OPEC, Allies Hold Oil Output Steady Amid Middle East Tensions

Key members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries and its allies agreed to keep oil production steady in November, as security risks in the Middle East remain elevated despite signs that regional crude exports are back around prewar levels. Sunday’s decision comes as markets remain on alert for further escalation and attacks on shipping.

Major Middle East producers have managed to ramp up crude supplies, with analysts estimating that regional exports have returned to prewar levels. Physical markets, however, continue to signal severe tightness. The Iran war has disrupted global oil flows through key shipping routes for months, limiting the broader group called OPEC+’s ability to add barrels to the market and influence the supply balance.

OPEC+ kept production steady also for October, following six consecutive monthly increases. In September, the group raised output by about 188,000 barrels a day, completing the phased unwinding of 1.65 million barrels a day in voluntary supply cuts agreed in 2023. The participating countries are Saudi Arabia, the group’s de facto leader, along with Russia, Iraq, Kuwait, Algeria, Kazakhstan and Oman.

The Middle East conflict, however, could test the group’s cohesion if producers seek to raise output beyond their targets once regional oil flows normalize, analysts say. The conflict between the U.S. and Iran is now in its eighth month, with no immediate resolution in sight as the two sides remain divided over key issues, including control of the Strait of Hormuz and the future of Iran’s nuclear program.

اتفق الأعضاء الرئيسيون في منظمة البلدان المصدرة للبترول وحلفاؤها على إبقاء إنتاج النفط مستقرًا في نوفمبر، بينما لا تزال مخاطر الأمن في الشرق الأوسط مرتفعة على الرغم من المؤشرات على أن صادرات النفط الخام الإقليمية عادت إلى مستويات ما قبل الحرب. يأتي قرار الأحد بينما تظل الأسواق في حالة تأهب لمزيد من التصعيد والهجمات على الشحن.

تمكن المنتجون الرئيسيون في الشرق الأوسط من زيادة إمدادات النفط الخام، حيث قدر المحللون أن الصادرات الإقليمية عادت إلى مستويات ما قبل الحرب. ومع ذلك، لا تزال الأسواق المادية تشير إلى شدة النقص. لقد عطلت حرب إيران تدفقات النفط العالمية عبر طرق الشحن الرئيسية لأشهر، مما حد من قدرة المجموعة الأوسع المسماة أوبك+ على إضافة براميل إلى السوق والتأثير على توازن العرض.

أبقت أوبك+ الإنتاج مستقرًا أيضًا في أكتوبر، بعد ست زيادات شهرية متتالية. في سبتمبر، رفعت المجموعة الإنتاج بحوالي 188,000 برميل يوميًا، مكملة الإلغاء التدريجي لـ 1.65 مليون برميل يوميًا من تخفيضات الإمدادات الطوعية المتفق عليها في 2023. الدول المشاركة هي المملكة العربية السعودية، القائد الفعلي للمجموعة، إلى جانب روسيا والعراق والكويت والجزائر وكازاخستان وعمان.

ومع ذلك، يمكن أن يختبر صراع الشرق الأوسط تماسك المجموعة إذا سعى المنتجون إلى زيادة الإنتاج إلى ما بعد أهدافهم بمجرد تطبيع تدفقات النفط الإقليمية، كما يقول المحللون. الصراع بين الولايات المتحدة وإيران الآن في شهره الثامن، دون حل فوري في الأفق حيث لا يزال الجانبان منقسمين حول القضايا الرئيسية، بما في ذلك السيطرة على مضيق هرمز ومستقبل البرنامج النووي الإيراني.

