Peru Indigenous Group Bids for Part of China-Owned Copper Mine

An Indigenous community in Peru is proposing to buy part of a copper concession from MMG Ltd. and turn thousands of artisanal miners working there into formal suppliers to the Chinese-owned company. The Pamputa community is offering to acquire mining rights to an area occupied by about 3,000 artisanal diggers and related workers, according to a document sent to MMG last month and seen by Bloomberg News. Under the proposal, the community would commit to formalizing those operations, while MMG would agree to buy the production.

Community and company representatives are scheduled to meet in Cusco on Friday as part of government-facilitated talks aimed at reaching agreements. MMG did not immediately respond to requests for comment.

High commodity prices and comparatively loose regulations have drawn hundreds of thousands of informal diggers to Peru's metals industry in recent years, fueling disputes over mineral rights. At MMG's Las Bambas copper concessions, artisanal workers threaten to hold up development of a third mining pit, and the company has filed a slew of illegal-mining complaints as it seeks access to the area. In Peru, land ownership is legally separate from the right to mine the minerals beneath it. Pamputa owns the disputed land, where residents have farmed and herded livestock for generations, while MMG holds the state-granted concession to the copper below.

Las Bambas accounts for almost 2% of global mined copper and cost $10 billion to build, the largest single investment in Peru's history. MMG, a unit of China Minmetals Corp., acquired the project from Glencore Plc in 2014, and production began in 2016. MMG estimates artisanal workers have extracted roughly 90,000 metric tons of contained copper from the site. Reinfo, a controversial registry allowing informal miners to operate, is set to expire at the end of 2026 under a plan from President Keiko Fujimori's government.

تقترح جماعة أصلية في بيرو شراء جزء من امتياز نحاس من شركة MMG Ltd. وتحويل آلاف عمال التعدين الحرفيين العاملين هناك إلى موردين رسميين للشركة المملوكة للصين. وتعرض جماعة باملبوتا الاستحواذ على حقوق التعدين في منطقة يعمل فيها نحو 3000 حفار حرفي وعمال مرتبطون بهم، وفقًا لوثيقة أُرسلت إلى MMG الشهر الماضي واطلعت عليها وكالة بلومبرغ للأنباء. وبموجب الاقتراح، ستلتزم الجماعة بإضفاء الطابع الرسمي على هذه العمليات، بينما توافق MMG على شراء الإنتاج.

ومن المقرر أن يجتمع ممثلو الجماعة والشركة في كوسكو يوم الجمعة ضمن محادثات تيسرها الحكومة تهدف إلى التوصل إلى اتفاقات. ولم تستجب MMG فورًا لطلبات التعليق.

وقد اجتذبت أسعار السلع المرتفعة وقواعد تنظيمية أكثر مرونة نسبيًا مئات الآلاف من عمال التعدين غير الرسميين إلى قطاع المعادن في بيرو في السنوات الأخيرة، مما أدى إلى نزاعات حول حقوق المعادن. وفي امتيازات النحاس التابعة لشركة MMG في لاس بامبas، يهدد عمال التعدين الحرفيون بعرقلة تطوير حفرة تعدين ثالثة، وقدمت الشركة عددًا كبيرًا من شكاوى التعدين غير القانوني بينما تسعى للوصول إلى المنطقة. وفي بيرو، تنفصل ملكية الأرض قانونيًا عن الحق في تعدين المعادن الموجودة تحتها. فباملبوتا تملك الأرض المتنازع عليها، حيث يزرع السكان ويرعون الماشية منذ أجيال، بينما تحتفظ MMG بامتياز النحاس الممنوح من الدولة لاستغلال النحاس الموجود تحت الأرض.

يمثل منجم لاس بامبas نحو 2% من النحاس المستخرج عالميًا، وقد كلف 10 مليارات دولار لبنائه، وهو أكبر استثمار فردي في تاريخ بيرو. واستحوذت MMG، وهي إحدى وحدات China Minmetals Corp.، على المشروع من Glencore Plc في عام 2014، وبدأ الإنتاج في عام 2016. وتقدّر MMG أن عمال التعدين الحرفيين استخرجوا نحو 90,000 طن متري من النحاس المحتوى من الموقع. ويُتوقع أن ينتهي Reinfo، وهو سجل مثير للجدل يسمح لعمال التعدين غير الرسميين بالعمل، في نهاية عام 2026 بموجب خطة من حكومة الرئيسة Keiko Fujimori.

