Inside the £1-an-hour official football shirt factories

BBC Sport can reveal that workers are being paid a basic wage of less than £1 an hour to make official football shirts for some of the world's biggest clubs. An investigation traced authentic replica shirts for Arsenal, Celtic, Liverpool and Real Madrid to two factories in Cambodia, Bowker Garment Factory and Trax Apparel, where conditions were described as "grim".

Employees told BBC Sport they struggled to make ends meet and worked on up to 700 items a day on a production line. Workers described factory temperatures above 35C, verbal abuse when targets were missed, and safety concerns about electrical equipment. The Clean Clothes Campaign, a global workers' rights network, said the findings painted a "very grim picture".

Staff typically work six eight-hour shifts a week and receive basic monthly salaries of $210-$220 (£158-£166), which comply with local minimum-wage laws. Three payslips indicate total monthly earnings of about $300 (£226) once overtime and allowances are included, though this involves significant extra hours. One worker said she had little left after rent, food and utilities.

Research published last year suggested that of a typical £85 shirt, £37.45 goes to the retailer and £16.25 to the manufacturer. Adidas, which does not own either factory but counts them among its primary suppliers, said it carries out around 1,200 factory audits a year and works with suppliers to address issues where necessary.

تكشف BBC Sport أن العمال يتقاضون أجرًا أساسيًا يقل عن جنيه إسترليني واحد في الساعة مقابل تصنيع القمصان الرسمية لكرة القدم لبعض أكبر الأندية في العالم. وقد تتبع تحقيق قمصان المحاكاة الأصلية لأندية أرسنال وسلتيك وليفربول وريال مدريد إلى مصنعين في كمبوديا، هما مصنع Bowker Garment Factory وTrax Apparel، حيث وُصفت الظروف بأنها "قاسية".

وقال الموظفون لـ BBC Sport إنهم يكافحون لتدبير نفقاتهم، وإنهم يعملون على إنتاج ما يصل إلى 700 قطعة يوميًا على خط الإنتاج. وصف العمال درجات حرارة في المصنع تتجاوز 35 درجة مئوية، وإساءة لفظية عند عدم تحقيق الأهداف، ومخاوف تتعلق بالسلامة في المعدات الكهربائية. ووصفت حملة الملابس النظيفة، وهي شبكة عالمية لحقوق العمال، النتائج بأنها "صورة قاتمة للغاية".

يعمل الموظفون عادةً ست ورديات مدة كل منها ثماني ساعات أسبوعيًا، ويتقاضون رواتب شهرية أساسية تتراوح بين 210 و220 دولارًا (158 إلى 166 جنيهًا إسترلينيًا)، وهي تتوافق مع قوانين الحد الأدنى للأجور المحلية. وتشير ثلاث كشوف رواتب إلى أن إجمالي الدخل الشهري يبلغ نحو 300 دولار (226 جنيهًا إسترلينيًا) بعد احتساب العمل الإضافي والبدلات، رغم أن ذلك يتطلب ساعات عمل إضافية كبيرة. وقالت إحدى العاملات إنها لا تبقي إلا القليل بعد دفع الإيجار والطعام والمرافق.

وأشار بحث نُشر العام الماضي إلى أنه من أصل قميص نموذجي بسعر 85 جنيهًا إسترلينيًا، يذهب 37.45 جنيهًا إسترلينيًا إلى تاجر التجزئة، و16.25 جنيهًا إسترلينيًا إلى المصنّع. وقالت شركة Adidas، التي لا تملك أيًا من المصنعين لكنها تعدّهما من مورديها الرئيسيين، إنها تجري نحو 1200 عملية تدقيق للمصانع سنويًا، وتعمل مع الموردين لمعالجة المشكلات حيثما لزم الأمر.