পেট্রোলিয়াম রপ্তানিকারক দেশগুলির সংস্থা এবং তার মিত্রদের মূল সদস্যরা নভেম্বরে তেল উৎপাদন স্থির রাখতে সম্মত হয়েছে, কারণ মধ্যপ্রাচ্যে নিরাপত্তা ঝুঁকি এখনও বেশি রয়েছে, যদিও ইঙ্গিত রয়েছে যে আঞ্চলিক অপরিশোধিত তেল রপ্তানি যুদ্ধ-পূর্ব স্তরে ফিরে এসেছে। রবিবারের এই সিদ্ধান্ত এসেছে যখন বাজারগুলি আরও বৃদ্ধি এবং শিপিংয়ের উপর আক্রমণের জন্য সতর্ক রয়েছে।

প্রধান মধ্যপ্রাচ্য উৎপাদকরা অপরিশোধিত তেল সরবরাহ বাড়াতে সক্ষম হয়েছে, বিশ্লেষকরা অনুমান করেছেন যে আঞ্চলিক রপ্তানি যুদ্ধ-পূর্ব স্তরে ফিরে এসেছে। তবে, ভৌত বাজারগুলি গুরুতর সংকটের ইঙ্গিত দিয়ে চলেছে। ইরান যুদ্ধ কয়েক মাস ধরে মূল শিপিং রুটের মাধ্যমে বিশ্বব্যাপী তেল প্রবাহকে ব্যাহত করেছে, যা OPEC+ নামক বৃহত্তর গোষ্ঠীর বাজারে ব্যারেল যোগ করার এবং সরবরাহের ভারসাম্যকে প্রভাবিত করার ক্ষমতাকে সীমিত করেছে।

OPEC+ টানা ছয় মাসিক বৃদ্ধির পরে অক্টোবরেও উৎপাদন স্থির রেখেছে। সেপ্টেম্বরে, গ্রুপটি প্রতিদিন প্রায় 188,000 ব্যারেল উৎপাদন বাড়িয়েছে, যা 2023 সালে সম্মত 1.65 মিলিয়ন ব্যারেল প্রতিদিনের স্বেচ্ছাসেবী সরবরাহ কাটার ধাপে ধাপে প্রত্যাহার সম্পূর্ণ করেছে। অংশগ্রহণকারী দেশগুলি হল গ্রুপের প্রকৃত নেতা সৌদি আরব, রাশিয়া, ইরাক, কুয়েত, আলজেরিয়া, কাজাখস্তান এবং ওমান।

তবে, বিশ্লেষকরা বলছেন, মধ্যপ্রাচ্য সংঘাত গ্রুপের সংহতি পরীক্ষা করতে পারে যদি উৎপাদকরা আঞ্চলিক তেল প্রবাহ স্বাভাবিক হওয়ার পরে তাদের লক্ষ্যমাত্রার বাইরে উৎপাদন বাড়াতে চায়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইরানের মধ্যে সংঘাত এখন অষ্টম মাসে চলছে, এবং তাত্ক্ষণিক সমাধানের সম্ভাবনা নেই কারণ উভয় পক্ষই মূল বিষয়গুলিতে বিভক্ত, যার মধ্যে রয়েছে হরমুজ প্রণালীর নিয়ন্ত্রণ এবং ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচির ভবিষ্যত।

Wichtige Mitglieder der Organisation erdölexportierender Länder und ihrer Verbündeten haben sich darauf geeinigt, die Ölförderung im November stabil zu halten, während die Sicherheitsrisiken im Nahen Osten trotz Anzeichen, dass die regionalen Rohölexporte wieder auf Vorkriegsniveau liegen, weiterhin erhöht sind. Die Entscheidung vom Sonntag erfolgt, während die Märkte wegen einer weiteren Eskalation und Angriffen auf die Schifffahrt in Alarmbereitschaft bleiben.

Die großen Produzenten im Nahen Osten haben es geschafft, die Rohölversorgung zu erhöhen, wobei Analysten schätzen, dass die regionalen Exporte wieder auf Vorkriegsniveau liegen. Die physischen Märkte signalisieren jedoch weiterhin eine starke Verknappung. Der Iran-Krieg hat die globalen Ölströme über wichtige Schifffahrtsrouten monatelang gestört und die Fähigkeit der breiteren Gruppe namens OPEC+ eingeschränkt, Barrel zum Markt hinzuzufügen und das Angebotsgleichgewicht zu beeinflussen.