পেরুর একটি আদিবাসী সম্প্রদায় MMG Ltd. থেকে একটি তামা ইজারার অংশ কিনতে এবং সেখানে কাজ করা হাজার হাজার ক্ষুদ্র খনি শ্রমিককে চীনা মালিকানাধীন কোম্পানির আনুষ্ঠানিক সরবরাহকারীতে পরিণত করার প্রস্তাব দিচ্ছে। গত মাসে MMG-কে পাঠানো এবং Bloomberg News-এর দেখা একটি নথি অনুযায়ী, পামপুটা সম্প্রদায় প্রায় ৩,০০০ ক্ষুদ্র খননকারী ও সংশ্লিষ্ট কর্মীদের দখলে থাকা একটি এলাকার খনির অধিকার অর্জনের প্রস্তাব দিচ্ছে। প্রস্তাব অনুযায়ী, সম্প্রদায় এই কার্যক্রমগুলোকে আনুষ্ঠানিক রূপ দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকবে, আর MMG উৎপাদিত পণ্য কিনতে সম্মত হবে।

সম্প্রদায় ও কোম্পানির প্রতিনিধিরা শুক্রবার কুসকোতে বৈঠক করার কথা রয়েছে, যা চুক্তিতে পৌঁছানোর লক্ষ্যে সরকার-সহায়তাপ্রাপ্ত আলোচনার অংশ। মন্তব্যের অনুরোধের জবাব MMG তৎক্ষণাৎ দেয়নি।

সাম্প্রতিক বছরগুলোতে উচ্চ পণ্যমূল্য ও তুলনামূলকভাবে শিথিল নিয়ন্ত্রণ পেরুর ধাতু শিল্পে কয়েক লাখ অনানুষ্ঠানিক খননকারীকে আকৃষ্ট করেছে, যা খনিজ অধিকার নিয়ে বিরোধের জন্ম দিয়েছে। MMG-এর Las Bambas তামা ইজারায় ক্ষুদ্র খনি শ্রমিকরা তৃতীয় খনি গর্তের উন্নয়ন আটকে দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে, এবং এলাকাটিতে প্রবেশাধিকার পেতে কোম্পানিটি বেআইনি খননের বহু অভিযোগ দায়ের করেছে। পেরুতে জমির মালিকানা এবং তার নিচের খনিজ উত্তোলনের অধিকার আইনগতভাবে আলাদা। বিতর্কিত জমিটি পামপুটার, যেখানে বাসিন্দারা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চাষাবাদ ও গবাদি পশু চরাচ্ছেন, আর তার নিচের তামা উত্তোলনের রাষ্ট্রীয় অনুমোদিত ইজারা MMG-এর কাছে আছে।

Las Bambas বৈশ্বিক খনিজ তামার প্রায় ২% উৎপাদন করে এবং এটি নির্মাণে খরচ হয়েছে ১০ বিলিয়ন ডলার, যা পেরুর ইতিহাসে একক সর্ববৃহৎ বিনিয়োগ। China Minmetals Corp.-এর একটি ইউনিট MMG ২০১৪ সালে Glencore Plc-এর কাছ থেকে প্রকল্পটি অধিগ্রহণ করে এবং ২০১৬ সালে উৎপাদন শুরু হয়। MMG-এর হিসাব অনুযায়ী, ক্ষুদ্র খনি শ্রমিকরা এই স্থান থেকে প্রায় ৯০,০০০ মেট্রিক টন ধারণকৃত তামা তুলেছে। Reinfo, একটি বিতর্কিত নিবন্ধন ব্যবস্থা যা অনানুষ্ঠানিক খননকারীদের কাজ চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ দেয়, প্রেসিডেন্ট Keiko Fujimori-এর সরকারের একটি পরিকল্পনা অনুযায়ী ২০২৬ সালের শেষে মেয়াদ শেষ হওয়ার কথা।

