Documents add to evidence in climate deception case against ExxonMobil

Previously undisclosed internal documents from ExxonMobil, released as part of a 2019 Massachusetts lawsuit, reveal the company's early awareness of climate risks and efforts to downplay them. A 1988 memo from Exxon researcher Frank Sprow warned that global consensus on greenhouse gas mitigation could cause "substantial negative impacts on Exxon." The filings also include recent internal statements from Exxon scientists challenging the company's public claims about biofuels and carbon capture effectiveness.

These documents align with prior revelations from Inside Climate News and other investigations but provide new details on Exxon's internal deliberations from the 1980s through the 2010s. Their release coincides with the U.S. Supreme Court hearing arguments from Exxon and Suncor Energy seeking to halt a climate lawsuit from Boulder, Colorado — a decision that could affect over two dozen similar cases nationwide.

Aaron Regunberg of Public Citizen said the documents show "we have seen just a sliver of the evidence" of decades-long deception. Climate-related costs have exceeded $100 billion annually in the U.S. in four of the last five years, while Exxon reported nearly $19 billion in earnings in the first half of 2024. Exxon denies misleading the public, calling the lawsuits "meritless."

كشفت وثائق داخلية من شركة إكسون موبيل لم يُعلن عنها من قبل، نُشرت ضمن دعوى قضائية في ماساتشوستس عام 2019، أن الشركة كانت تدرك المخاطر المناخية منذ وقت مبكر، وأنها سعت إلى التقليل من شأنها. وحذّرت مذكرة صادرة عام 1988 عن الباحث في إكسون فرانك سبرو من أن الإجماع العالمي بشأن الحد من غازات الاحتباس الحراري قد يُحدث "آثارًا سلبية جوهرية على إكسون". كما تتضمن الملفات تصريحات داخلية حديثة لعلماء في إكسون تشكك في ادعاءات الشركة العلنية بشأن الوقود الحيوي وفعالية احتجاز الكربون.

تتوافق هذه الوثائق مع ما كشفته سابقًا منظمة Inside Climate News وتحقيقات أخرى، لكنها تقدم تفاصيل جديدة عن المداولات الداخلية لإكسون من ثمانينيات القرن الماضي حتى عقد 2010. وتتزامن إتاحتها مع جلسة استماع أمام المحكمة العليا الأمريكية لحجج كل من إكسون وSuncor Energy الساعيتين إلى وقف دعوى مناخية رفعتها مدينة بولدر بولاية كولورادو، وهو قرار قد يؤثر على أكثر من عشرين قضية مماثلة في أنحاء البلاد.

وقال آرون ريغونبرغ من Public Citizen إن الوثائق تُظهر أننا "لم نر سوى جزء ضئيل من الأدلة" على خداع امتد لعقود. وقد تجاوزت التكاليف المرتبطة بالمناخ 100 مليار دولار سنويًا في الولايات المتحدة في أربع من السنوات الخمس الأخيرة، بينما بلغت أرباح إكسون نحو 19 مليار دولار في النصف الأول من عام 2024. وتنفي إكسون تضليل الجمهور، وتصف الدعاوى بأنها "لا أساس لها".

২০১৯ সালের ম্যাসাচুসেটসের একটি মামলার অংশ হিসেবে প্রকাশিত ExxonMobil-এর এতদিন অপ্রকাশিত অভ্যন্তরীণ নথি দেখায় যে কোম্পানিটি অনেক আগে থেকেই জলবায়ু ঝুঁকি সম্পর্কে সচেতন ছিল এবং সেগুলো লঘু করে দেখানোর চেষ্টা করেছিল। Exxon গবেষক ফ্র্যাঙ্ক স্প্রোর ১৯৮৮ সালের একটি স্মারকলিপিতে সতর্ক করা হয়েছিল যে গ্রিনহাউস গ্যাস প্রশমন নিয়ে বৈশ্বিক ঐকমত্য "Exxon-এর উপর যথেষ্ট নেতিবাচক প্রভাব" ফেলতে পারে। নথিগুলোতে Exxon বিজ্ঞানীদের সাম্প্রতিক অভ্যন্তরীণ বক্তব্যও রয়েছে, যেখানে জৈব জ্বালানি ও কার্বন ক্যাপচারের কার্যকারিতা সম্পর্কে কোম্পানির প্রকাশ্য দাবিকে প্রশ্ন করা হয়েছে।