Die OPEC+ hielt die Produktion auch im Oktober stabil, nach sechs aufeinanderfolgenden monatlichen Steigerungen. Im September erhöhte die Gruppe die Produktion um etwa 188.000 Barrel pro Tag und schloss damit den schrittweisen Abbau von 1,65 Millionen Barrel pro Tag an freiwilligen Angebotskürzungen ab, die im 2023 vereinbart wurden. Die teilnehmenden Länder sind Saudi-Arabien, der De-facto-Führer der Gruppe, zusammen mit Russland, Irak, Kuwait, Algerien, Kasachstan und Oman.

Der Konflikt im Nahen Osten könnte jedoch den Zusammenhalt der Gruppe auf die Probe stellen, wenn die Produzenten versuchen, die Produktion über ihre Ziele hinaus zu steigern, sobald sich die regionalen Ölströme normalisieren, sagen Analysten. Der Konflikt zwischen den USA und dem Iran befindet sich nun im achten Monat, ohne dass eine sofortige Lösung in Sicht ist, da die beiden Seiten in Schlüsselfragen gespalten bleiben, darunter die Kontrolle der Straße von Hormus und die Zukunft des iranischen Atomprogramms.

Los miembros clave de la Organización de Países Exportadores de Petróleo y sus aliados acordaron mantener estable la producción de petróleo en noviembre, mientras los riesgos de seguridad en Oriente Medio siguen siendo elevados a pesar de las señales de que las exportaciones regionales de crudo han vuelto a los niveles anteriores a la guerra. La decisión del domingo se produce mientras los mercados permanecen en alerta ante una mayor escalada y ataques al transporte marítimo.

Los principales productores de Oriente Medio han logrado aumentar los suministros de crudo, y los analistas estiman que las exportaciones regionales han vuelto a los niveles anteriores a la guerra. Sin embargo, los mercados físicos continúan señalando una grave escasez. La guerra de Irán ha interrumpido los flujos mundiales de petróleo a través de rutas marítimas clave durante meses, limitando la capacidad del grupo más amplio llamado OPEP+ de añadir barriles al mercado e influir en el equilibrio de la oferta.

La OPEP+ mantuvo la producción estable también en octubre, tras seis aumentos mensuales consecutivos. En septiembre, el grupo aumentó la producción en unos 188.000 barriles diarios, completando la eliminación gradual de 1,65 millones de barriles diarios en recortes voluntarios de suministro acordados en 2023. Los países participantes son Arabia Saudita, el líder de facto del grupo, junto con Rusia, Irak, Kuwait, Argelia, Kazajistán y Omán.

El conflicto en Oriente Medio, sin embargo, podría poner a prueba la cohesión del grupo si los productores buscan aumentar la producción más allá de sus objetivos una vez que los flujos regionales de petróleo se normalicen, según los analistas. El conflicto entre Estados Unidos e Irán se encuentra ahora en su octavo mes, sin una resolución inmediata a la vista, ya que ambas partes siguen divididas en cuestiones clave, incluido el control del estrecho de Ormuz y el futuro del programa nuclear iraní.

Les membres clés de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et leurs alliés ont convenu de maintenir une production pétrolière stable en novembre, alors que les risques de sécurité au Moyen-Orient restent élevés malgré des signes indiquant que les exportations régionales de brut sont revenues aux niveaux d'avant-guerre. La décision de dimanche intervient alors que les marchés restent en alerte face à une nouvelle escalade et à des attaques contre les navires.

Les principaux producteurs du Moyen-Orient ont réussi à augmenter leurs approvisionnements en brut, les analystes estimant que les exportations régionales sont revenues aux niveaux d'avant-guerre. Cependant, les marchés physiques continuent de signaler une grave tension. La guerre en Iran a perturbé les flux pétroliers mondiaux via des routes maritimes clés pendant des mois, limitant la capacité du groupe plus large appelé OPEP+ à ajouter des barils au marché et à influencer l'équilibre de l'offre.

