Oil majors look beyond Middle East war in pursuit of region’s vast reserves

The world's largest oil companies are looking past the chaos, destruction and lost production caused by the war in the Middle East as they target greater access to the region's vast oil and gas reserves, a prize they have pursued for decades. Executives from Shell, BP, Total Energies, Conoco Phillips and Chevron this week expressed their appetite for investing in the world's most prolific oil-producing region, arguing that its plentiful, low-cost reserves outweighed the heightened risks.

The confidence is set to continue this weekend when many of the same executives travel to Riyadh at the invitation of Saudi energy minister Prince Abdulaziz bin Salman for the World Petroleum Congress, despite security concerns as Iran-backed Houthi rebels pursue a military campaign against the kingdom. Some executives are also cultivating relationships in the hope of grabbing new opportunities thrown up by the war, as Arab governments reassess global relationships and weigh the huge job of rebuilding facilities after the conflict ends.

Patrick Pouyanné, chief executive of France's Total Energies, the oil major with the largest Gulf footprint, said he dreamt "more than ever" of putting money into every country in the region. "For us as investors, I strongly believe the Middle East still has the cheapest oil," he said. Wael Sawan, head of Shell, said he fundamentally believed high-quality assets stewarded by capable governments in the Middle East meant those resources would reach the market. BP chief executive Meg O'Neill said the company, which began as the Anglo-Persian Oil Company, had a "history rooted in the Middle East."

The biggest prize would be greater access to Saudi Arabia and the United Arab Emirates, which possess some of the world's largest and cheapest-to-produce hydrocarbon reserves. Both have traditionally kept tight control of their most valuable fields through their national oil companies, limiting foreign participation. Aramco head of strategy Ashraf Al Ghazzawi said the Middle East has 50 per cent of the globe's oil reserves, adding, "We have to look beyond the current crisis. Energy is a long-term business."

تتجاوز أكبر شركات النفط في العالم الفوضى والدمار وخسارة الإنتاج الناجمة عن الحرب في الشرق الأوسط، إذ تسعى إلى مزيد من الوصول إلى الاحتياطيات الضخمة من النفط والغاز في المنطقة، وهي جائزة سعت إليها لعقود. وأعرب مسؤولون تنفيذيون من شركات شل وبي بي وتوتال إنرجيز وكونوكو فيليبس وشيفرون هذا الأسبوع عن رغبتهم في الاستثمار في المنطقة الأكثر إنتاجًا للنفط في العالم، مجادلين بأن احتياطياتها الوفيرة ومنخفضة التكلفة تفوق المخاطر المتزايدة.

ومن المقرر أن تستمر هذه الثقة في عطلة نهاية الأسبوع، حين يتوجه كثير من المسؤولين أنفسهم إلى الرياض بدعوة من وزير الطاقة السعودي الأمير عبدالعزيز بن سلمان للمشاركة في مؤتمر البترول العالمي، رغم المخاوف الأمنية مع تنفيذ المتمردين الحوثيين المدعومين من إيران حملة عسكرية ضد المملكة. ويعمل بعض المسؤولين أيضًا على توطيد العلاقات أملًا في اقتناص فرص جديدة تفرزها الحرب، مع إعادة الحكومات العربية تقييم علاقاتها العالمية والنظر في المهمة الضخمة لإعادة بناء المنشآت والاستثمار في بنية تحتية جديدة بعد انتهاء الحرب.

قال باتريك بويانيه، الرئيس التنفيذي لشركة توتال إنرجيز الفرنسية، صاحبة أكبر حضور في الخليج، إنه يحلم "أكثر من أي وقت مضى" بضخ الأموال في كل دولة في المنطقة. وقال: "بالنسبة لنا كمستثمرين، أعتقد بقوة أن الشرق الأوسط لا يزال يمتلك أرخص نفط". وقال فائل ساوان، رئيس شل، إنه يؤمن أساسًا بأن الأصول عالية الجودة التي تديرها حكومات قادرة تعني أن تلك الموارد ستصل إلى السوق. وقالت الرئيسة التنفيذية لبي بي ميغ أونيل إن الشركة، التي بدأت باسم شركة النفط الأنجلو-فارسية، تمتلك "تاريخًا متجذرًا في الشرق الأوسط".