এই নথিগুলো Inside Climate News এবং অন্যান্য অনুসন্ধানের আগের তথ্যের সঙ্গে মিলে যায়, তবে ১৯৮০-এর দশক থেকে ২০১০-এর দশক পর্যন্ত Exxon-এর অভ্যন্তরীণ আলোচনা সম্পর্কে নতুন বিবরণ দেয়। এগুলো প্রকাশের সময়টি মার্কিন সুপ্রিম কোর্টে Exxon ও Suncor Energy-এর যুক্তি শোনার সঙ্গে মিলে গেছে; তারা কলোরাডোর বোল্ডার-এর দায়ের করা একটি জলবায়ু মামলা থামাতে চাইছে। এই সিদ্ধান্ত সারা দেশে এমন দুই ডজনেরও বেশি অনুরূপ মামলাকে প্রভাবিত করতে পারে।

Public Citizen-এর অ্যারন রেগুনবার্গ বলেছেন, নথিগুলো দেখায় যে কয়েক দশক ধরে চলা প্রতারণার "প্রমাণের একটি অংশমাত্র" আমরা দেখেছি। গত পাঁচ বছরের মধ্যে চার বছরে যুক্তরাষ্ট্রে জলবায়ু-সংক্রান্ত ব্যয় বার্ষিক ১০০ বিলিয়ন ডলার ছাড়িয়েছে, আর ২০২৪ সালের প্রথম ছয় মাসে Exxon প্রায় ১৯ বিলিয়ন ডলার আয় করেছে। Exxon জনগণকে বিভ্রান্ত করার অভিযোগ অস্বীকার করেছে এবং মামলাগুলোকে "ভিত্তিহীন" বলে আখ্যা দিয়েছে।

Bislang unveröffentlichte interne Dokumente von ExxonMobil, die im Rahmen einer Klage aus dem Jahr 2019 in Massachusetts freigegeben wurden, zeigen, dass das Unternehmen früh von Klimarisiken wusste und sich bemühte, diese herunterzuspielen. Ein Memo des Exxon-Forschers Frank Sprow aus dem Jahr 1988 warnte, dass ein globaler Konsens über die Verringerung von Treibhausgasen "erhebliche negative Auswirkungen auf Exxon" haben könnte. Die Unterlagen enthalten zudem aktuelle interne Aussagen von Exxon-Wissenschaftlern, die die öffentlichen Behauptungen des Unternehmens über Biokraftstoffe und die Wirksamkeit der CO₂-Abscheidung infrage stellen.

Diese Dokumente stimmen mit früheren Enthüllungen von Inside Climate News und anderen Recherchen überein, liefern aber neue Details zu den internen Beratungen von Exxon von den 1980er- bis in die 2010er-Jahre. Ihre Veröffentlichung fällt zeitlich mit der Anhörung vor dem Obersten Gerichtshof der USA zusammen, bei der Exxon und Suncor Energy versuchen, eine Klimaklage aus Boulder, Colorado zu stoppen. Die Entscheidung könnte mehr als zwei Dutzend ähnliche Verfahren im ganzen Land beeinflussen.

Aaron Regunberg von Public Citizen sagte, die Dokumente zeigten, dass "wir nur einen Bruchteil der Beweise" für jahrzehntelange Täuschung gesehen hätten. Klimabedingte Kosten überstiegen in den USA in vier der letzten fünf Jahre jährlich 100 Milliarden US-Dollar, während Exxon im ersten Halbjahr 2024 fast 19 Milliarden US-Dollar Gewinn meldete. Exxon bestreitet, die Öffentlichkeit getäuscht zu haben, und bezeichnet die Klagen als "unbegründet".

Documentos internos de ExxonMobil hasta ahora no revelados, publicados como parte de una demanda de 2019 en Massachusetts, revelan que la empresa conocía los riesgos climáticos desde hace tiempo y se esforzó por minimizarlos. Un memorando de 1988 del investigador de Exxon Frank Sprow advirtió que el consenso global sobre la mitigación de los gases de efecto invernadero podría causar "impactos negativos sustanciales en Exxon". Los expedientes también incluyen declaraciones internas recientes de científicos de Exxon que cuestionan las afirmaciones públicas de la empresa sobre los biocombustibles y la eficacia de la captura de carbono.