L'OPEP+ a également maintenu une production stable en octobre, après six augmentations mensuelles consécutives. En septembre, le groupe a augmenté sa production d'environ 188 000 barils par jour, achevant le dénouement progressif de 1,65 million de barils par jour de réductions volontaires de l'offre convenues en 2023. Les pays participants sont l'Arabie saoudite, le leader de facto du groupe, ainsi que la Russie, l'Irak, le Koweït, l'Algérie, le Kazakhstan et Oman.

Cependant, le conflit au Moyen-Orient pourrait tester la cohésion du groupe si les producteurs cherchent à augmenter leur production au-delà de leurs objectifs une fois que les flux pétroliers régionaux se normaliseront, selon les analystes. Le conflit entre les États-Unis et l'Iran en est maintenant à son huitième mois, sans résolution immédiate en vue, les deux parties restant divisées sur des questions clés, notamment le contrôle du détroit d'Ormuz et l'avenir du programme nucléaire iranien.

पेट्रोलियम निर्यातक देशों के संगठन और उसके सहयोगियों के प्रमुख सदस्यों ने नवंबर में तेल उत्पादन स्थिर रखने पर सहमति व्यक्त की, क्योंकि मध्य पूर्व में सुरक्षा जोखिम अभी भी उच्च बने हुए हैं, इस तथ्य के बावजूद कि क्षेत्रीय कच्चे तेल निर्यात युद्ध-पूर्व स्तर पर वापस आ गया है। रविवार का यह निर्णय ऐसे समय में आया है जब बाजार आगे और वृद्धि और शिपिंग पर हमलों के प्रति सतर्क बने हुए हैं।

प्रमुख मध्य पूर्व उत्पादकों ने कच्चे तेल की आपूर्ति बढ़ाने में सफलता प्राप्त की है, विश्लेषकों का अनुमान है कि क्षेत्रीय निर्यात युद्ध-पूर्व स्तर पर लौट आया है। हालांकि, भौतिक बाजार गंभीर तंगी का संकेत दे रहे हैं। ईरान युद्ध ने महीनों तक प्रमुख शिपिंग मार्गों के माध्यम से वैश्विक तेल प्रवाह को बाधित किया है, जिससे OPEC+ नामक व्यापक समूह की बाजार में बैरल जोड़ने और आपूर्ति संतुलन को प्रभावित करने की क्षमता सीमित हो गई है।

OPEC+ ने लगातार छह मासिक वृद्धि के बाद अक्टूबर में भी उत्पादन स्थिर रखा। सितंबर में, समूह ने उत्पादन में लगभग 188,000 बैरल प्रति दिन की वृद्धि की, जिससे 2023 में सहमत 1.65 मिलियन बैरल प्रति दिन के स्वैच्छिक आपूर्ति कटौती के चरणबद्ध समापन को पूरा किया गया। भाग लेने वाले देशों में समूह के वास्तविक नेता सऊदी अरब, रूस, इराक, कुवैत, अल्जीरिया, कजाकिस्तान और ओमान शामिल हैं।

हालांकि, विश्लेषकों का कहना है कि मध्य पूर्व संघर्ष समूह की एकजुटता को परख सकता है यदि उत्पादक क्षेत्रीय तेल प्रवाह सामान्य होने के बाद अपने लक्ष्यों से परे उत्पादन बढ़ाना चाहते हैं। अमेरिका और ईरान के बीच संघर्ष अब अपने आठवें महीने में है, और कोई तत्काल समाधान नहीं दिख रहा है क्योंकि दोनों पक्ष प्रमुख मुद्दों पर विभाजित हैं, जिसमें होर्मुज जलडमरूमध्य का नियंत्रण और ईरान के परमाणु कार्यक्रम का भविष्य शामिल है।

Anggota kunci Organisasi Negara-negara Pengekspor Minyak dan sekutunya sepakat untuk mempertahankan produksi minyak stabil pada November, karena risiko keamanan di Timur Tengah masih tinggi meskipun ada tanda-tanda bahwa ekspor minyak mentah regional kembali ke level sebelum perang. Keputusan hari Minggu ini datang saat pasar tetap waspada terhadap eskalasi lebih lanjut dan serangan terhadap pengiriman.

