Pakistan Summons Indian Diplomat Over Civilian Deaths at Border

Pakistan summoned India’s chargé d’affaires on Saturday to protest the killing of two Pakistani civilians by India’s Border Security Force. The foreign ministry stated that BSF personnel used unprovoked lethal force against unarmed civilians along the border on Friday. Pakistan categorically rejected any attempt to label the deceased as infiltrators and demanded an immediate, transparent, and credible investigation.

It also called for disciplinary and legal action against those responsible and formal communication of findings. India’s Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs did not immediately respond to requests for comment. Tensions between the two nations remain high following last year’s armed clash that brought them close to conflict, sparked by the killing of 26 people—mostly Indian tourists—in Indian-controlled Kashmir.

New Delhi accused Pakistan of involvement in what it called a terrorist attack, a charge Islamabad denied.

باكستان استدعت القائم بالأعمال الهندي يوم السبت للاحتجاج على قتل مدنيين باكستانيين اثنين من قبل قوات أمن الحدود الهندية. صرحت وزارة الخارجية بأن قوات باسف استخدمت قوة قاتلة غير مبررة ضد مدنيين عزل على الحدود يوم الجمعة. رفضت باكستان بشكل قاطع أي محاولة لوصف القتلى بأنهم متسللون، وطالبت بتحقيق فوري وشفاف وموثوق. كما طالبت باتخاذ إجراءات تأديبية وقانونية ضد المسؤولين وإبلاغ النتائج رسميًا. لم ترد وزارة الداخلية الهندية ووزارة الخارجية على طلبات التعليق فورًا. تظل التوترات بين البلدين مرتفعة بعد الصدام المسلح العام الماضي الذي كاد أن يؤدي إلى صراع، والذي اندلع بسبب مقتل 26 شخصًا — معظمهم سياح هنود — في كشمير الخاضعة للسيطرة الهندية. اتهمت نيودلهي باكستان بالمشاركة فيما وصفته بأنه هجوم إرهابي، وهو ما نفته إسلام آباد.

পাকিস্তান শনিবার ভারতের তদন্ত দूतকে ডাকা করে সীমান্তে দুটি পাকিস্তানী নাগরিকের ভারতের সীমান্ত নিরাপত্তা বাহিনী (BSF) দ্বারা হত্যার বিরুদ্ধে protesta করল। বিদেশ মন্ত্রণালয় জানাল যে BSF কর্মকর্তারা শুক্রবার সীমান্তে অস্ত্রহীন নাগরিকদের বিরुद्ध উকসাবadil না করে ঘাতক বল ব্যবহার করেছিল। পाकिस्तान স্পষ্টভাবে মৃতকদেরকে ঘुसপাঠिये বলার যেকোনো চেষ্টা প্রত্যাখ্যান করল এবং তৎক্ষণিক, স্পষ্ট এবং বিশ্বাসযোগ্য তদন্ত की দাবি করল। এছাড়াও দায়ী কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক এবং আইনি कार्रवाई की मांग की এবং ফলাফলের正式 সংचार की मांग की। ভারতের গৃহ মন্ত্রণালয় এবং বাহ্যিক বিষয় মন্ত্রণালয় মন্তব্যের অনুরোধে তৎক্ষণিকভাবে উত্তর দিলেন না। গত বছরের সস্ত্র সংঘর্ষের পর, যা তাদের সংঘ্রেশের কিনারে আনে দিল, দুটি দেশের মধ্যে তনাব Ainda উচ্চ permanecে, যা ভারত-নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে 26 জনের মৃত্যু — অধিকাংশ ভারতীয় পর্যটক — থেকে প্রারम्भ হয়েছিল। নতুন দিল্লি পাকিস্তানকে তার cosiddেটে আতঙ্কবাদী হামলায় জড়িত বলে accusation করল, যা ইসলামাবাদ द्वारा নিরাকরিত করা হয়।

Pakistan hat am Samstag den indischen Geschäftsträger einbestellt, um gegen die Tötung zweier pakistanischer Zivilisten durch den indischen Grenzschutz (BSF) zu protestieren. Das Außenministerium erklärte, dass BSF-Personal am Freitag entlang der Grenze unverhältnismäßig tödliche Gewalt gegen bewaffnungslose Zivilisten ausgeübt habe. Pakistan wies jeden Versuch zurück, die Toten als Eindringlinge zu bezeichnen, und forderte eine sofortige, transparente und glaubwürdige Untersuchung.