وستكون الجائزة الكبرى هي الوصول الأوسع إلى المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، اللتين تمتلكان بعضًا من أكبر احتياطيات الهيدروكربونات وأقلها تكلفة إنتاج في العالم. وقد حافظ البلدان تقليديًا على سيطرة صارمة على أثمن حقولهما عبر شركاتهما الوطنية للنفط، مع الحد من المشاركة الأجنبية. وقال أشرف الغزاوي، رئيس الاستراتيجية في أرامكو، إن الشرق الأوسط يمتلك 50 في المئة من احتياطيات النفط في العالم، وأضاف: "علينا أن ننظر إلى ما وراء الأزمة الراهنة. الطاقة عمل طويل الأجل."

বিশ্বের বৃহত্তম তেল কোম্পানিগুলো মধ্যপ্রাচ্যের যুদ্ধের কারণে সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা, ধ্বংসযজ্ঞ ও উৎপাদন হ্রাসকে উপেক্ষা করে এই অঞ্চলের বিশাল তেল ও গ্যাস মজুতে আরও বেশি প্রবেশাধিকার পেতে চাইছে, যা তারা দশকের পর দশক ধরে অনুসরণ করে আসছে। শেল, বিপি, টোটালএনার্জিস, কনোকোফিলিপস ও শেভরনের নির্বাহীরা এই সপ্তাহে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি তেল উৎপাদনকারী অঞ্চলে বিনিয়োগের আগ্রহ প্রকাশ করেছেন এবং যুক্তি দিয়েছেন যে এর প্রচুর, কম খরচের মজুত বর্ধিত ঝুঁকির চেয়ে বেশি মূল্যবান।

এই আত্মবিশ্বাস এই সপ্তাহান্তেও অব্যাহত থাকবে, যখন একই নির্বাহীদের অনেকেই সৌদি জ্বালানিমন্ত্রী প্রিন্স আবদুলআজিজ বিন সালমানের আমন্ত্রণে বিশ্ব পেট্রোলিয়াম কংগ্রেসে যোগ দিতে রিয়াদে যাবেন, যদিও ইরান-সমর্থিত হুতি বিদ্রোহীরা রাজ্যটির বিরুদ্ধে সামরিক অভিযান চালিয়ে যাওয়ায় নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বেগ রয়েছে। কিছু নির্বাহী যুদ্ধের ফলে সৃষ্ট নতুন সুযোগ কাজে লাগানোর আশায় সম্পর্ক গড়ে তুলছেন, কারণ আরব সরকারগুলো বৈশ্বিক সম্পর্ক পুনর্মূল্যায়ন করছে এবং যুদ্ধ শেষ হলে স্থাপনা পুনর্নির্মাণ ও নতুন অবকাঠামোতে বিনিয়োগের বিশাল কাজ নিয়ে ভাবছে।

ফ্রান্সের টোটালএনার্জিসের প্রধান নির্বাহী প্যাট্রিক পুয়ান্নে, যার উপসাগরীয় অঞ্চলে সবচেয়ে বড় উপস্থিতি রয়েছে, বলেছেন অঞ্চলের প্রতিটি দেশে অর্থ বিনিয়োগের স্বপ্ন তিনি "আগের চেয়ে বেশি" দেখেন। তিনি বলেন, "বিনিয়োগকারী হিসেবে আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি মধ্যপ্রাচ্যে এখনও সবচেয়ে সস্তা তেল রয়েছে।" শেলের প্রধান ওয়েল সাওয়ান বলেন, তিনি মূলত বিশ্বাস করেন সক্ষম সরকারের তত্ত্বাবধানে থাকা উচ্চমানের সম্পদগুলো বাজারে পৌঁছাবেই। বিপির প্রধান নির্বাহী মেগ ও'নিল বলেন, অ্যাংলো-পার্সিয়ান অয়েল কোম্পানি হিসেবে যাত্রা শুরু করা কোম্পানির "মধ্যপ্রাচ্যে শিকড়ে গাঁথা ইতিহাস" রয়েছে।

