preuve de créativité dans un match où il faut gagner ou rentrer chez soi. »

क्लीवलैंड गार्डियन्स ने गुरुवार रात गेम 4 में शिकागो व्हाइट सॉक्स को 9-5 से हराकर जीवित रहते हुए आगे बढ़ने का काम किया, और शनिवार को क्लीवलैंड में एक विजेता-सब-कुछ-लेता-है गेम 5 के लिए मजबूर किया। गार्डियन्स इस अमेरिकन लीग डिवीज़न सीरीज़ में 2-0 से पीछे होकर शिकागो पहुँचे थे।

जोस रामिरेज़ और पैट्रिक बेली ने पाँचवें इनिंग में होमर मारकर क्लीवलैंड की पहली वापसी को गति दी। व्हाइट सॉक्स के फिर से बढ़त लेने के बाद, गार्डियन्स ने 10 बल्लेबाज़ों को बल्लेबाज़ी के लिए भेजा और शिकागो के बहुत अधिक इस्तेमाल किए गए बुलपेन के खिलाफ छठे इनिंग में छह रन बनाए। व्हाइट सॉक्स फिर कभी संभल नहीं पाए। शिकागो के मैनेजर विल वेनेबल ने कहा, "वे स्विंग के बहुत अच्छे फैसले ले रहे हैं।" "जब आप इन खिलाड़ियों को वॉक देते हैं, तो वे उसकी कीमत चुकाते हैं।"

शिकागो के दोनों मैचों में Rate Field पर शोरगुल वाली, खचाखच भरी भीड़ थी, जो 14 अक्टूबर 1906 के बाद पहली बार घर पर पोस्टसीज़न सीरीज़ जीतते देखने की उम्मीद कर रही थी। फिलहाल, इंतज़ार जारी है। दोनों मैचों में गार्डियन्स के पिचरों ने 31 स्ट्राइकआउट लिए, जबकि व्हाइट सॉक्स के केवल नौ थे, और क्लीवलैंड के बल्लेबाज़ों को 17 वॉक मिले, जो शिकागो से छह अधिक थे।

गेम 4 में दोनों मैनेजरों ने नौ इनिंग में 15 पिचरों का इस्तेमाल किया। क्लीवलैंड को युवा रुकी पार्कर मेसिक से 2⅓ इनिंग मिलीं, जिसके बाद छह रिलीवर आए। गार्डियन्स के मैनेजर स्टीवन वोगट ने फिर संभावित गेम 5 स्टार्टर गेविन विलियम्स को आखिरी तीन आउट के लिए उतारा। वोगट ने कहा, "आज रात की स्क्रिप्ट तीसरे इनिंग में ही बिगड़ गई।" "जब आपको जल्दी बुलपेन में जाना पड़े, तो जीतो या घर जाओ वाले मैच में आपको रचनात्मक होना पड़ता है।"

Cleveland Guardians bertahan dan melaju setelah mengalahkan Chicago White Sox 9-5 di Game 4 pada Kamis malam, sehingga memaksa terjadinya Game 5 penentuan pada Sabtu di Cleveland, di mana pemenang mengambil semuanya. Guardians tiba di Chicago dalam posisi tertinggal 0-2 di Seri Divisi American League ini.

Jose Ramírez dan Patrick Bailey mencetak home run di inning kelima untuk memicu kebangkitan pertama Cleveland. Setelah White Sox kembali memimpin, Guardians mengirim 10 pemukul ke home plate dan mencetak enam run di inning keenam melawan bullpen Chicago yang sangat terkuras. White Sox tidak pernah bangkit kembali. "Mereka membuat keputusan ayunan yang sangat baik," kata manajer Chicago Will Venable. "Ketika Anda memberi mereka walk, mereka membuat Anda membayarnya."

Kedua pertandingan di Chicago menampilkan kerumunan yang riuh dan penuh sesak di Rate Field, yang berharap melihat White Sox memastikan seri pascamusim di kandang sendiri untuk pertama kalinya sejak 14 Oktober 1906. Untuk saat ini, penantian berlanjut. Dalam kedua pertandingan, pitcher Guardians mencatat 31 strikeout dibandingkan sembilan milik White Sox, sementara pemukul Cleveland memperoleh 17 walk, enam lebih banyak dari Chicago.