Estos documentos coinciden con revelaciones anteriores de Inside Climate News y otras investigaciones, pero aportan nuevos detalles sobre las deliberaciones internas de Exxon desde los años ochenta hasta la década de 2010. Su publicación coincide con la vista ante la Corte Suprema de Estados Unidos de los argumentos de Exxon y Suncor Energy, que buscan detener una demanda climática presentada por Boulder, Colorado, una decisión que podría afectar a más de dos docenas de casos similares en todo el país.

Aaron Regunberg, de Public Citizen, afirmó que los documentos muestran que "hemos visto solo una pequeña parte de las pruebas" de un engaño que dura décadas. Los costos relacionados con el clima han superado los 100 000 millones de dólares anuales en EE. UU. en cuatro de los últimos cinco años, mientras que Exxon reportó casi 19 000 millones de dólares en ganancias en la primera mitad de 2024. Exxon niega haber engañado al público y califica las demandas de "infundadas".

Des documents internes d'ExxonMobil jusqu'alors non divulgués, publiés dans le cadre d'un procès de 2019 dans le Massachusetts, révèlent que l'entreprise connaissait les risques climatiques depuis longtemps et s'est efforcée de les minimiser. Un mémo de 1988 du chercheur d'Exxon Frank Sprow avertissait qu'un consensus mondial sur la réduction des gaz à effet de serre pourrait avoir des "impacts négatifs substantiels sur Exxon". Les dossiers comprennent également de récentes déclarations internes de scientifiques d'Exxon remettant en question les affirmations publiques de l'entreprise sur les biocarburants et l'efficacité de la capture du carbone.

Ces documents corroborent les révélations antérieures d'Inside Climate News et d'autres enquêtes, mais apportent de nouveaux détails sur les délibérations internes d'Exxon, des années 1980 aux années 2010. Leur publication coïncide avec l'audience devant la Cour suprême des États-Unis, où Exxon et Suncor Energy plaident pour faire cesser une action en justice climatique intentée par Boulder, Colorado, une décision susceptible d'affecter plus de deux douzaines d'affaires similaires à travers le pays.

Aaron Regunberg, de Public Citizen, a déclaré que les documents montrent que "nous n'avons vu qu'une infime partie des preuves" d'une tromperie qui dure depuis des décennies. Les coûts liés au climat ont dépassé 100 milliards de dollars par an aux États-Unis durant quatre des cinq dernières années, tandis qu'Exxon a enregistré près de 19 milliards de dollars de bénéfices au premier semestre 2024. Exxon nie avoir induit le public en erreur et qualifie les poursuites de "sans fondement".

2019 के मैसाचुसेट्स मुकदमे के हिस्से के रूप में जारी किए गए, पहले कभी सार्वजनिक न हुए एक्सॉनमोबिल के आंतरिक दस्तावेज़ बताते हैं कि कंपनी को जलवायु जोखिमों की जानकारी बहुत पहले से थी और उसने उन्हें कम करके दिखाने के प्रयास किए। एक्सॉन के शोधकर्ता फ्रैंक स्प्रो का 1988 का एक ज्ञापन चेतावनी देता है कि ग्रीनहाउस गैस शमन पर वैश्विक सहमति "एक्सॉन पर पर्याप्त नकारात्मक प्रभाव" डाल सकती है। इन फाइलों में एक्सॉन के वैज्ञानिकों के हालिया आंतरिक बयान भी शामिल हैं, जो बायोफ्यूल और कार्बन कैप्चर की प्रभावशीलता पर कंपनी के सार्वजनिक दावों को चुनौती देते हैं।