সবচেয়ে বড় পুরস্কার হবে সৌদি আরব ও সংযুক্ত আরব আমিরাত-এ বৃহত্তর প্রবেশাধিকার, যাদের বিশ্বের কিছু সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে সস্তায় উৎপাদনযোগ্য হাইড্রোকার্বন মজুত রয়েছে। দেশ দুটি ঐতিহ্যগতভাবে তাদের জাতীয় তেল কোম্পানির মাধ্যমে সবচেয়ে মূল্যবান ক্ষেত্রগুলোর ওপর কঠোর নিয়ন্ত্রণ রেখেছে এবং বিদেশি অংশগ্রহণ সীমিত করেছে। আরামকোর কৌশল প্রধান আশরাফ আল গাজ্জাওয়ি বলেন, মধ্যপ্রাচ্যে বিশ্বের তেল মজুতের ৫০ শতাংশ রয়েছে এবং যোগ করেন, "আমাদের বর্তমান সংকটের বাইরেও তাকাতে হবে। জ্বালানি একটি দীর্ঘমেয়াদি ব্যবসা।"

Die weltgrößten Ölkonzerne blicken über das Chaos, die Zerstörung und die verlorene Produktion hinweg, die der Krieg im Nahen Osten verursacht hat, da sie einen besseren Zugang zu den riesigen Öl- und Gasreserven der Region anstreben – einen Preis, den sie seit Jahrzehnten verfolgen. Führungskräfte von Shell, BP, Total Energies, Conoco Phillips und Chevron äußerten diese Woche ihre Bereitschaft, in die weltweit produktivste Ölförderregion zu investieren, und argumentierten, dass ihre reichlichen, kostengünstigen Reserven die erhöhten Risiken überwiegen.

Das Vertrauen wird an diesem Wochenende anhalten, wenn viele dieser Führungskräfte auf Einladung des saudischen Energieministers Prinz Abdulaziz bin Salman zum Weltpetroleumkongress nach Riad reisen, trotz Sicherheitsbedenken angesichts der militärischen Kampagne der vom Iran unterstützten Huthi-Rebellen gegen das Königreich. Einige Führungskräfte pflegen zudem Beziehungen in der Hoffnung, neue Chancen zu ergreifen, die der Krieg eröffnet, während arabische Regierungen ihre globalen Beziehungen neu bewerten und die enorme Aufgabe des Wiederaufbaus von Anlagen und der Investition in neue Infrastruktur nach Kriegsende abwägen.

Patrick Pouyanné, Vorstandschef von Total Energies aus Frankreich, dem Ölkonzern mit der größten Präsenz am Golf, sagte, er träume „mehr denn je“ davon, in jedes Land der Region zu investieren. „Als Investoren bin ich fest überzeugt, dass der Nahe Osten nach wie vor das billigste Öl hat“, sagte er. Wael Sawan, Chef von Shell, erklärte, er glaube grundsätzlich, dass hochwertige Vermögenswerte, die von fähigen Regierungen verwaltet werden, dafür sorgen, dass diese Ressourcen den Markt erreichen. BP-Chefin Meg O'Neill sagte, das Unternehmen, das als Anglo-Persian Oil Company begann, habe eine „im Nahen Osten verwurzelte Geschichte“.

Der größte Gewinn wäre ein besserer Zugang zu Saudi-Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten, die einige der weltweit größten und kostengünstigsten Kohlenwasserstoffreserven besitzen. Beide Länder hielten ihre wertvollsten Felder traditionell durch ihre staatlichen Ölgesellschaften streng unter Kontrolle und begrenzten die ausländische Beteiligung. Ashraf Al Ghazzawi, Strategiechef von Aramco, sagte, der Nahe Osten verfüge über 50 Prozent der weltweiten Ölreserven, und fügte hinzu: „Wir müssen über die aktuelle Krise hinausblicken. Energie ist ein langfristiges Geschäft.“

Las mayores petroleras del mundo están dejando atrás el caos, la destrucción y la producción perdida causados por la guerra en Oriente Medio, mientras buscan un mayor acceso a las vastas reservas de petróleo y gas de la región, un premio que persiguen desde hace décadas. Los directivos de Shell, BP, Total Energies, Conoco Phillips y Chevron expresaron esta semana su disposición a invertir en la región productora de petróleo más prolífica del mundo, argumentando que sus reservas abundantes y de bajo costo superan los mayores riesgos.