BBC স্পোর্ট প্রকাশ করছে, বিশ্বের কিছু শীর্ষ ক্লাবের অফিসিয়াল ফুটবল জার্সি তৈরির জন্য শ্রমিকরা ঘণ্টায় ১ পাউন্ডেরও কম মূল মজুরি পাচ্ছেন। একটি তদন্তে আর্সেনাল, সেল্টিক, লিভারপুল ও রিয়াল মাদ্রিদের প্রকৃত রেপ্লিকা জার্সি কম্বোডিয়ার দুটি কারখানায়, Bowker Garment Factory ও Trax Apparel-এ, খুঁজে পাওয়া গেছে, যেখানকার পরিস্থিতিকে "করুণ" বলে বর্ণনা করা হয়েছে।

কর্মীরা BBC স্পোর্টকে জানান, তারা কোনোমতে জীবিকা নির্বাহ করতে হিমশিম খান এবং উৎপাদন লাইনে দিনে সর্বোচ্চ ৭০০টি পণ্য তৈরি করেন। শ্রমিকরা কারখানায় ৩৫ ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি তাপমাত্রা, লক্ষ্যমাত্রা পূরণ না হলে মৌখিক গালাগাল এবং বৈদ্যুতিক সরঞ্জামের নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বেগের কথা জানান। বৈশ্বিক শ্রমিক অধিকার নেটওয়ার্ক Clean Clothes Campaign বলেছে, এই অনুসন্ধান "অত্যন্ত করুণ চিত্র" তুলে ধরেছে।

কর্মীরা সাধারণত সপ্তাহে ছয়টি আট ঘণ্টার শিফটে কাজ করেন এবং তাদের মূল মাসিক বেতন ২১০-২২০ ডলার (১৫৮-১৬৬ পাউন্ড), যা স্থানীয় ন্যূনতম মজুরি আইন মেনে চলে। তিনটি বেতন-পত্র অনুযায়ী ওভারটাইম ও ভাতা যুক্ত করলে মোট মাসিক আয় প্রায় ৩০০ ডলার (২২৬ পাউন্ড), তবে এর জন্য উল্লেখযোগ্য অতিরিক্ত ঘণ্টা কাজ করতে হয়। এক কর্মী জানান, ভাড়া, খাবার ও বিল মেটানোর পর তার হাতে সামান্যই থাকে।

গত বছর প্রকাশিত একটি গবেষণা বলছে, একটি সাধারণ ৮৫ পাউন্ডের জার্সির মধ্যে ৩৭.৪৫ পাউন্ড যায় খুচরা বিক্রেতার কাছে এবং ১৬.২৫ পাউন্ড যায় উৎপাদনকারীর কাছে। Adidas, যারা এই দুটি কারখানার কোনোটিরই মালিক নয় কিন্তু সেগুলোকে তাদের প্রধান সরবরাহকারী হিসেবে গণ্য করে, বলেছে তারা প্রতি বছর প্রায় ১,২০০টি কারখানা নিরীক্ষা করে এবং প্রয়োজনে সরবরাহকারীদের সঙ্গে কাজ করে সমস্যার সমাধান করে।

BBC Sport kann enthüllen, dass Arbeiter einen Grundlohn von weniger als 1 £ pro Stunde erhalten, um offizielle Fußballtrikots für einige der größten Clubs der Welt herzustellen. Eine Recherche verfolgte originalgetreue Replika-Trikots von Arsenal, Celtic, Liverpool und Real Madrid bis zu zwei Fabriken in Kambodscha, der Bowker Garment Factory und Trax Apparel, wo die Bedingungen als "katastrophal" beschrieben wurden.

Beschäftigte berichteten BBC Sport, dass sie Mühe hätten, über die Runden zu kommen, und dass sie in der Produktion bis zu 700 Teile pro Tag fertigen müssten. Arbeiter schilderten Fabriktemperaturen von über 35 °C, verbale Beschimpfungen, wenn Vorgaben verfehlt wurden, und Sicherheitsbedenken bei elektrischen Geräten. Die Clean Clothes Campaign, ein weltweites Netzwerk für Arbeitnehmerrechte, erklärte, die Ergebnisse zeichneten ein "sehr düsteres Bild".