Eine indigene Gemeinde in Peru schlägt vor, einen Teil einer Kupferkonzession von MMG Ltd. zu kaufen und die dort arbeitenden tausenden kleinen Bergleute in formelle Zulieferer des chinesisch kontrollierten Unternehmens zu verwandeln. Die Gemeinde Pamputa bietet an, Abbaurechte für ein Gebiet zu erwerben, in dem rund 3.000 handwerkliche Schürfer und verbundene Arbeiter tätig sind, wie aus einem Dokument hervorgeht, das im vergangenen Monat an MMG geschickt wurde und Bloomberg News vorliegt. Nach dem Vorschlag würde sich die Gemeinde verpflichten, diese Tätigkeiten zu formalisieren, während MMG zusagen würde, die Produktion abzunehmen.

Vertreter der Gemeinde und des Unternehmens sollen sich am Freitag in Cusco treffen, im Rahmen von staatlich vermittelten Gesprächen, die auf Vereinbarungen abzielen. MMG reagierte zunächst nicht auf Anfragen um eine Stellungnahme.

Hohe Rohstoffpreise und vergleichsweise lockere Vorschriften haben in den vergangenen Jahren Hunderttausende informelle Schürfer in Perus Metallindustrie gelockt und Streitigkeiten um Mineralrechte angeheizt. Bei den Kupferkonzessionen von MMG in Las Bambas drohen handwerkliche Arbeiter, die Erschließung einer dritten Grube aufzuhalten, und das Unternehmen hat zahlreiche Anzeigen wegen illegalen Bergbaus erstattet, während es Zugang zu dem Gebiet sucht. In Peru ist das Eigentum am Land rechtlich vom Recht getrennt, die darunter liegenden Mineralien abzubauen. Pamputa besitzt das umstrittene Land, auf dem Bewohner seit Generationen Landwirtschaft betreiben und Vieh halten, während MMG die staatlich verliehene Konzession zur Förderung des darunter liegenden Kupfers besitzt.

Las Bambas macht fast 2 % des weltweit geförderten Kupfers aus und kostete beim Bau 10 Milliarden Dollar, die größte Einzelinvestition in der Geschichte Perus. MMG, eine Tochter der China Minmetals Corp., erwarb das Projekt 2014 von Glencore Plc, die Produktion begann 2016. MMG schätzt, dass handwerkliche Arbeiter rund 90.000 metrische Tonnen Kupfer aus dem Gelände gewonnen haben. Reinfo, ein umstrittenes Register, das informellen Bergleuten den Betrieb erlaubt, soll laut einem Plan der Regierung von Präsidentin Keiko Fujimori Ende 2026 auslaufen.

Una comunidad indígena de Perú propone comprar parte de una concesión de cobre a MMG Ltd. y convertir a miles de mineros artesanales que trabajan allí en proveedores formales de la empresa de propiedad china. La comunidad de Pamputa ofrece adquirir los derechos mineros de una zona ocupada por unos 3.000 mineros artesanales y trabajadores relacionados, según un documento enviado a MMG el mes pasado y consultado por Bloomberg News. Según la propuesta, la comunidad se comprometería a formalizar esas operaciones, mientras que MMG accedería a comprar la producción.

Representantes de la comunidad y de la empresa están programados para reunirse en Cusco el viernes, como parte de conversaciones facilitadas por el gobierno y destinadas a alcanzar acuerdos. MMG no respondió de inmediato a las solicitudes de comentario.

Los precios altos de las materias primas y una regulación comparativamente laxa han atraído a cientos de miles de mineros informales a la industria metalúrgica de Perú en los últimos años, lo que ha alimentado disputas por los derechos minerales. En las concesiones de cobre de MMG en Las Bambas, los trabajadores artesanales amenazan con frenar el desarrollo de un tercer tajo minero, y la empresa ha presentado numerosas denuncias por minería ilegal mientras busca acceso a la zona. En Perú, la propiedad de la tierra está legalmente separada del derecho a extraer los minerales que hay debajo. Pamputa es propietaria de los terrenos en disputa, donde los residentes han cultivado y pastoreado ganado durante generaciones, mientras que MMG posee la concesión otorgada por el Estado para explotar el cobre subyacente.

