London Lions given lesson by Portland in historic game for British basketball

The London Lions became the first British club to face an NBA team but suffered a heavy 119-66 defeat to the Portland Trail Blazers in Oregon on Monday.

London never led as Portland dominated throughout, leading for 99 per cent of the contest and stretching their advantage to as many as 57 points at one stage. The Trail Blazers extended their lead in every quarter, going into the breaks 34-21, 72-33 and 100-49 ahead, having entered the game as 36.5-point favourites.

Portland shot 56 per cent from the field and made 16 of their 34 three-point attempts, while London managed just 30 per cent overall and went 7 of 33 from beyond the arc. The hosts dominated inside, outscoring the Lions 54-24 in the paint and winning the rebounding battle 51-32. London also committed 24 turnovers, from which Portland scored 39 points.

The game was played under NBA rules rather than European regulations, with 12-minute quarters instead of 10. London briefly threatened at the end of the first quarter, with Ethan Price hitting two three-pointers to bring the Lions within four points at 23-19. But Portland took control with a 38-12 second quarter. Maxwell Lewis led the Lions with 13 points, while Toumani Camara and Scoot Henderson led the Trail Blazers with 14 points each.

أصبح لندن ليونز أول نادٍ بريطاني يواجه فريقا من دوري NBA، لكنه تعرض لخسارة ثقيلة بنتيجة 119-66 أمام بورتلاند تريل بليزرز في أوريغون يوم الإثنين.

لم يتقدم لندن في أي لحظة، إذ هيمن بورتلاند على المباراة طوال وقتها، وكان متقدما خلال 99 في المئة من زمن اللقاء، ووسع تقدمه إلى 57 نقطة في إحدى المراحل. وقد وسع تريل بليزرز تقدمه في كل ربع، ودخلا الاستراحتين متقدمين 34-21 و72-33 و100-49، بعد أن دخل المباراة كفريق مرشح بفارق 36.5 نقطة.

سجل بورتلاند نسبة تسديد بلغت 56 في المئة من الميدان، وأصاب 16 من أصل 34 محاولة ثلاثية، بينما حقق لندن نسبة 30 في المئة فقط، وأصاب 7 من 33 محاولة من خارج القوس. وسيطر أصحاب الأرض داخل المنطقة، متفوقين على ليونز 54-24 في النقاط الداخلية، وفازوا بمعركة الارتدادات 51-32. كما ارتكب لندن 24 خسارة للكرة، سجل بورتلاند من خلالها 39 نقطة.

لُعبت المباراة وفق قوانين NBA لا القوانين الأوروبية، بأرباع مدة كل منها 12 دقيقة بدلا من 10. وشكل لندن تهديدا لفترة وجيزة في نهاية الربع الأول، عندما سجل إيثان برايس ثلاثيتين قلصتا الفارق إلى 23-19. لكن بورتلاند أحكم السيطرة بربع ثانٍ بنتيجة 38-12. وتصدر ماكسويل لويس صفوف ليونز بتسجيله 13 نقطة، بينما قاد توماني كامارا وسكوت هندرسون تريل بليزرز بتسجيل 14 نقطة لكل منهما.

লন্ডন লায়ন্স এনবিএ দলের মুখোমুখি হওয়া প্রথম ব্রিটিশ ক্লাব হয়েছে, কিন্তু সোমবার ওরেগনে পোর্টল্যান্ড ট্রেইল ব্লেজারসের কাছে ১১৯-৬৬ ব্যবধানে ভারী হার মেনেছে।

লন্ডন কখনও এগিয়ে যেতে পারেনি, কারণ পোর্টল্যান্ড পুরো ম্যাচজুড়ে আধিপত্য বজায় রেখেছিল। তারা ম্যাচের ৯৯ শতাংশ সময় এগিয়ে ছিল এবং একসময় তাদের লিড ৫৭ পয়েন্ট পর্যন্ত পৌঁছেছিল। প্রতিটি কোয়ার্টারেই ট্রেইল ব্লেজারস লিড বাড়িয়েছে, বিরতিতে তারা ৩৪-২১, ৭২-৩৩ ও ১০০-৪৯ ব্যবধানে এগিয়ে ছিল, যদিও ম্যাচের আগে তারা ৩৬.৫ পয়েন্টের ফেবারিট ছিল।