Zudem verlangte es disziplinarische und rechtliche Schritte gegen die Verantwortlichen sowie die offizielle Mitteilung der Ergebnisse. Das indische Innenministerium und das Auswärtige Amt reagierten zunächst nicht auf Anfragen nach einer Stellungnahme. Die Spannungen zwischen den beiden Ländern bleiben hoch seit dem bewaffneten Zusammenstoß des letzten Jahres, der sie an den Rand eines Konflikts brachte und durch den Tod von 26 Personen — hauptsächlich indischen Touristen — in indisch kontrolliertem Kaschmir ausgelöst wurde.

Neu-Delhi beschuldigte Pakistan der Beteiligung an dem, was es als terroristischer Angriff bezeichnete, eine Anschuldigung, die Islamabad zurückwies.

Pakistán convocó al encargado de negocios de la India el sábado para protestar por el asesinato de dos civiles pakistaníes por parte de la Fuerza de Seguridad de Frontera de la India. El Ministerio de Relaciones Exteriores declaró que el personal de la BSF utilizó fuerza letal sin provocación contra civiles desarmados a lo largo de la frontera el viernes. Pakistán rechazó categóricamente cualquier intento de etiquetar a los fallecidos como infiltradores y exigió una investigación inmediata, transparente y creíble.

También pidió medidas disciplinarias y legales contra los responsables y la comunicación formal de los hallazgos. El Ministerio de Asuntos de Interior y el Ministerio de Asuntos Exteriores de la India no respondieron inmediatamente a las solicitudes de comentario. Las tensiones entre las dos naciones siguen siendo altas tras el choque armado del año pasado que las llevó al borde del conflicto, desencadenado por la muerte de 26 personas —en su mayoría turistas indios— en el Cachemira controlado por la India.

Nueva Delhi acusó a Pakistán de estar involucrado en lo que calificó como un ataque terrorista, una acusación que Islamabad negó.

Le Pakistan a convoqué samedi le chargé d'affaires de l'Inde pour protester contre le meurtre de deux civils pakistanais par la Force de sécurité des frontières de l'Inde (BSF). Le ministère des Affaires étrangères a déclaré que le personnel de la BSF avait utilisé une force létale non provoquée contre des civils désarmés le long de la frontière vendredi. Le Pakistan a catégoriquement rejeté toute tentative de qualifier les défunts d'infiltrés et a exigé une enquête immédiate, transparente et crédible.

Il a également demandé des mesures disciplinaires et légales contre les responsables ainsi que la communication formelle des conclusions. Le ministère indien de l'Intérieur et le ministère des Affaires étrangères n'ont pas immédiatement répondu aux demandes de commentaire. Les tensions entre les deux nations restent élevées depuis l'affrontement armé de l'année dernière qui les a amenés au bord du conflit, déclenché par la mort de 26 personnes — principalement des touristes indiens — dans le Cachemire contrôlé par l'Inde.

New Delhi a accusé le Pakistan d'être impliqué dans ce qu'il a qualifié d'attaque terroriste, une accusation qu'Islamabad a niée.

पाकिस्तान ने शनिवार को भारत के प्रभारी दूत को तलब करके सीमा पर दो पाकिस्तानी नागरिकों की भारत की सीमा सुरक्षा बल द्वारा हत्या का विरोध किया। विदेश मंत्रालय ने कहा कि बीएसएफ कर्मियों ने शुक्रवार को सीमा पर असलहा नहीं रखे नागरिकों पर बिना उकसावे के घातक बल का प्रयोग किया। पाकिस्तान ने मृतकों को घुसपैठिए कहने के किसी भी प्रयास को स्पष्ट रूप से खारिज कर दिया और तत्काल, पारदर्शी और विश्वसनीय जांच की मांग की। उसने दोषी कर्मियों के खिलाफ अनुशासनात्मक और कानूनी कार्रवाई की भी मांग की और निष्कर्षों का औपचारिक संचार करने को कहा। भारत के गृह मंत्रालय और विदेश मंत्रालय ने टिप्पणी के अनुरोधों पर तुरंत प्रतिक्रिया नहीं दी। पिछले साल के सशस्त्र संघर्ष के बाद दोनों देशों के बीच तनाव अभी भी उच्च बना हुआ है, जिसमें भारतीय नियंत्रित कश्मीर में 26 लोगों — ज्यादातर भारतीय पर्यटकों — की मौत हुई थी। नई दिल्ली ने पाकिस्तान पर शामिल होने का आरोप लगाया था, जिसे इस्लामाबाद ने नकार दिया था।

Pakistan memanggil chargé d’affaires India pada Sabtu untuk memprotes pembunuhan dua warga sipil Pakistan oleh Pasukan Keamanan Perbatasan India (BSF). Kementerian Luar Negeri menyatakan bahwa personel BSF menggunakan kekuatan letal yang tidak diprovokasi terhadap warga sipil tanpa senjata di sepanjang perbatasan pada Jumat. Pakistan menolak secara kategoris setiap upaya untuk melabeli korban sebagai infiltre dan meminta penyidikan yang segera, transparan, dan dapat dipercaya.