Produsen utama Timur Tengah telah berhasil meningkatkan pasokan minyak mentah, dengan analis memperkirakan bahwa ekspor regional telah kembali ke level sebelum perang. Namun, pasar fisik terus menunjukkan ketatnya pasokan. Perang Iran telah mengganggu aliran minyak global melalui jalur pelayaran utama selama berbulan-bulan, membatasi kemampuan kelompok yang lebih luas yang disebut OPEC+ untuk menambah barel ke pasar dan mempengaruhi keseimbangan pasokan.

OPEC+ juga mempertahankan produksi stabil pada Oktober, setelah enam kenaikan bulanan berturut-turut. Pada bulan September, kelompok tersebut meningkatkan produksi sekitar 188.000 barel per hari, menyelesaikan penghentian bertahap dari 1,65 juta barel per hari dalam pemotongan pasokan sukarela yang disepakati pada 2023. Negara-negara yang berpartisipasi adalah Arab Saudi, pemimpin de facto kelompok tersebut, bersama dengan Rusia, Irak, Kuwait, Aljazair, Kazakhstan, dan Oman.

Konflik Timur Tengah, bagaimanapun, dapat menguji kohesi kelompok jika produsen berusaha meningkatkan produksi melampaui target mereka setelah aliran minyak regional normal, kata para analis. Konflik antara AS dan Iran kini memasuki bulan kedelapan, tanpa penyelesaian segera di depan mata karena kedua belah pihak tetap terbagi dalam isu-isu kunci, termasuk kendali Selat Hormuz dan masa depan program nuklir Iran.

石油輸出国機構とその同盟国の主要メンバーは、中東の安全保障リスクが依然として高い中、域内の原油輸出が戦前水準に戻った兆候があるにもかかわらず、11月の石油生産を安定維持することで合意した。日曜日のこの決定は、市場がさらなるエスカレーションと船舶への攻撃に警戒を続けている中で行われた。

主要な中東生産国は原油供給を増やすことに成功しており、アナリストは域内の輸出が戦前水準に戻ったと推定している。しかし、物理市場は引き続き深刻な逼迫を示している。イラン戦争は数ヶ月にわたり主要な航路を通る世界の石油フローを混乱させ、OPEC+と呼ばれるより広範なグループが市場にバレルを追加し、供給バランスに影響を与える能力を制限している。

OPEC+は、6ヶ月連続の増産の後、10月も生産を安定維持した。9月には、グループは日量約188,000バレル生産を増やし、2023年に合意された日量165万バレルの自主的供給削減の段階的解除を完了した。参加国は、グループの事実上のリーダーであるサウジアラビア、ロシア、イラク、クウェート、アルジェリア、カザフスタン、オマーンである。

しかし、アナリストによると、中東紛争は、生産者が域内の石油フローが正常化した後に目標を超えて生産を増やそうとする場合、グループの結束を試す可能性がある。米国とイランの紛争は現在8ヶ月目に入り、ホルムズ海峡の支配やイランの核プログラムの将来など重要問題で両陣営が分裂しているため、即座の解決の見通しは立っていない。

Os principais membros da Organização dos Países Exportadores de Petróleo e seus aliados concordaram em manter a produção de petróleo estável em novembro, enquanto os riscos de segurança no Oriente Médio permanecem elevados, apesar de sinais de que as exportações regionais de petróleo bruto voltaram aos níveis pré-guerra. A decisão de domingo ocorre enquanto os mercados permanecem em alerta para uma maior escalada e ataques ao transporte marítimo.

Os principais produtores do Oriente Médio conseguiram aumentar os suprimentos de petróleo bruto, com analistas estimando que as exportações regionais voltaram aos níveis pré-guerra. No entanto, os mercados físicos continuam a sinalizar uma grave escassez. A guerra do Irã interrompeu os fluxos globais de petróleo através de rotas marítimas importantes por meses, limitando a capacidade do grupo mais amplo chamado OPEP+ de adicionar barris ao mercado e influenciar o equilíbrio da oferta.