Die Beschäftigten arbeiten in der Regel sechs Achtstunden-Schichten pro Woche und erhalten einen monatlichen Grundlohn von 210 bis 220 US-Dollar (158 bis 166 £), was den örtlichen Mindestlohngesetzen entspricht. Drei Gehaltsabrechnungen weisen inklusive Überstunden und Zulagen Gesamtverdienste von rund 300 US-Dollar (226 £) pro Monat aus, wobei dafür erhebliche zusätzliche Arbeitsstunden anfallen. Eine Arbeiterin sagte, nach Miete, Essen und Nebenkosten bleibe ihr kaum etwas übrig.

Eine im vergangenen Jahr veröffentlichte Studie legt nahe, dass von einem typischen 85-£-Trikot 37,45 £ an den Einzelhändler und 16,25 £ an den Hersteller gehen. Adidas, das keine der beiden Fabriken besitzt, aber zu seinen wichtigsten Zulieferern zählt, erklärte, es führe jährlich rund 1.200 Fabrikaudits durch und arbeite bei Bedarf mit den Zulieferern an Verbesserungen.

BBC Sport puede revelar que los trabajadores reciben un salario base de menos de £1 por hora por fabricar camisetas oficiales de fútbol para algunos de los clubes más importantes del mundo. Una investigación rastreó camisetas réplica auténticas del Arsenal, Celtic, Liverpool y Real Madrid hasta dos fábricas en Camboya, Bowker Garment Factory y Trax Apparel, donde las condiciones fueron descritas como "duras".

Los empleados contaron a BBC Sport que tenían dificultades para llegar a fin de mes y que trabajaban hasta 700 artículos al día en una línea de producción. Los trabajadores describieron temperaturas en la fábrica superiores a 35 °C, insultos cuando no se cumplían los objetivos y preocupaciones de seguridad con los equipos eléctricos. La Clean Clothes Campaign, una red global de derechos laborales, afirmó que los hallazgos pintan un "panorama muy sombrío".

El personal suele trabajar seis turnos de ocho horas a la semana y recibe salarios mensuales base de entre 210 y 220 dólares (158 a 166 libras), que cumplen con las leyes locales de salario mínimo. Tres nóminas indican que los ingresos mensuales totales rondan los 300 dólares (226 libras) tras sumar horas extra y complementos, aunque esto implica muchas horas adicionales. Una trabajadora dijo que le quedaba muy poco después de pagar el alquiler, la comida y los suministros.

Un estudio publicado el año pasado sugirió que, de una camiseta típica de 85 libras, 37,45 libras van al minorista y 16,25 libras al fabricante. Adidas, que no posee ninguna de las dos fábricas pero las cuenta entre sus principales proveedores, afirmó que realiza unas 1.200 auditorías de fábricas al año y trabaja con los proveedores para resolver los problemas cuando es necesario.

BBC Sport peut révéler que des salariés touchent un salaire de base inférieur à 1 £ de l'heure pour fabriquer des maillots de football officiels pour certains des plus grands clubs du monde. Une enquête a retracé la production de répliques authentiques d'Arsenal, du Celtic, de Liverpool et du Real Madrid jusqu'à deux usines au Cambodge, Bowker Garment Factory et Trax Apparel, où les conditions ont été qualifiées de "sinistres".

Les employés ont confié à BBC Sport qu'ils peinaient à joindre les deux bouts et travaillaient jusqu'à 700 articles par jour sur une chaîne de production. Les travailleurs ont décrit des températures dans l'usine supérieures à 35 °C, des insultes lorsque les objectifs n'étaient pas atteints et des inquiétudes concernant la sécurité des équipements électriques. La Clean Clothes Campaign, un réseau mondial de défense des droits des travailleurs, a estimé que ces constats dressaient un "tableau très sombre".