Kedua manajer mengerahkan 15 pitcher sepanjang sembilan inning di Game 4. Cleveland mendapat 2⅓ inning dari rookie Parker Messick sebelum enam pitcher relief menyusul. Manajer Guardians Steven Vogt kemudian memanggil calon starter Game 5, Gavin Williams, untuk mendapatkan tiga out terakhir. "Naskah malam ini sudah terkoyak sejak inning ketiga," kata Vogt. "Ketika Anda harus masuk ke bullpen lebih awal, Anda harus kreatif dalam pertandingan menang atau pulang."

クリーブランド・ガーディアンズは、木曜夜の第4戦でシカゴ・ホワイトソックスに9-5で勝利し、勝ち上がりを決めました。土曜日にクリーブランドで行われる勝者総取りの第5戦を実現させたのです。ガーディアンズは、このアメリカンリーグ地区シリーズで0-2とリードされた状態でシカゴ入りしていました。

ホセ・ラミレスとパトリック・ベイリーが5回に本塁打を放ち、クリーブランドの最初の反撃の火付け役となりました。ホワイトソックスが再びリードを奪った後、ガーディアンズは10人の打者を打席に送り、酷使されていたシカゴのブルペンから6回に6点を奪いました。ホワイトソックスはそこから立ち直れませんでした。シカゴのウィル・ベナブル監督は「彼らのスイングの判断は非常に良かった」と語りました。「こちらが四球を与えると、彼らはきっちり得点につなげてくる」。

シカゴでの両試合は、レートフィールドに詰めかけた騒がしく満員の観客が特徴的でした。ホワイトソックスが1906年10月14日以来となる本拠地でのポストシーズンシリーズ勝利を期待していたのです。今はまだ、その時を待つ状況が続いています。2試合を通じて、ガーディアンズの投手は31奪三振を記録し、ホワイトソックスの9奪三振を大きく上回りました。また、クリーブランドの打者は17四球を選び、シカゴより6つ多い結果となりました。

第4戦では両監督が9イニングで15人の投手を起用しました。クリーブランドは新人のパーカー・メシックから2⅓イニングを得た後、6人の救援投手が続きました。ガーディアンズのスティーブン・ボート監督はその後、第5戦の先発予定投手ギャビン・ウィリアムズを送り込み、最後の3アウトを取らせました。ボート監督は「今夜の筋書きは3回で崩れた」と語りました。「早い段階でブルペンに頼らざるを得ない時は、勝つか帰るかの試合では工夫が必要になる」。

O Cleveland Guardians sobreviveu e avançou, vencendo o Chicago White Sox por 9-5 no Game 4 na noite de quinta-feira, o que forçou um Game 5 decisivo no sábado, em Cleveland. Os Guardians chegaram a Chicago em desvantagem de 2-0 nesta Série Divisional da Liga Americana.

Jose Ramírez e Patrick Bailey rebateram home runs no quinto inning para impulsionar a primeira virada de Cleveland. Depois que os White Sox retomaram a liderança, os Guardians enviaram 10 rebatedores ao home plate e marcaram seis corridas no sexto inning contra o bullpen muito utilizado de Chicago. Os White Sox nunca se recuperaram. "Eles estão tomando decisões de swing muito boas", disse o técnico de Chicago, Will Venable. "Quando você dá bases por bolas a eles, eles fazem você pagar."

Ambos os jogos em Chicago tiveram uma torcida barulhenta e lotada no Rate Field, que esperava ver os White Sox conquistarem uma série de pós-temporada em casa pela primeira vez desde 14 de outubro de 1906. Por enquanto, a espera continua. Nos dois jogos, os arremessadores dos Guardians registraram 31 strikeouts contra 9 dos White Sox, enquanto os rebatedores de Cleveland receberam 17 bases por bolas, seis a mais que Chicago.

