Nikkei Falls 0.7%, Dragged by Machinery Makers, Trading Houses

0017 GMT — Japanese stocks are lower in early trade as uncertainty over borrowing costs and the Iran conflict persists. Machinery makers and trading houses are leading declines. Komatsu is down 4.8% and Mitsui & Co. is 3.7% lower.

The dollar is at 157.91 yen, down from Y158.35 as of Wednesday’s Tokyo stock market close. Investors are closely watching developments in the Middle East, crude oil prices and bond yields. Quarterly earnings from Fast Retailing and Seven & i Holdings, due later on Thursday, are also in focus.

The Nikkei Stock Average is down 0.7% at 69559.50. (kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka).

0017 GMT — تنخفض الأسهم اليابانية في التعاملات المبكرة بينما persists عدم اليقين بشأن تكاليف الاقتراض والصراع الإيراني. وتقود شركات机械和 التجارة الانخفاضات. كومatsu ينخفض 4.8% وميتسوي & Co. ينخفض 3.7%. الدولار عند 157.91 ين، من Y158.35 لدى إغلاق سوق طوكيو للأسهم يوم الأربعاء. المستثمرون يراقبون Entwicklungen im Nahen Osten، أسعار النفط الخام وعوائد السندات. ومن المقرر أن تصدر نتائج الربع من Fast Retailing و Seven & i Holdings لاحقًا يوم الخميس، وهي أيضًا في دائرة التركيز. انخفض متوسط نيكkei للأسهم 0.7% عند 69559.50. (kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka)

0017 GMT — জাপান শেয়ার প্রারম্ভে পতন করছে, কারণ借買_costs এবং ইরান সংঘটস Ongoing। মেশিনারি ম্যানুফ্যাকচারার এবং ট্রেডিং হাউস পতন নেতৃত্ব করছে। কোমাতসু 4.8% পতন এবং Mitsui & Co. 3.7% নিচে। ডলার 157.91 Yênে, বুধবার টোক্যো শেয়ার বাজার ক্লোজের পর Y158.35 থেকে নিচে। 투자কারী মiddle East, কুয়ালা তেলের দাম এবং বন্ড ইয়িল্ডে নজর রাখছে। বৃহস্পতিবার পরে Fast Retailing এবং Seven & i Holdingsের ত্রৈমাসিক ফলাফলও ফোকাসে।নিকি স্টক এভারেজ 0.7% পতন করে 69559.50ে। (kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka)

0017 GMT — Las acciones japonesas bajan al inicio de la negociación mientras persiste la incertidumbre por los costos de endeudamiento y el conflicto de Irán. Fabricantes de maquinaria y casas comerciales lideran las caídas. Komatsu baja un 4.8% y Mitsui & Co. un 3.7%.

El dólar está en 157.91 yenes, desde Y158.35 del cierre del mercado de valores de Tokio el miércoles. Los inversores siguen de cerca los desarrollos en el Medio Oriente, los precios del crudo y los rendimientos de la bonificación. Los resultados trimestrales de Fast Retailing y Seven & i Holdings, previstos para más tarde el jueves, también están en el centro de atención.

El Nikkei Stock Average baja un 0.7% hasta las 69559.50. (kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka).

0017 GMT — Les actions japonaises sont à la baisse dans les premiers échanges alors que l'incertitude persiste sur les coûts d'emprunt et le conflit iranien. Les fabricants de machinerie et les maisons de commerce mènent les baisses. Komatsu recule de 4.8% et Mitsui & Co. de 3,7%.

Le dollar est à 157.91 yen, en baisse par rapport à Y158.35 à la clôture du marché boursier de Tokyo mercredi. Les investisseurs suivent de près les développements au Moyen-Orient, les prix du pétrole et les rendements obligataires. Les résultats trimestriels de Fast Retailing et Seven & i Holdings, prévus plus tard jeudi, sont également au centre de l'attention.

Le Nikkei Stock Average recule de 0.7% à 69559.50. (kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka).