Le personnel travaille généralement six équipes de huit heures par semaine et perçoit des salaires mensuels de base de 210 à 220 dollars (158 à 166 £), conformes à la législation locale sur le salaire minimum. Trois fiches de paie indiquent des revenus mensuels totaux d'environ 300 dollars (226 £) une fois les heures supplémentaires et indemnités incluses, bien que cela suppose de nombreuses heures supplémentaires. Une ouvrière a déclaré qu'il ne lui restait que peu d'argent après le loyer, la nourriture et les charges.

Une étude publiée l'an dernier suggérait que, sur un maillot typique à 85 £, 37,45 £ reviennent au distributeur et 16,25 £ au fabricant. Adidas, qui ne possède aucune de ces deux usines mais les compte parmi ses principaux fournisseurs, indique réaliser environ 1 200 audits d'usines par an et travailler avec ses fournisseurs pour résoudre les problèmes lorsque c'est nécessaire.

BBC स्पोर्ट बताता है कि दुनिया के कुछ सबसे बड़े क्लबों की आधिकारिक फुटबॉल जर्सी बनाने वाले कर्मचारियों को मूल वेतन £1 प्रति घंटे से कम मिलता है। एक जाँच में आर्सेनल, सेल्टिक, लिवरपूल और रियल मैड्रिड की असली रेप्लिका जर्सियों को कंबोडिया की दो फ़ैक्टरियों, Bowker Garment Factory और Trax Apparel, तक पहुँचाया गया, जहाँ की स्थितियों को "भयावह" बताया गया।

कर्मचारियों ने BBC स्पोर्ट को बताया कि उन्हें गुज़ारा करने में कठिनाई होती है और उत्पादन लाइन पर वे प्रतिदिन 700 वस्तुओं तक काम करते हैं। श्रमिकों ने फ़ैक्टरी में 35°C से अधिक तापमान, लक्ष्य पूरे न होने पर गाली-गलौज और बिजली के उपकरणों से जुड़े सुरक्षा खतरों के बारे में बताया। वैश्विक श्रमिक अधिकार नेटवर्क Clean Clothes Campaign ने कहा कि निष्कर्ष "बहुत निराशाजनक तस्वीर" पेश करते हैं।

कर्मचारी आमतौर पर सप्ताह में छह आठ-घंटे की शिफ्ट करते हैं और उन्हें $210-$220 (£158-£166) का मूल मासिक वेतन मिलता है, जो स्थानीय न्यूनतम मज़दूरी कानूनों के अनुरूप है। तीन वेतन-पर्चियों के अनुसार ओवरटाइम और भत्तों सहित कुल मासिक कमाई लगभग $300 (£226) है, हालाँकि इसमें काफ़ी अतिरिक्त घंटे शामिल हैं। एक कर्मचारी ने बताया कि किराया, खाना और बिजली-पानी के बाद उसके पास बहुत कम बचता है।

पिछले साल प्रकाशित एक शोध के अनुसार, एक सामान्य £85 की जर्सी में से £37.45 खुदरा विक्रेता को और £16.25 निर्माता को जाता है। Adidas के पास इनमें से कोई भी फ़ैक्टरी नहीं है, लेकिन वह इन्हें अपने प्रमुख आपूर्तिकर्ताओं में गिनता है। कंपनी ने कहा कि वह हर साल लगभग 1,200 फ़ैक्टरी ऑडिट करती है और ज़रूरत होने पर आपूर्तिकर्ताओं के साथ मिलकर समस्याएँ सुलझाती है।

BBC Sport dapat mengungkap bahwa para pekerja dibayar upah pokok kurang dari £1 per jam untuk membuat jersey sepak bola resmi bagi beberapa klub terbesar di dunia. Sebuah investigasi melacak jersey replika asli Arsenal, Celtic, Liverpool, dan Real Madrid hingga dua pabrik di Kamboja, yaitu Bowker Garment Factory dan Trax Apparel, tempat kondisinya digambarkan sebagai "suram".