Las Bambas representa casi el 2% del cobre extraído en el mundo y costó 10.000 millones de dólares en construirse, la mayor inversión individual en la historia de Perú. MMG, una filial de China Minmetals Corp., adquirió el proyecto a Glencore Plc en 2014, y la producción comenzó en 2016. MMG calcula que los trabajadores artesanales han extraído aproximadamente 90.000 toneladas métricas de cobre contenido en el yacimiento. El Reinfo, un controvertido registro que permite operar a los mineros informales, está previsto que expire a finales de 2026 según un plan del gobierno de la presidenta Keiko Fujimori.

Une communauté autochtone du Pérou propose d'acheter une partie d'une concession cuprifère à MMG Ltd. et de transformer des milliers de mineurs artisanaux qui y travaillent en fournisseurs officiels de cette entreprise sous contrôle chinois. La communauté de Pamputa propose d'acquérir les droits miniers d'une zone occupée par environ 3 000 mineurs artisanaux et travailleurs associés, selon un document envoyé à MMG le mois dernier et consulté par Bloomberg News. Selon la proposition, la communauté s'engagerait à formaliser ces activités, tandis que MMG accepterait d'acheter la production.

Des représentants de la communauté et de l'entreprise doivent se réunir vendredi à Cusco, dans le cadre de négociations facilitées par le gouvernement et visant à parvenir à des accords. MMG n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.

Les prix élevés des matières premières et une réglementation relativement souple ont attiré ces dernières années des centaines de milliers de mineurs informels vers le secteur métallurgique péruvien, alimentant les conflits sur les droits miniers. Sur les concessions cuprifères de MMG à Las Bambas, les travailleurs artisanaux menacent de retarder le développement d'une troisième fosse minière, et l'entreprise a déposé de nombreuses plaintes pour exploitation minière illégale alors qu'elle cherche à accéder à la zone. Au Pérou, la propriété du terrain est juridiquement distincte du droit d'exploiter les minéraux qui se trouvent dessous. Pamputa possède le terrain litigieux, où les habitants cultivent la terre et font paître leur bétail depuis des générations, tandis que MMG détient la concession accordée par l'État pour exploiter le cuivre sous-jacent.

Las Bambas représente près de 2 % du cuivre extrait dans le monde et a coûté 10 milliards de dollars à construire, soit le plus grand investissement unique de l'histoire du Pérou. MMG, filiale de China Minmetals Corp., a acquis le projet auprès de Glencore Plc en 2014, et la production a commencé en 2016. MMG estime que les travailleurs artisanaux ont extrait environ 90 000 tonnes métriques de cuivre contenu sur le site. Le Reinfo, un registre controversé permettant aux mineurs informels de travailler, doit expirer à la fin de 2026 selon un plan du gouvernement de la présidente Keiko Fujimori.

पेरू में एक स्वदेशी समुदाय MMG Ltd. से तांबा रियायत का हिस्सा खरीदने और वहां काम करने वाले हजारों कारीगर खनिकों को चीनी स्वामित्व वाली कंपनी के औपचारिक आपूर्तिकर्ता बनाने का प्रस्ताव दे रहा है। पामपुटा समुदाय लगभग 3,000 कारीगर खनिकों और संबंधित कामगारों द्वारा उपयोग किए जा रहे क्षेत्र के खनन अधिकार हासिल करने की पेशकश कर रहा है, जैसा कि पिछले महीने MMG को भेजे गए एक दस्तावेज़ के अनुसार है, जिसे Bloomberg News ने देखा है। प्रस्ताव के तहत, समुदाय इन कार्यों को औपचारिक बनाने की प्रतिबद्धता जताएगा, जबकि MMG उत्पादन खरीदने पर सहमत होगी।