Esta confianza continuará este fin de semana, cuando muchos de los mismos directivos viajen a Riad por invitación del ministro de Energía saudí, el príncipe Abdulaziz bin Salman, para el Congreso Mundial del Petróleo, pese a las preocupaciones de seguridad por la campaña militar de los rebeldes hutíes respaldados por Irán contra el reino. Algunos directivos también están cultivando relaciones con la esperanza de aprovechar nuevas oportunidades que surgen con la guerra, mientras los gobiernos árabes reevalúan sus relaciones globales y sopesan la enorme tarea de reconstruir instalaciones e invertir en nueva infraestructura una vez terminada la guerra.

Patrick Pouyanné, director ejecutivo de Total Energies de Francia, la petrolera con mayor presencia en el Golfo, dijo que soñaba "más que nunca" con invertir en cada país de la región. "Para nosotros, como inversores, creo firmemente que Oriente Medio sigue teniendo el petróleo más barato", afirmó. Wael Sawan, al frente de Shell, dijo que creía fundamentalmente que los activos de alta calidad administrados por gobiernos capaces significan que esos recursos llegarán al mercado. La directora ejecutiva de BP, Meg O'Neill, señaló que la compañía, que comenzó como Anglo-Persian Oil Company, tiene una "historia arraigada en Oriente Medio".

El mayor premio sería un mayor acceso a Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos, que poseen algunas de las reservas de hidrocarburos más grandes y más baratas de producir del mundo. Ambos han mantenido tradicionalmente un control estricto de sus campos más valiosos a través de sus compañías petroleras nacionales, limitando la participación extranjera. El jefe de estrategia de Aramco, Ashraf Al Ghazzawi, afirmó que Oriente Medio tiene el 50 % de las reservas de petróleo del mundo, y añadió: "Tenemos que mirar más allá de la crisis actual. La energía es un negocio a largo plazo."

Les plus grandes compagnies pétrolières du monde regardent au-delà du chaos, des destructions et de la production perdue provoqués par la guerre au Moyen-Orient, car elles cherchent à accéder davantage aux vastes réserves de pétrole et de gaz de la région, un objectif qu'elles poursuivent depuis des décennies. Les dirigeants de Shell, BP, TotalEnergies, ConocoPhillips et Chevron ont exprimé cette semaine leur appétit pour investir dans la région productrice de pétrole la plus prolifique au monde, arguant que ses réserves abondantes et bon marché l'emportaient sur les risques accrus.

Cette confiance devrait se poursuivre ce week-end, lorsque bon nombre de ces mêmes dirigeants se rendront à Riyad à l'invitation du ministre saoudien de l'Énergie, le prince Abdulaziz ben Salmane, pour le Congrès mondial du pétrole, malgré les préoccupations de sécurité liées à la campagne militaire menée contre le royaume par les rebelles houthis soutenus par l'Iran. Certains dirigeants cultivent également des relations dans l'espoir de saisir de nouvelles opportunités créées par la guerre, alors que les gouvernements arabes réévaluent leurs relations mondiales et envisagent l'immense tâche de reconstruire les installations et d'investir dans de nouvelles infrastructures une fois la guerre terminée.

Patrick Pouyanné, directeur général de TotalEnergies, la major française qui possède la plus grande présence dans le Golfe, a déclaré rêver « plus que jamais » d'investir dans chaque pays de la région. « Pour nous, en tant qu'investisseurs, je suis convaincu que le Moyen-Orient dispose toujours du pétrole le moins cher », a-t-il affirmé. Wael Sawan, directeur de Shell, a déclaré croire fondamentalement que les actifs de haute qualité gérés par des gouvernements compétents signifient que ces ressources atteindront le marché. La directrice générale de BP, Meg O'Neill, a indiqué que l'entreprise, née sous le nom d'Anglo-Persian Oil Company, a une « histoire enracinée au Moyen-Orient ».