0017 GMT — जापान के शेयर शुरुआती कारोबार में गिरावट पर हैं, क्योंकि उधार लागत में अनिश्चितता और ईरान संघर्ष बना हुआ है। मशीनरी निर्माता और ट्रेडिंग हाउस गिरावट का नेतृत्व कर रहे हैं। कोमात्सु 4.8% गिर गया है और Mitsui & Co. 3.7% नीचे है। डॉलर 157.91 रुपये पर है, जो बुधवार के टोक्यो शेयर बाजार बंद होने के बाद Y158.35 से नीचे है। निवेशक मध्य पूर्व में विकास, कच्चे तेल की कीमतों और बॉन्ड यील्ड पर नजर रख रहे हैं। गुरुवार को बाद में Fast Retailing और Seven & i Holdings के तिमाही नतीजे भी ध्यान का केंद्र हैं। निक्की स्टॉक एवरेज 0.7% गिरकर 69559.50 पर है। (kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka)

0017 GMT — Saham Jepang turun di awal perdagangan karena ketidakpastian biaya pinjaman dan konflik Iran berlanjut. Pembuat mesin dan rumah dagang memimpin penurunan. Komatsu turun 4.8% dan Mitsui & Co. turun 3.7%.

Dolar adalah 157.91 yen, turun dari Y158.35 saat tutup pasar Saham Tokyo hari Rabu. Investor mengawasi perkembangan di Timur Tengah, harga minyak dan yield obligasi. Laba kuartal Fast Retailing dan Seven & i Holdings, yang akan datang pada Kamis, juga menjadi fokus.

Indeks Nikkei turun 0.7% menjadi 69559.50. (kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka).

0017 GMT — 日本株は借入コストの不確実性とイラン紛争が続く中、早取引で下落。機械メーカーと商社が下落を牽引。Komatsuは4.8%下落、Mitsui & Co.は3.7%下落。ドルは157.91円で、水曜日の東京株式市場終値158.35円から下落。投資家は中東情勢、原油価格と債利回りに注目。木曜日に控えるFast RetailingとSeven & i Holdingsの決算も注目されている。日経平均は0.7%下落の69559.50。 (kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka)

0017 GMT — As ações japonesas caem no início das negociações enquanto a incerteza sobre custos de empréstimo e o conflito Irã persistem. Fabricantes de máquinas e casas de comércio lideram as quedas. Komatsu recua 4,8% e Mitsui & Co. 3,7%.

O dólar está em 157.91 ienes, abaixo de Y158.35 do fechamento do mercado de valores de Tóquio na quarta-feira. Os investidores acompanham de perto desenvolvimentos no Oriente Médio, preços do petróleo e rendimentos de títulos. Resultados trimestrais de Fast Retailing e Seven & i Holdings, previstos para mais tarde na quinta-feira, também estão em foco.

O Average Nikkei cai 0.7% a 69559.50. (kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka).

0017 GMT — Японские акции снижаются на ранней стадии торговли из-за неопределенности в стоимости заимствований и иранского конфликта. Машиностроители и торговые дома ведут падение. Коматсу упал на 4.8%, а Mitsui & Co. на 3.7%. Доллар составляет 157.91 йена, снизившись с Y158.35 по итогам закрытия токийского股市 в среду. Инвесторы closely следствуют Entwicklungen im Nahen Osten, ценам на нефть и доходности облигаций. Квартальные отчеты Fast Retailing и Seven & i Holdings, ожидаемые позже в четверг, также находятся в фокусе. Индекс Никkei снижается на 0.7% до 69559.50. (kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka)

0017 GMT — 日本股市早盘下跌，不确定性持续影响借贷成本和伊朗冲突。机械制造和贸易公司领跌。Komatsu下跌4.8%，Mitsui & Co.下跌3.7%。美元兑日元汇率报157.91日元，较周三东京股市收盘价158.35日元下跌。投资者关注中东局势、原油价格和债券收益率。周四将公布Fast Retailing和Seven & i Holdings财报。日经225指数报69559.50，下跌0.7%。(kosaku.narioka@wsj.com; @kosakunarioka)