A OPEP+ manteve a produção estável também em outubro, após seis aumentos mensais consecutivos. Em setembro, o grupo aumentou a produção em cerca de 188.000 barris por dia, completando a eliminação gradual de 1,65 milhão de barris por dia em cortes voluntários de oferta acordados em 2023. Os países participantes são Arábia Saudita, o líder de facto do grupo, juntamente com Rússia, Iraque, Kuwait, Argélia, Cazaquistão e Omã.

O conflito no Oriente Médio, no entanto, pode testar a coesão do grupo se os produtores procurarem aumentar a produção além de suas metas assim que os fluxos regionais de petróleo se normalizarem, dizem os analistas. O conflito entre os EUA e o Irã está agora em seu oitavo mês, sem resolução imediata à vista, já que os dois lados permanecem divididos em questões-chave, incluindo o controle do Estreito de Ormuz e o futuro do programa nuclear do Irã.

Ключевые члены Организации стран-экспортеров нефти и их союзники согласились сохранить стабильную добычу нефти в ноябре, поскольку риски безопасности на Ближнем Востоке остаются высокими, несмотря на признаки того, что региональный экспорт сырой нефти вернулся к довоенным уровням. Воскресное решение было принято в то время, как рынки остаются в состоянии повышенной готовности к дальнейшей эскалации и атакам на судоходство.

Крупные производители на Ближнем Востоке смогли увеличить поставки сырой нефти, и аналитики оценивают, что региональный экспорт вернулся к довоенным уровням. Однако физические рынки продолжают сигнализировать о серьезной напряженности. Война в Иране в течение месяцев нарушала глобальные потоки нефти через ключевые судоходные маршруты, ограничивая способность более широкой группы, называемой ОПЕК+, добавлять баррели на рынок и влиять на баланс предложения.

ОПЕК+ также сохранила стабильную добычу в октябре после шести последовательных ежемесячных увеличений. В сентябре группа увеличила добычу примерно на 188 000 баррелей в сутки, завершив поэтапное сворачивание 1,65 миллиона баррелей в сутки добровольных сокращений поставок, согласованных в 2023 году. Страны-участницы: Саудовская Аравия, фактический лидер группы, а также Россия, Ирак, Кувейт, Алжир, Казахстан и Оман.

Однако конфликт на Ближнем Востоке может проверить сплоченность группы, если производители попытаются увеличить добычу сверх своих целей после нормализации региональных потоков нефти, говорят аналитики. Конфликт между США и Ираном сейчас находится на восьмом месяце, и немедленного решения не предвидится, поскольку обе стороны остаются разделенными по ключевым вопросам, включая контроль над Ормузским проливом и будущее ядерной программы Ирана.

石油输出国组织及其盟友的关键成员同意在11月保持石油产量稳定，因为中东的安全风险仍然很高，尽管有迹象表明区域原油出口已恢复至战前水平。周日的决定出台之际，市场仍对进一步升级和航运袭击保持警惕。

主要中东生产商已成功增加原油供应，分析师估计区域出口已恢复至战前水平。然而，实物市场继续显示出严重的紧张。伊朗战争数月来通过关键航运路线扰乱了全球石油流动，限制了更广泛的OPEC+集团向市场增加桶油和影响供应平衡的能力。

OPEC+在10月也保持了产量稳定，此前连续六个月增产。9月，该集团将日产量提高了约188,000桶，完成了2023年同意的165万桶/日自愿减产的分阶段退出。参与国包括该集团事实上的领导者沙特阿拉伯，以及俄罗斯、伊拉克、科威特、阿尔及利亚、哈萨克斯坦和阿曼。

分析师表示，中东冲突可能会考验该集团的凝聚力，如果生产商在区域石油流动正常化后寻求将产量提高到目标之上。美国与伊朗之间的冲突现已进入第八个月，双方在关键问题上仍存在分歧，包括霍尔木兹海峡的控制权和伊朗核计划的未来，因此看不到立即解决的方案。