Le plus grand enjeu serait un accès élargi à l'Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, qui possèdent certaines des réserves d'hydrocarbures les plus importantes et les moins coûteuses à produire au monde. Ces deux pays ont traditionnellement gardé un contrôle strict sur leurs champs les plus précieux par l'intermédiaire de leurs compagnies pétrolières nationales, limitant la participation étrangère. Ashraf Al Ghazzawi, responsable de la stratégie chez Aramco, a affirmé que le Moyen-Orient détient 50 % des réserves pétrolières mondiales, ajoutant : « Nous devons voir au-delà de la crise actuelle. L'énergie est une activité à long terme. »

दुनिया की सबसे बड़ी तेल कंपनियाँ मध्य पूर्व के युद्ध से हुई अव्यवस्था, विनाश और उत्पादन में आई कमी को पीछे छोड़कर इस क्षेत्र के विशाल तेल और गैस भंडारों तक अधिक पहुँच पाने का लक्ष्य रख रही हैं, जिसे वे दशकों से पाने की कोशिश कर रही हैं। शेल, बीपी, टोटल एनर्जीज़, कोनोकोफिलिप्स और शेवरॉन के अधिकारियों ने इस सप्ताह दुनिया के सबसे अधिक तेल उत्पादक क्षेत्र में निवेश करने की अपनी इच्छा व्यक्त की और कहा कि इसके प्रचुर, कम लागत वाले भंडार बढ़े हुए जोखिमों से अधिक मूल्यवान हैं।

यह भरोसा इस सप्ताहांत भी जारी रहेगा, जब इनमें से कई अधिकारी सऊदी ऊर्जा मंत्री प्रिंस अब्दुलअज़ीज़ बिन सलमान के निमंत्रण पर वर्ल्ड पेट्रोलियम कांग्रेस के लिए रियाद जाएँगे, भले ही ईरान-समर्थित हूती विद्रोही सऊदी साम्राज्य के विरुद्ध सैन्य अभियान चला रहे हैं और सुरक्षा की चिंताएँ हैं। कुछ अधिकारी युद्ध से उत्पन्न नए अवसरों को पकड़ने की आशा में संबंध भी बढ़ा रहे हैं, जब अरब सरकारें वैश्विक रिश्तों की समीक्षा कर रही हैं और युद्ध समाप्त होने के बाद सुविधाओं के पुनर्निर्माण और नए बुनियादी ढाँचे में निवेश के विशाल कार्य पर विचार कर रही हैं।

फ्रांस की टोटल एनर्जीज़ के मुख्य कार्यकारी पैट्रिक पुयान्ने, जिसकी खाड़ी में सबसे बड़ी उपस्थिति है, ने कहा कि वे क्षेत्र के हर देश में निवेश करने का सपना "पहले से कहीं अधिक" देखते हैं। उन्होंने कहा, "एक निवेशक के रूप में मेरा दृढ़ विश्वास है कि मध्य पूर्व में अब भी सबसे सस्ता तेल है।" शेल के प्रमुख वाएल सावन ने कहा कि वे मूल रूप से मानते हैं कि सक्षम सरकारों द्वारा संचालित उच्च गुणवत्ता वाली परिसंपत्तियों का अर्थ है कि वे संसाधन बाज़ार तक पहुँचेंगे। बीपी की मुख्य कार्यकारी मेग ओ'नील ने कहा कि कंपनी, जो एंग्लो-पर्शियन ऑयल कंपनी के रूप में शुरू हुई थी, का "मध्य पूर्व में जड़ें रखने वाला इतिहास" है।