পোর্টল্যান্ড ৫৬ শতাংশ ফিল্ড গোল করেছে এবং ৩৪টি থ্রি-পয়েন্টার চেষ্টার মধ্যে ১৬টি সফল করেছে, অন্যদিকে লন্ডনের সামগ্রিক সাফল্যের হার ছিল মাত্র ৩০ শতাংশ এবং ৩৩টি থ্রি-পয়েন্টারের মধ্যে ৭টি সফল হয়েছে। স্বাগতিকরা ভেতরের খেলায় আধিপত্য দেখিয়েছে, পেইন্টে ৫৪-২৪ ব্যবধানে এগিয়ে থেকেছে এবং রিবাউন্ডের লড়াইয়ে ৫১-৩২ ব্যবধানে জিতেছে। লন্ডন ২৪টি টার্নওভারও করেছে, যা থেকে পোর্টল্যান্ড ৩৯ পয়েন্ট পেয়েছে।

ম্যাচটি ইউরোপীয় নিয়মের বদলে এনবিএ নিয়মে খেলা হয়েছে, যেখানে কোয়ার্টার ছিল ১০ মিনিটের পরিবর্তে ১২ মিনিটের। প্রথম কোয়ার্টারের শেষে লন্ডন সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য চ্যালেঞ্জ তুলেছিল, এথান প্রাইস দুটি থ্রি-পয়েন্টার মেরে লায়ন্সকে ২৩-১৯ ব্যবধানে চার পয়েন্টের মধ্যে নিয়ে আসেন। কিন্তু দ্বিতীয় কোয়ার্টারে পোর্টল্যান্ড ৩৮-১২ ব্যবধানে জিতে নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়। লায়ন্সদের হয়ে ম্যাক্সওয়েল লুইস ১৩ পয়েন্ট করেন, আর ট্রেইল ব্লেজারসের হয়ে তৌমানি কামারা ও স্কট হেন্ডারসন প্রত্যেকে ১৪ পয়েন্ট করে করেন।

Die London Lions wurden als erster britischer Club gegen ein NBA-Team antreten, mussten sich aber am Montag in Oregon den Portland Trail Blazers mit 119:66 deutlich geschlagen geben.

London führte nie, denn Portland dominierte das Spiel von Anfang bis Ende. Das Team lag während 99 Prozent der Partie vorne und baute seinen Vorsprung zeitweise auf 57 Punkte aus. Die Trail Blazers vergrößerten ihren Vorsprung in jedem Viertel und gingen mit 34:21, 72:33 und 100:49 in die Pausen, nachdem sie als Favorit mit 36,5 Punkten Vorsprung in die Partie gegangen waren.

Portland traf 56 Prozent seiner Feldwürfe und verwandelte 16 von 34 Dreipunktewürfen, während London insgesamt nur 30 Prozent erzielte und 7 von 33 Versuchen von jenseits der Dreipunktelinie verwandelte. Die Gastgeber dominierten unter dem Korb, gewannen die Punkte in der Zone mit 54:24 und den Rebound-Kampf mit 51:32. London unterlief zudem 24 Ballverluste, aus denen Portland 39 Punkte erzielte.

Das Spiel wurde nach NBA-Regeln statt nach europäischen Regeln ausgetragen, mit Vierteln von 12 statt 10 Minuten. London wurde am Ende des ersten Viertels kurzzeitig gefährlich, als Ethan Price zwei Dreier traf und die Lions auf 23:19 auf vier Punkte heranbrachte. Doch Portland übernahm mit einem zweiten Viertel von 38:12 die Kontrolle. Maxwell Lewis war mit 13 Punkten der beste Werfer der Lions, während Toumani Camara und Scoot Henderson mit jeweils 14 Punkten für die Trail Blazers herausragten.