ये दस्तावेज़ Inside Climate News और अन्य जांचों के पहले के खुलासों से मेल खाते हैं, लेकिन 1980 के दशक से 2010 के दशक तक एक्सॉन की आंतरिक चर्चाओं के नए विवरण देते हैं। इनका जारी होना अमेरिकी सर्वोच्च न्यायालय में एक्सॉन और Suncor Energy की दलीलों की सुनवाई के साथ मेल खाता है, जो बोल्डर, कोलोराडो के एक जलवायु मुकदमे को रोकना चाहते हैं। इस निर्णय का असर देश भर में ऐसे दो दर्जन से अधिक मामलों पर पड़ सकता है।

Public Citizen के एरॉन रेगुनबर्ग ने कहा कि दस्तावेज़ दिखाते हैं कि दशकों पुराने धोखे के "साक्ष्य का केवल एक टुकड़ा" हमने देखा है। पिछले पाँच में से चार वर्षों में अमेरिका में जलवायु-संबंधित लागत सालाना 100 अरब डॉलर से अधिक रही है, जबकि एक्सॉन ने 2024 की पहली छमाही में लगभग 19 अरब डॉलर की कमाई दर्ज की। एक्सॉन जनता को गुमराह करने से इनकार करता है और मुकदमों को "निराधार" बताता है।

Dokumen internal ExxonMobil yang sebelumnya tidak diungkapkan, dirilis sebagai bagian dari gugatan 2019 di Massachusetts, mengungkap bahwa perusahaan telah lama menyadari risiko iklim dan berupaya meremehkannya. Sebuah memo tahun 1988 dari peneliti Exxon, Frank Sprow, memperingatkan bahwa konsensus global tentang mitigasi gas rumah kaca dapat menyebabkan "dampak negatif yang substansial bagi Exxon". Berkas tersebut juga mencakup pernyataan internal terbaru dari para ilmuwan Exxon yang menantang klaim publik perusahaan tentang biofuel dan efektivitas penangkapan karbon.

Dokumen-dokumen ini sejalan dengan pengungkapan sebelumnya dari Inside Climate News dan investigasi lainnya, tetapi memberikan rincian baru tentang pembahasan internal Exxon dari tahun 1980-an hingga 2010-an. Perilisannya bertepatan dengan sidang argumen di Mahkamah Agung AS yang diajukan oleh Exxon dan Suncor Energy untuk menghentikan gugatan iklim dari Boulder, Colorado, sebuah keputusan yang dapat memengaruhi lebih dari dua puluh kasus serupa di seluruh negeri.

Aaron Regunberg dari Public Citizen mengatakan bahwa dokumen tersebut menunjukkan "kita baru melihat sebagian kecil dari bukti" atas penipuan yang berlangsung selama puluhan tahun. Biaya terkait iklim telah melampaui 100 miliar dolar per tahun di AS pada empat dari lima tahun terakhir, sementara Exxon melaporkan laba hampir 19 miliar dolar pada paruh pertama 2024. Exxon membantah telah menyesatkan publik dan menyebut gugatan tersebut "tidak berdasar".

2019年のマサチューセッツ州での訴訟の一環として公開された、これまで明らかにされていなかったエクソンモービルの社内文書は、同社が気候リスクを早くから認識しており、そのリスクを軽視しようと努めていたことを明らかにしています。エクソンの研究者フランク・スプロウによる1988年の覚書は、温室効果ガス抑制に関する世界的な合意が「エクソンに重大な悪影響を及ぼしかねない」と警告していました。提出資料には、バイオ燃料と炭素回収の有効性に関する同社の公的な主張に異を唱える、エクソンの科学者による最近の社内声明も含まれています。

これらの文書は、Inside Climate Newsやその他の調査による過去の暴露と一致するものですが、1980年代から2010年代にかけてのエクソンの社内での議論について新たな詳細を提供しています。文書の公開は、エクソンとSuncor Energyがコロラド州ボルダーによる気候訴訟の停止を求めた米国連邦最高裁判所での口頭弁論と時期を同じくしています。この判断は、全米で二十数件に上る同種の訴訟に影響を及ぼす可能性があります。

Public Citizenのアーロン・レグンバーグは、これらの文書は数十年にわたる欺瞞の証拠の「ほんの一部」を示していると述べました。過去5年のうち4年間、米国の気候関連コストは年間1,000億ドルを超え、エクソンは2024年上半期に約190億ドルの利益を計上しました。エクソンは一般市民を欺いたことを否定し、訴訟を「根拠がない」としています。

Documentos internos da ExxonMobil até então não divulgados, publicados como parte de uma ação judicial de 2019 em Massachusetts, revelam que a empresa tinha conhecimento antecipado dos riscos climáticos e se esforçou para minimizá-los. Um memorando de 1988 do pesquisador da Exxon Frank Sprow alertava que um consenso global sobre a mitigação de gases de efeito estufa poderia causar "impactos negativos substanciais sobre a Exxon". Os documentos também incluem declarações internas recentes de cientistas da Exxon que contestam as alegações públicas da empresa sobre biocombustíveis e a eficácia da captura de carbono.