सबसे बड़ा लाभ सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात तक अधिक पहुँच होगा, जिनके पास दुनिया के कुछ सबसे बड़े और सबसे सस्ते उत्पादन वाले हाइड्रोकार्बन भंडार हैं। दोनों देशों ने परंपरागत रूप से अपने राष्ट्रीय तेल कंपनियों के माध्यम से अपने सबसे कीमती क्षेत्रों पर सख्त नियंत्रण रखा है और विदेशी भागीदारी सीमित की है। अरामको के रणनीति प्रमुख अशरफ अल ग़ज़्ज़ावी ने कहा कि मध्य पूर्व के पास दुनिया के 50 प्रतिशत तेल भंडार हैं और जोड़ा, "हमें वर्तमान संकट से आगे देखना होगा। ऊर्जा एक दीर्घकालिक व्यवसाय है।"

Perusahaan minyak terbesar dunia melampaui kekacauan, kehancuran, dan hilangnya produksi akibat perang di Timur Tengah, karena mereka menargetkan akses yang lebih besar ke cadangan minyak dan gas kawasan yang melimpah, hadiah yang telah mereka kejar selama puluhan tahun. Para eksekutif dari Shell, BP, Total Energies, Conoco Phillips, dan Chevron pekan ini menyatakan minat mereka untuk berinvestasi di kawasan penghasil minyak paling produktif di dunia, dengan berargumen bahwa cadangannya yang melimpah dan berbiaya rendah lebih besar daripada meningkatnya risiko.

Keyakinan ini akan berlanjut pada akhir pekan ini, ketika banyak eksekutif yang sama akan berangkat ke Riyadh atas undangan Menteri Energi Arab Saudi, Pangeran Abdulaziz bin Salman, untuk World Petroleum Congress, meskipun ada kekhawatiran keamanan karena pemberontak Houthi yang didukung Iran melancarkan kampanye militer terhadap kerajaan tersebut. Sebagian eksekutif juga membangun hubungan dengan harapan dapat meraih peluang baru yang muncul akibat perang, ketika pemerintah Arab meninjau ulang hubungan global mereka dan mempertimbangkan pekerjaan besar untuk membangun kembali fasilitas dan berinvestasi dalam infrastruktur baru setelah perang berakhir.

Patrick Pouyanné, CEO Total Energies dari Prancis, perusahaan minyak dengan jejak Teluk terbesar, mengatakan ia bermimpi "lebih dari sebelumnya" untuk menanamkan uang di setiap negara di kawasan tersebut. "Bagi kami sebagai investor, saya sangat yakin Timur Tengah masih memiliki minyak termurah," katanya. Wael Sawan, Kepala Shell, mengatakan ia pada dasarnya percaya bahwa aset berkualitas tinggi yang dikelola oleh pemerintah yang cakap berarti sumber daya tersebut akan sampai ke pasar. CEO BP Meg O'Neill mengatakan perusahaan, yang berawal sebagai Anglo-Persian Oil Company, memiliki "sejarah yang berakar di Timur Tengah".

Hadiah terbesar adalah akses yang lebih luas ke Arab Saudi dan Uni Emirat Arab, yang memiliki sebagian cadangan hidrokarbon terbesar dan termurah untuk diproduksi di dunia. Kedua negara secara tradisional mempertahankan kendali ketat atas ladang paling berharga mereka melalui perusahaan minyak nasional, membatasi partisipasi asing. Kepala strategi Aramco, Ashraf Al Ghazzawi, mengatakan Timur Tengah memiliki 50 persen cadangan minyak dunia, dan menambahkan, "Kita harus melihat melampaui krisis saat ini. Energi adalah bisnis jangka panjang."

世界最大手の石油会社は、中東での戦争がもたらした混乱、破壊、生産の損失を越えて、同地域の膨大な石油・ガス埋蔵量へのアクセス拡大を目指しています。これは数十年にわたって追い求めてきた目標です。シェル、BP、トタルエナジーズ、コノコフィリップス、シェブロンの幹部は今週、世界で最も石油生産の盛んな地域への投資意欲を表明し、同地域の豊富で低コストな埋蔵量が高まるリスクを上回ると主張しました。