Pakistan juga meminta tindakan disipliner dan hukum terhadap pihak yang bertanggung jawab serta komunikasi formal tentang temuan-temuan tersebut. Kementerian Dalam Negeri dan Kementerian Luar Negeri India tidak segera merespons permintaan untuk komentar. Ketegangan antara kedua negara masih tinggi setelah bentrok bersenjata tahun lalu yang hampir memicu konflik, yang dipicu oleh pembunuhan 26 orang — kebanyakan wisatawan India — di Kashmir yang dikontrol India.

New Delhi menuduh Pakistan terlibat dalam apa yang disebutnya serangan teroris, tuduhan yang diinisiasi oleh Islamabad.

パキスタンは土曜日にインドの臨時代理大使を呼び出し、インド国境警備隊（BSF）によるパキスタン人民間人2人の殺害に抗議した。外務省は、BSF職員が金曜日に国境で無武装の民間人に対して挑発されない致命的な力を使ったと述べた。パキスタンは、死亡者を侵入者と呼ぶいかなる試みも断固として拒否し、直ちに透明かつ信頼できる調査を要求した。さらに、責任者に対する懲戒および法的措置と、調査結果の正式な通達を求めた。インドの内務省および外務省は、コメントの求めに対してすぐに応じなかった。両国間の緊張は、昨年の武力衝突で紛争の brink にまで追い込まれた後も続いており、これはインド管理下のカシミールで観光客中心の26人が死亡したことがきっかけとなった。ニューデリーはパキスタンがテロ攻撃に関与していると非難したが、イスラマバードはこれを否定した。

O Paquistão convocou o encarregado de negócios da Índia no sábado para protestar contra o assassinato de dois civis paquistaneses pelas Forças de Segurança de Fronteira da Índia (BSF). O Ministério das Relações Exteriores afirmou que o pessoal da BSF usou força letal não provocada contra civis desarmados ao longo da fronteira na sexta-feira. O Paquistão rejeitou categoricamente qualquer tentativa de rotular os falecidos como infiltradores e exigiu uma investigação imediata, transparente e credível.

Também pediu ações disciplinares e legais contra os responsáveis e a comunicação formal dos resultados. O Ministério do Interior e o Ministério das Relações Exteriores da Índia não responderam imediatamente aos pedidos de comentário. As tensões entre as duas nações permanecem altas desde o confronto armado do ano passado que as levou ao limite do conflito, desencadeado pela morte de 26 pessoas — principalmente turistas indianos — no Caxemira controlado pela Índia.

Nova Délhi acusou o Paquistão de envolvimento no que chamou de ataque terrorista, uma acusação que Islamabade negou.

Пакистан в субботу вызывает индийского поверенного в делах для протеста против убийства двух пакистанских гражданских лиц индийскими пограничными войсками (ПСВ). Министерство иностранных дел заявило, что сотрудники ПСВ применили необоснованную lethal force против безоружных гражданских лиц вдоль границы в пятницу. Пакистан категорически отверг любую попытку обозначить погибших как infiltrators и потребовал немедленного, прозрачного и достоверного расследования. Он также потребовал дисциплинарных и юридических мер против виновных и официального сообщения о результатах. Министерство внутренних дел и Министерство иностранных дел Индии не сразу ответили на запросы комментариев. Напряженность между двумя странами остается высокой после вооруженного столкновения прошлого года, которое привело их к грани конфликта, спровоцированного убийством 26 человек — в основном индийских туристов — в индийском Кашмире. Нью-Дели обвинил Пакистан в причастности к тому, что он назвал террористической атакой, accusation которую Исламабад отверг.

巴基斯坦于周六召见印度临时委托代表，抗议印度边境安全部队杀害两名巴基斯坦平民。巴基斯坦外交部表示，边境安全部队人员在周五于边境对无武装平民使用了未经挑衅的致命武力。巴基斯坦坚决反对任何将遇难者标记为渗透者的企图，并要求立即进行透明且可信的调查。它还要求对责任人采取纪律和法律行动，并正式通报调查结果。印度内政部和外交部未立即回应置评请求。两国关系自去年武装冲突以来仍然紧张，当时克什米尔地区印度控制区有26人（主要是印度游客）被杀，事件引发紧张局势升级。新德里指责巴基斯坦参与其称之为恐怖袭击的事件，伊斯兰堡予以否认。