Karyawan mengatakan kepada BBC Sport bahwa mereka kesulitan memenuhi kebutuhan hidup dan bekerja hingga 700 barang per hari di jalur produksi. Para pekerja menggambarkan suhu pabrik di atas 35°C, makian verbal ketika target tidak tercapai, dan kekhawatiran keselamatan terkait peralatan listrik. Clean Clothes Campaign, jaringan hak pekerja global, mengatakan temuan tersebut menggambarkan "gambaran yang sangat suram".

Staf umumnya bekerja enam shift delapan jam per minggu dan menerima gaji pokok bulanan sebesar $210-$220 (£158-£166), yang sesuai dengan undang-undang upah minimum setempat. Tiga slip gaji menunjukkan total penghasilan bulanan sekitar $300 (£226) setelah lembur dan tunjangan dihitung, meski itu melibatkan jam kerja tambahan yang signifikan. Seorang pekerja mengatakan dirinya hanya tersisa sedikit setelah membayar sewa, makanan, dan utilitas.

Sebuah penelitian yang diterbitkan tahun lalu menyebutkan bahwa dari jersey £85 yang khas, £37,45 masuk ke peritel dan £16,25 ke produsen. Adidas, yang tidak memiliki kedua pabrik tersebut tetapi menjadikannya pemasok utama, mengatakan bahwa mereka melakukan sekitar 1.200 audit pabrik per tahun dan bekerja sama dengan pemasok untuk menangani masalah jika diperlukan.

BBCスポーツは、世界有数のクラブの公式サッカーユニフォームを製造する労働者の基本賃金が時給1ポンド未満であることを明らかにできます。調査により、アーセナル、セルティック、リバプール、レアル・マドリードの本物のレプリカユニフォームが、カンボジアの2工場、Bowker Garment FactoryとTrax Apparelで製造されていることが判明しました。両工場の労働環境は「過酷」と形容されています。

従業員はBBCスポーツに対し、生活費をまかなうのに苦労しており、生産ラインでは1日最大700点の製品を作らされていると語りました。労働者は、工場内の気温が35℃を超えること、目標を達成できないと暴言を浴びせられること、電気設備の安全性への懸念について証言しました。世界的な労働者の権利ネットワークであるClean Clothes Campaignは、この調査結果は「非常に厳しい実態」を示していると述べました。

スタッフは通常、週に8時間の勤務を6シフト行い、基本月給は210〜220ドル（158〜166ポンド）で、現地の最低賃金法を満たしています。3枚の給与明細によると、残業手当などを含めた月収は約300ドル（226ポンド）ですが、それには多くの追加労働時間が伴います。ある女性労働者は、家賃、食費、光熱費を払うと手元にほとんど残らないと話しました。

昨年発表された調査によると、典型的な85ポンドのユニフォームのうち、37.45ポンドは小売業者に、16.25ポンドは製造業者に渡るとのことです。アディダスは両工場を所有していませんが、主要サプライヤーとして位置づけており、年間約1,200件の工場監査を行い、必要に応じてサプライヤーと協力して問題の改善に取り組んでいると述べています。

A BBC Sport pode revelar que trabalhadores recebem um salário-base inferior a £1 por hora para fabricar camisas oficiais de futebol para alguns dos maiores clubes do mundo. Uma investigação rastreou camisas réplica autênticas do Arsenal, Celtic, Liverpool e Real Madrid até duas fábricas no Camboja, a Bowker Garment Factory e a Trax Apparel, onde as condições foram descritas como "terríveis".

Os funcionários disseram à BBC Sport que lutam para chegar ao fim do mês e que trabalham em uma linha de produção com até 700 itens por dia. Os trabalhadores relataram temperaturas acima de 35 °C na fábrica, abusos verbais quando as metas não são cumpridas e preocupações com a segurança dos equipamentos elétricos. A Clean Clothes Campaign, uma rede global de direitos trabalhistas, afirmou que as conclusões retratam um "quadro muito sombrio".