Os dois técnicos usaram 15 arremessadores em nove innings no Game 4. Cleveland recebeu 2⅓ innings do novato Parker Messick antes que seis relevistas entrassem. O técnico dos Guardians, Steven Vogt, então recorreu ao provável titular do Game 5, Gavin Williams, para conseguir os três últimos outs. "O roteiro desta noite foi rasgado no terceiro inning", disse Vogt. "Quando você precisa ir ao bullpen cedo, tem que ser criativo em um jogo de vencer ou voltar para casa."

«Кливленд Гардианс» выжили и вышли дальше, обыграв «Чикаго Уайт Сокс» со счётом 9-5 в 4-м матче в четверг вечером, и вынудили решающий 5-й матч в субботу в Кливленде, где победитель забирает всё. «Гардианс» прибыли в Чикаго, проигрывая 0-2 в этой серии дивизиона Американской лиги.

Хосе Рамирес и Патрик Бэйли выбили хоум-раны в пятом иннинге, положив начало первому камбэку «Кливленда». После того как «Уайт Сокс» вернули лидерство, «Гардианс» отправили на биту 10 отбивающих и набрали шесть очков в шестом иннинге против сильно загруженного бullpen «Чикаго». «Уайт Сокс» так и не смогли оправиться. «Они очень хорошо выбирают, когда махать битой», — сказал менеджер «Чикаго» Уилл Венабл. «Когда вы даёте им выйти на базу, они заставляют вас платить».

Оба матча в Чикаго прошли при шумной, переполненной трибуне на «Рейт Филд», которая надеялась увидеть, как «Уайт Сокс» выиграют постсезонную серию на своём поле впервые с 14 октября 1906 года. Пока что ожидание продолжается. В двух матчах питчеры «Гардианс» записали 31 страйкаут против девяти у «Уайт Сокс», а отбивающие «Кливленда» получили 17 уоков, на шесть больше, чем «Чикаго».

Оба менеджера за девять иннингов 4-го матча задействовали 15 питчеров. «Кливленд» получил 2⅓ иннинга от молодого новичка Паркера Месика, после чего вышли шесть релиф-питчеров. Менеджер «Гардианс» Стивен Вогт затем обратился к вероятному стартеру 5-го матча Гэвину Уильямсу, чтобы тот записал последние три аута. «Сценарий сегодня вечером был разорван в третьем иннинге», — сказал Вогт. «Когда приходится рано идти в бullpen, нужно проявить изобретательность в матче, где либо побеждаешь, либо уезжаешь домой».

克利夫兰守护者在周四晚的第4场比赛中以9-5击败芝加哥白袜，生存下来并晋级，迫使周六在克利夫兰进行一场赢者通吃的第5场比赛。守护者队抵达芝加哥时，在这项美国联盟分区系列赛中以0-2落后。

何塞·拉米雷斯和帕特里克·贝利在第五局各自打出全垒打，点燃了克利夫兰的首次反扑。白袜重新取得领先后，守护者送上10名击球手次，并在第六局对阵白袜过度使用的牛棚时得到6分。白袜再也没有恢复过来。白袜主教练威尔·文纳布尔说：“他们的挥棒选择非常好。”“你保送他们，他们就会让你付出代价。”

两场在芝加哥的比赛，Rate Field球场都挤满了喧闹的观众，他们希望看到白袜在主场赢得季后赛系列赛，这是自1906年10月14日以来的首次。目前，等待仍在继续。两场比赛中，守护者投手送出31次三振，白袜仅有9次；与此同时，克利夫兰的打者获得17次保送，比芝加哥多6次。

第4场比赛中，双方主帅共动用了15名投手，历经9局。克利夫兰由新秀帕克·梅西克投了2⅓局，随后又有六名救援投手登场。守护者主帅史蒂文·沃特随后启用了第5场的预定首发投手加文·威廉姆斯来拿下最后三个出局数。沃特说：“今晚的剧本在第三局就被撕碎了。”“当你必须提早换上牛棚时，你就得在这种必胜或回家的比赛中发挥创意。”