समुदाय और कंपनी के प्रतिनिधि शुक्रवार को कुस्को में मिलने वाले हैं, जो समझौते तक पहुंचने के उद्देश्य से सरकार द्वारा सुगम बनाई गई वार्ता का हिस्सा है। MMG ने टिप्पणी के अनुरोधों का तुरंत जवाब नहीं दिया।

हाल के वर्षों में ऊंची वस्तु कीमतों और अपेक्षाकृत ढीले नियमों ने पेरू के धातु उद्योग में सैकड़ों हजारों अनौपचारिक खनिकों को आकर्षित किया है, जिससे खनिज अधिकारों पर विवाद बढ़े हैं। MMG की Las Bambas तांबा रियायतों पर, कारीगर श्रमिक तीसरे खनन गड्ढे के विकास को रोकने की धमकी दे रहे हैं, और कंपनी इस क्षेत्र तक पहुंच पाने के लिए अवैध खनन की कई शिकायतें दर्ज कर चुकी है। पेरू में, भूमि के स्वामित्व और उसके नीचे के खनिजों के खनन के अधिकार कानूनी रूप से अलग हैं। विवादित भूमि Pamputa की है, जहां निवासी पीढ़ियों से खेती और पशुपालन करते आए हैं, जबकि नीचे के तांबे के खनन की राज्य-प्रदत्त रियायत MMG के पास है।

Las Bambas वैश्विक खनन तांबे का लगभग 2% हिस्सा है और इसे बनाने में 10 अरब डॉलर लगे, जो पेरू के इतिहास का सबसे बड़ा एकल निवेश है। MMG, China Minmetals Corp. की एक इकाई है, जिसने 2014 में Glencore Plc से यह परियोजना हासिल की थी, और 2016 में उत्पादन शुरू हुआ। MMG का अनुमान है कि कारीगर श्रमिकों ने इस स्थल से लगभग 90,000 मीट्रिक टन तांबा निकाला है। Reinfo, एक विवादास्पद पंजीकरण व्यवस्था जो अनौपचारिक खनिकों को काम करने की अनुमति देती है, राष्ट्रपति Keiko Fujimori की सरकार की योजना के तहत 2026 के अंत में समाप्त होने वाली है।

Komunitas adat di Peru mengusulkan pembelian sebagian konsesi tembaga dari MMG Ltd. dan mengubah ribuan penambang skala kecil yang bekerja di sana menjadi pemasok resmi perusahaan milik Tiongkok tersebut. Komunitas Pamputa menawarkan untuk memperoleh hak penambangan atas area yang ditempati sekitar 3.000 penambang skala kecil dan pekerja terkait, menurut dokumen yang dikirim ke MMG bulan lalu dan dilihat oleh Bloomberg News. Berdasarkan usulan tersebut, komunitas akan berkomitmen untuk memformalkan operasi tersebut, sementara MMG akan setuju membeli hasil produksinya.

Perwakilan komunitas dan perusahaan dijadwalkan bertemu di Cusco pada hari Jumat sebagai bagian dari perundingan yang difasilitasi pemerintah untuk mencapai kesepakatan. MMG belum segera menanggapi permintaan komentar.

Harga komoditas yang tinggi dan regulasi yang relatif longgar dalam beberapa tahun terakhir telah menarik ratusan ribu penambang informal ke industri logam Peru, yang memicu sengketa hak mineral. Di konsesi tembaga Las Bambas milik MMG, pekerja skala kecil mengancam akan menghambat pengembangan tambang ketiga, dan perusahaan telah mengajukan banyak pengaduan terkait penambangan ilegal saat berupaya mendapatkan akses ke area tersebut. Di Peru, kepemilikan tanah secara hukum terpisah dari hak untuk menambang mineral di bawahnya. Pamputa memiliki tanah yang disengketakan, tempat warga bertani dan menggembalakan ternak selama beberapa generasi, sementara MMG memegang konsesi yang diberikan negara untuk menambang tembaga di bawahnya.