A equipe normalmente trabalha seis turnos de oito horas por semana e recebe salários-base mensais de US$ 210 a US$ 220 (£158 a £166), que estão de acordo com as leis locais de salário mínimo. Três contracheques indicam ganhos mensais totais de cerca de US$ 300 (£226) com horas extras e adicionais, embora isso envolva muitas horas adicionais. Uma trabalhadora disse que sobra pouco depois do aluguel, da comida e das contas.

Uma pesquisa publicada no ano passado sugeriu que, de uma camisa típica de £85, £37,45 vão para o varejista e £16,25 para o fabricante. A Adidas, que não é dona de nenhuma das duas fábricas, mas as considera fornecedoras principais, disse que realiza cerca de 1.200 auditorias de fábricas por ano e trabalha com os fornecedores para resolver problemas quando necessário.

BBC Sport может сообщить, что рабочие получают базовую зарплату менее £1 в час за изготовление официальных футболок футбольных клубов для некоторых крупнейших команд мира. Расследование проследило производство подлинных реплик футболок «Арсенала», «Селтика», «Ливерпуля» и «Реала» до двух фабрик в Камбодже, Bowker Garment Factory и Trax Apparel, где условия были описаны как «ужасные».

Сотрудники рассказали BBC Sport, что едва сводят концы с концами, и на производственной линии им приходится выпускать до 700 изделий в день. Рабочие сообщили о температуре в цехах выше 35 °C, оскорблениях при невыполнении норм и опасениях по поводу безопасности электрооборудования. Clean Clothes Campaign, глобальная сеть защиты прав работников, заявила, что результаты рисуют «очень мрачную картину».

Сотрудники обычно работают шесть восьмичасовых смен в неделю и получают базовый месячный оклад в размере 210–220 долларов (158–166 фунтов), что соответствует местному законодательству о минимальной оплате труда. По трём расчётным листкам, с учётом сверхурочных и надбавок общий месячный доход составляет около 300 долларов (226 фунтов), однако для этого требуются значительные дополнительные часы работы. Одна из работниц сказала, что после оплаты жилья, еды и коммунальных услуг у неё остаётся очень мало.

Согласно исследованию, опубликованному в прошлом году, из типичной футболки стоимостью £85 37,45 фунта достаются ритейлеру, а 16,25 фунта — производителю. Adidas, которая не владеет ни одной из этих фабрик, но относит их к своим основным поставщикам, заявила, что проводит около 1200 аудитов фабрик в год и при необходимости работает с поставщиками над устранением проблем.

BBC体育可以揭露，为一些世界顶级俱乐部制作官方足球球衣的工人，基本工资不足每小时1英镑。一项调查将阿森纳、凯尔特人、利物浦和皇家马德里的正版复制球衣追溯到柬埔寨的两家工厂，即Bowker服装厂和Trax Apparel，当地条件被描述为"糟糕"。

员工告诉BBC体育，他们难以维持生计，在生产线上每天最多要完成700件产品。工人们描述了超过35摄氏度的车间温度、未完成指标时遭受的言语辱骂，以及对电气设备的安全担忧。全球工人权益网络"清洁服装运动"表示，调查结果描绘了"非常糟糕的图景"。

员工通常每周工作六个八小时的班次，基本月薪为210至220美元（158至166英镑），符合当地最低工资法规。三份工资单显示，计入加班和津贴后，月收入约为300美元（226英镑），但这需要大量额外工时。一名工人表示，支付完房租、食品和水电费后，她所剩无几。

去年发表的一项研究显示，在一件典型的85英镑球衣中，37.45英镑归零售商，16.25英镑归制造商。阿迪达斯虽不拥有这两家工厂，但将其列为主要供应商，并表示每年进行约1200次工厂审核，并在必要时与供应商合作解决问题。