この自信は今週末も続く見通しです。同じ幹部の多くが、サウジアラビアのアブドゥルアズィーズ・ビン・サルマン皇太子エネルギー相の招きで、世界石油会議に出席するためリヤドを訪れる予定です。イラン支援のフーシ派反乱勢力が同国に対する軍事作戦を続けており、安全面の懸念はあるものの、この動きは変わりません。また、一部の幹部は、アラブ諸国政府が世界との関係を見直し、戦争終結後の施設再建や新たなインフラ投資という大きな課題を検討する中で、戦争がもたらした新たな機会を得ようと関係構築に努めています。

フランスのトタルエナジーズのパトリック・プヤンネCEOは、湾岸地域で最大の事業基盤を持つ同社について、地域のあらゆる国に投資したいという思いが「これまで以上に」強いと語りました。同氏は「投資家として、中東にはいまなお最も安い石油があると強く信じている」と述べました。シェルのワエル・サワン社長は、有能な政府が管理する高品質な資産によって、これらの資源は必ず市場に届くと基本的に考えていると述べました。BPのメグ・オニールCEOは、アングロ・ペルシャ石油会社として始まった同社には「中東に根ざした歴史」があると語りました。

最大の狙いは、世界最大級かつ最も安く生産できる炭化水素埋蔵量を有するサウジアラビアとアラブ首長国連邦へのアクセス拡大です。両国は伝統的に、国営石油会社を通じて最も価値の高い油田を厳しく管理し、外国企業の参加を制限してきました。アラムコの戦略責任者アシュラフ・アル・ガッザウィ氏は、中東が世界の石油埋蔵量の50％を占めると述べ、「当面の危機を超えて見なければならない。エネルギーは長期的なビジネスだ」と付け加えました。

As maiores petroleiras do mundo estão olhando além do caos, da destruição e da produção perdida causados pela guerra no Oriente Médio, pois buscam maior acesso às vastas reservas de petróleo e gás da região, um prêmio que perseguem há décadas. Executivos da Shell, BP, TotalEnergies, ConocoPhillips e Chevron expressaram nesta semana seu interesse em investir na região mais prolífica em produção de petróleo do mundo, argumentando que suas reservas abundantes e de baixo custo superam os riscos elevados.

Essa confiança deve continuar neste fim de semana, quando muitos dos mesmos executivos viajarão a Riad a convite do ministro saudita de Energia, príncipe Abdulaziz bin Salman, para o Congresso Mundial de Petróleo, apesar das preocupações com a segurança diante da campanha militar dos rebeldes houthis apoiados pelo Irã contra o reino. Alguns executivos também estão cultivando relacionamentos na esperança de aproveitar novas oportunidades geradas pela guerra, enquanto governos árabes reavaliam suas relações globais e consideram a enorme tarefa de reconstruir instalações e investir em nova infraestrutura após o fim do conflito.

Patrick Pouyanné, presidente-executivo da TotalEnergies da França, a petroleira com a maior presença no Golfo, disse sonhar "mais do que nunca" em investir em cada país da região. "Para nós, como investidores, acredito firmemente que o Oriente Médio ainda tem o petróleo mais barato", afirmou. Wael Sawan, presidente da Shell, disse acreditar fundamentalmente que ativos de alta qualidade administrados por governos capazes significam que esses recursos chegarão ao mercado. A CEO da BP, Meg O'Neill, afirmou que a empresa, que começou como Anglo-Persian Oil Company, tem uma "história enraizada no Oriente Médio".

O maior prêmio seria um acesso ampliado à Arábia Saudita e aos Emirados Árabes Unidos, que possuem algumas das maiores e mais baratas reservas de hidrocarbonetos do mundo. Ambos tradicionalmente mantiveram rígido controle sobre seus campos mais valiosos por meio de suas companhias nacionais de petróleo, limitando a participação estrangeira. Ashraf Al Ghazzawi, chefe de estratégia da Aramco, afirmou que o Oriente Médio possui 50% das reservas globais de petróleo e acrescentou: "Temos de olhar além da crise atual. Energia é um negócio de longo prazo."