Las Bambas menyumbang hampir 2% dari tembaga tambang dunia dan menelan biaya 10 miliar dolar AS untuk dibangun, merupakan investasi tunggal terbesar dalam sejarah Peru. MMG, unit dari China Minmetals Corp., mengakuisisi proyek ini dari Glencore Plc pada 2014, dan produksi dimulai pada 2016. MMG memperkirakan pekerja skala kecil telah mengekstraksi sekitar 90.000 metrik ton tembaga yang terkandung dari lokasi tersebut. Reinfo, sebuah registrasi kontroversial yang memungkinkan penambang informal beroperasi, dijadwalkan berakhir pada akhir 2026 berdasarkan rencana pemerintahan Presiden Keiko Fujimori.

ペルーの先住民コミュニティが、MMG Ltd.から銅鉱区の一部を買い取り、そこで働く数千人の零細採掘者を中国系企業の正式な供給業者にすることを提案しています。パンプタ・コミュニティは、約3,000人の零細採掘者と関連作業員が占有する地域の採掘権取得を申し出ており、これは先月MMGに送付され、ブルームバーグ・ニュースが確認した文書によるものです。提案では、コミュニティがこれらの事業を正式なものにすることを約束し、MMGが生産物を購入することに同意するとしています。

政府の仲介による協議の一環として、コミュニティと企業の代表者が金曜日にクスコで会合する予定です。MMGは取材要請にすぐには応じていません。

近年、高い商品価格と比較的緩やかな規制により、数十万人の非公式採掘者がペルーの金属産業に流入し、鉱物権をめぐる紛争を招いています。MMGのラス・バンバス銅鉱区では、零細採掘者が第3採掘坑の開発を阻止すると脅しており、同社は同地域へのアクセスを得るため、違法採掘に関する多数の告発を行っています。ペルーでは、土地の所有権は、その下にある鉱物を採掘する権利とは法的に分離されています。紛争の対象となっている土地はパンプタが所有し、住民は何世代にもわたり耕作や家畜の放牧を行ってきました。一方、MMGは地下の銅を採掘する国が付与した鉱区権を保有しています。

ラス・バンバスは世界の採掘銅の約2%を占め、建設には100億ドルを要し、ペルー史上最大の単一投資となりました。China Minmetals Corp.の子会社であるMMGは2014年にGlencore Plc からこの事業を取得し、2016年に生産を開始しました。MMGの推計では、零細採掘者はこの鉱山から約9万メートルトンの含有銅を採掘したとされています。非公式採掘者の操業を認める物議を醸している登録制度であるReinfoは、Keiko Fujimori大統領の政府の計画により、2026年末に期限切れとなる予定です。

Uma comunidade indígena do Peru propõe comprar parte de uma concessão de cobre da MMG Ltd. e transformar milhares de mineradores artesanais que trabalham ali em fornecedores formais da empresa de capital chinês. A comunidade de Pamputa se oferece para adquirir os direitos de mineração de uma área ocupada por cerca de 3.000 mineradores artesanais e trabalhadores relacionados, segundo um documento enviado à MMG no mês passado e visto pela Bloomberg News. Pela proposta, a comunidade se comprometeria a formalizar essas operações, enquanto a MMG concordaria em comprar a produção.

Representantes da comunidade e da empresa devem se reunir em Cusco na sexta-feira, como parte de negociações facilitadas pelo governo com o objetivo de chegar a acordos. A MMG não respondeu de imediato aos pedidos de comentário.

Os altos preços das commodities e uma regulamentação relativamente frouxa atraíram centenas de milhares de mineradores informais para a indústria de metais do Peru nos últimos anos, o que alimentou disputas por direitos minerais. Nas concessões de cobre da MMG em Las Bambas, trabalhadores artesanais ameaçam atrasar o desenvolvimento de uma terceira cava, e a empresa registrou uma série de denúncias de mineração ilegal enquanto busca acesso à área. No Peru, a propriedade da terra é legalmente separada do direito de extrair os minerais que estão embaixo dela. A Pamputa é dona da terra disputada, onde moradores cultivam e criam gado há gerações, enquanto a MMG detém a concessão concedida pelo Estado para explorar o cobre subterrâneo.