Esses documentos são compatíveis com revelações anteriores da Inside Climate News e de outras investigações, mas trazem novos detalhes sobre as deliberações internas da Exxon, desde a década de 1980 até a de 2010. Sua divulgação coincide com a audiência na Suprema Corte dos Estados Unidos, na qual a Exxon e a Suncor Energy pedem a suspensão de uma ação climática movida por Boulder, Colorado, decisão que pode afetar mais de duas dezenas de casos semelhantes em todo o país.

Aaron Regunberg, da Public Citizen, afirmou que os documentos mostram que "vimos apenas uma pequena fração das provas" de um engano que dura décadas. Os custos relacionados ao clima ultrapassaram US$ 100 bilhões por ano nos EUA em quatro dos últimos cinco anos, enquanto a Exxon registrou quase US$ 19 bilhões em lucros no primeiro semestre de 2024. A Exxon nega ter enganado o público e classifica as ações como "infundadas".

Ранее не раскрывавшиеся внутренние документы ExxonMobil, обнародованные в рамках иска 2019 года в Массачусетсе, показывают, что компания рано осознавала климатические риски и предпринимала усилия, чтобы их преуменьшить. Меморандум 1988 года исследователя Exxon Фрэнка Спроу предупреждал, что глобальный консенсус по сокращению выбросов парниковых газов может причинить «существенный негативный ущерб Exxon». В материалах также содержатся недавние внутренние заявления учёных Exxon, которые оспаривают публичные утверждения компании о биотопливе и эффективности улавливания углерода.

Эти документы соответствуют прежним разоблачениям Inside Climate News и других расследований, но дают новые подробности внутренних обсуждений Exxon с 1980-х по 2010-е годы. Их публикация совпала со слушаниями в Верховном суде США, где Exxon и Suncor Energy добиваются прекращения климатического иска, поданного Боулдером, штат Колорадо. Это решение может повлиять более чем на два десятка аналогичных дел по всей стране.

Эрон Регунберг из Public Citizen заявил, что документы показывают: «мы увидели лишь малую часть доказательств» многолетнего обмана. Климатические издержки в США превышали 100 миллиардов долларов в год в четыре из последних пяти лет, а Exxon в первой половине 2024 года получила почти 19 миллиардов долларов прибыли. Exxon отрицает введение общественности в заблуждение и называет иски «безосновательными».

在2019年马萨诸塞州的一起诉讼中公开的、此前未披露的埃克森美孚内部文件显示，该公司早就意识到气候风险，并努力淡化这些风险。1988年，埃克森研究员弗兰克·斯普罗（Frank Sprow）的一份备忘录警告称，关于温室气体减排的全球共识可能会对"埃克森造成重大负面影响"。这些文件还包括埃克森科学家近期的内部声明，对该公司关于生物燃料和碳捕获有效性的公开说法提出了质疑。

这些文件与《Inside Climate News》及其他调查此前披露的内容相吻合，但提供了埃克森在20世纪80年代至2010年代内部讨论的新细节。文件公布之际，正值美国最高法院审理埃克森和Suncor Energy提出的请求，二者试图叫停来自科罗拉多州博尔德市的一起气候诉讼——这一裁决可能影响全国两打以上的类似案件。

Public Citizen的亚伦·雷贡伯格（Aaron Regunberg）表示，这些文件显示"我们只看到了数十年欺骗行为证据中的一小部分"。在过去五年中有四年，美国与气候相关的成本每年都超过1000亿美元，而埃克森在2024年上半年的收益接近190亿美元。埃克森否认误导公众，称这些诉讼"毫无道理"。