Крупнейшие нефтяные компании мира смотрят дальше хаоса, разрушений и потерь добычи, вызванных войной на Ближнем Востоке, поскольку стремятся получить больший доступ к огромным запасам нефти и газа региона — призу, за которым они гонятся на протяжении десятилетий. На этой неделе руководители Shell, BP, TotalEnergies, ConocoPhillips и Chevron выразили готовность инвестировать в самый продуктивный нефтедобывающий регион мира, утверждая, что его обильные и дешёвые запасы перевешивают возросшие риски.

Такая уверенность сохранится и в эти выходные, когда многие из тех же руководителей отправятся в Эр-Рияд по приглашению министра энергетики Саудовской Аравии принца Абдулазиза бин Салмана на Всемирный нефтяной конгресс, несмотря на опасения за безопасность из-за военной кампании хуситов, поддерживаемых Ираном, против королевства. Некоторые руководители также налаживают отношения в надежде воспользоваться новыми возможностями, возникшими благодаря войне, поскольку арабские правительства пересматривают свои глобальные связи и взвешивают масштабную задачу восстановления объектов и инвестиций в новую инфраструктуру после окончания войны.

Патрик Пуяне, генеральный директор французской TotalEnergies, компании с наибольшим присутствием в Персидском заливе, сказал, что мечтает «как никогда» вкладывать деньги в каждую страну региона. «Как инвестор я твёрдо считаю, что на Ближнем Востоке по-прежнему самая дешёвая нефть», — заявил он. Ваэль Савван, глава Shell, сказал, что фундаментально верит: высококачественные активы, которыми управляют способные правительства, означают, что эти ресурсы выйдут на рынок. Генеральный директор BP Мэг О'Нил заявила, что компания, начинавшая как Anglo-Persian Oil Company, имеет «историю, уходящую корнями на Ближний Восток».

Главным призом стал бы более широкий доступ к Саудовской Аравии и Объединённым Арабским Эмиратам, которые располагают одними из крупнейших и самых дешёвых в добыче углеводородных запасов в мире. Обе страны традиционно жёстко контролировали свои самые ценные месторождения через национальные нефтяные компании, ограничивая участие иностранцев. Ашраф аль-Газзави, руководитель стратегии Saudi Aramco, заявил, что на Ближнем Востоке находится 50 процентов мировых запасов нефти, и добавил: «Мы должны смотреть дальше текущего кризиса. Энергетика — долгосрочный бизнес».

全球最大的石油公司正超越中东战争造成的混乱、破坏和减产,力求更多地进入该地区丰富的石油和天然气储量,这一目标他们已追求了数十年。壳牌、英国石油公司、道达尔能源、康菲石油和雪佛龙的高管本周表示,他们渴望投资于这个全球产油最丰富的地区,认为其储量丰富、成本低廉的优势足以抵消加剧的风险。

这种信心将在本周末延续,届时许多相同的高管将应沙特能源部长阿卜杜勒阿齐兹·本·萨勒曼亲王的邀请前往利雅得,出席世界石油大会,尽管伊朗支持的胡塞武装正对沙特王国发动军事行动,安全问题令人担忧。部分高管也在积极建立关系,希望抓住战争带来的新机遇,因为阿拉伯国家政府正在重新评估全球关系,并权衡冲突结束后重建设施和投资新基础设施的艰巨任务。

道达尔能源首席执行官帕特里克·皮亚内表示,这家拥有最大海湾业务版图的法国石油巨头,比以往任何时候都更希望在该地区每个国家进行投资。他说:"作为投资者,我坚信中东仍拥有最便宜的石油。"壳牌负责人维尔·萨万表示,他根本上相信,由有能力的政府管理的优质资产意味着这些资源将进入市场。英国石油公司首席执行官梅格·奥尼尔表示,该公司前身为英波石油公司,与"中东有着深厚的历史渊源"。

最大的诱惑是能够更多地进入沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国,这两国拥有全球最大且开采成本最低的碳氢化合物储量之一。长期以来,两国通过国家石油公司牢牢掌控其最有价值的油田,限制外国参与。阿美石油公司战略负责人阿什拉夫·阿尔·加扎维表示,中东拥有全球50%的石油储量,并补充道:"我们必须超越当前危机,能源是一项长期业务。"