Las Bambas responde por quase 2% do cobre extraído no mundo e custou US$ 10 bilhões para ser construído, o maior investimento individual da história do Peru. A MMG, uma subsidiária da China Minmetals Corp., adquiriu o projeto da Glencore Plc em 2014, e a produção começou em 2016. A MMG estima que os trabalhadores artesanais extraíram cerca de 90.000 toneladas métricas de cobre contido no local. O Reinfo, um registro controverso que permite a operação de mineradores informais, deve expirar no fim de 2026 segundo um plano do governo da presidente Keiko Fujimori.

Индейская община в Перу предлагает выкупить часть медной концессии у MMG Ltd. и превратить тысячи работающих там кустарных старателей в официальных поставщиков китайской компании. Община Пампута предлагает получить права на добычу в районе, где работают около 3000 кустарных старателей и связанных с ними рабочих, согласно документу, направленному в MMG в прошлом месяце и ознакомиться с которым смогло Bloomberg News. По предложению община возьмёт на себя обязательство легализовать эту деятельность, а MMG согласится покупать добытую продукцию.

Представители общины и компании должны встретиться в Куско в пятницу в рамках переговоров при содействии правительства, цель которых — достичь соглашений. MMG не сразу ответила на запросы о комментариях.

Высокие цены на сырьевые товары и относительно мягкое регулирование в последние годы привлекли в металлургическую отрасль Перу сотни тысяч неформальных старателей, что породило споры о правах на полезные ископаемые. На медных концессиях MMG в Лас-Бамбас кустарные рабочие угрожают затормозить разработку третьего карьера, а компания подала множество жалоб на незаконную добычу, стремясь получить доступ к этой территории. В Перу право собственности на землю юридически отделено от права добычи полезных ископаемых под ней. Пампута владеет спорным участком, где жители на протяжении поколений выращивают урожай и пасут скот, а MMG держит государственную концессию на добычу меди в недрах.

Las Bambas даёт почти 2% мировой добычи меди и обошлась в 10 млрд долларов — это крупнейшая единичная инвестиция в истории Перу. MMG, подразделение China Minmetals Corp., приобрела проект у Glencore Plc в 2014 году, а добыча началась в 2016 году. По оценке MMG, кустарные рабочие извлекли с этого участка около 90 000 метрических тонн содержащейся меди. Reinfo, спорный реестр, позволяющий неформальным добытчикам работать, должен истечь в конце 2026 года по плану правительства президента Кейко Фухимори.

秘鲁一个原住民社区提议从MMG有限公司收购部分铜矿特许经营权，并将在此工作的数千名手工采矿者转变为这家中资控股公司的正式供应商。据上月发送给MMG并经彭博新闻社看到的一份文件显示，帕姆普塔社区提出愿意获得一片区域的采矿权，该区域目前由约3000名手工采矿者及相关工人占用。根据该提议，社区将承诺使这些作业正式化，而MMG则同意购买其产出。

社区和公司代表定于周五在库斯科会面，此次会谈是在政府协调下进行的，旨在达成协议。MMG未立即回应置评请求。

近年来，高企的大宗商品价格和相对宽松的监管吸引了数十万非正规采矿者进入秘鲁金属行业，由此引发了围绕矿产权的纠纷。在MMG位于Las Bambas的铜矿特许经营区，手工采矿者威胁阻碍第三个矿坑的开发，该公司已提出多项非法采矿投诉，以争取进入该区域。在秘鲁，土地所有权与开采其下矿产的权利在法律上是分开的。帕姆普塔拥有争议土地，当地居民世代在此耕种和放牧，而MMG则持有国家授予的、开采其下铜矿的特许经营权。

Las Bambas占全球已开采铜产量的近2%，建设成本为100亿美元，是秘鲁历史上最大的单项投资。MMG是中国五矿集团的子公司，于2014年从嘉能可有限公司手中收购该项目，并于2016年开始生产。MMG估计，手工采矿者已从该矿场开采出约9万吨的含铜金属量。Reinfo是一项备受争议的登记制度，允许非正规采矿者继续作业，该制度计划于2026年底到期，这是秘鲁总统Keiko Fujimori政府提出的方案。