Los London Lions se convirtieron en el primer club británico en enfrentarse a un equipo de la NBA, pero sufrieron una dura derrota por 119-66 ante los Portland Trail Blazers en Oregón el lunes.

Londres nunca se puso por delante, ya que Portland dominó de principio a fin, liderando durante el 99 por ciento del partido y ampliando su ventaja hasta 57 puntos en un momento dado. Los Trail Blazers aumentaron su ventaja en cada cuarto, llegando al descanso con 34-21, 72-33 y 100-49, tras haber entrado al partido como favoritos por 36,5 puntos.

Portland anotó con un 56 por ciento de acierto en tiros de campo y convirtió 16 de sus 34 triples, mientras que Londres logró solo un 30 por ciento global y acertó 7 de 33 desde más allá del arco. Los locales dominaron en la pintura, superando a los Lions 54-24 en puntos interiores y ganando la batalla del rebote 51-32. Londres también cometió 24 pérdidas de balón, de las que Portland obtuvo 39 puntos.

El partido se jugó con las reglas de la NBA y no con las europeas, con cuartos de 12 minutos en lugar de 10. Londres amenazó brevemente al final del primer cuarto, cuando Ethan Price anotó dos triples que acercaron a los Lions a 23-19. Pero Portland tomó el control con un segundo cuarto de 38-12. Maxwell Lewis lideró a los Lions con 13 puntos, mientras que Toumani Camara y Scoot Henderson encabezaron a los Trail Blazers con 14 puntos cada uno.

Les London Lions sont devenus le premier club britannique à affronter une équipe NBA, mais ont subi une lourde défaite, 119-66, face aux Portland Trail Blazers dans l'Oregon, lundi.

Londres n'a jamais mené, Portland ayant dominé de bout en bout, en tête pendant 99 % de la rencontre et portant son avance jusqu'à 57 points à un moment donné. Les Trail Blazers ont accru leur avance à chaque quart-temps, rentrant aux pauses avec 34-21, 72-33 et 100-49, alors qu'ils étaient favoris de 36,5 points avant le match.

Portland a réussi 56 % de ses tirs au tir et inscrit 16 de ses 34 tentatives à trois points, tandis que Londres n'a atteint que 30 % au global et réussi 7 de ses 33 tirs à trois points. Les locaux ont dominé à l'intérieur, surclassant les Lions 54-24 dans la raquette et remportant la bataille au rebond 51-32. Londres a également commis 24 pertes de balle, qui ont rapporté 39 points à Portland.

Le match s'est joué selon les règles NBA et non européennes, avec des quart-temps de 12 minutes au lieu de 10. Londres a brièvement inquiété à la fin du premier quart-temps, Ethan Price inscrivant deux tirs à trois points pour ramener les Lions à quatre points, 23-19. Mais Portland a pris le contrôle avec un deuxième quart-temps de 38-12. Maxwell Lewis a mené les Lions avec 13 points, tandis que Toumani Camara et Scoot Henderson ont chacun inscrit 14 points pour les Trail Blazers.

लंदन लायंस NBA टीम के खिलाफ खेलने वाला पहला ब्रिटिश क्लब बना, लेकिन सोमवार को ओरेगन में पोर्टलैंड ट्रेल ब्लेज़र्स से उसे 119-66 की भारी हार झेलनी पड़ी।

लंदन कभी बढ़त पर नहीं आया, क्योंकि पोर्टलैंड पूरे मैच में हावी रहा। वह मैच के 99 प्रतिशत हिस्से में आगे रहा और एक समय उसकी बढ़त 57 अंकों तक पहुँच गई। ट्रेल ब्लेज़र्स ने हर क्वार्टर में अपनी बढ़त बढ़ाई और ब्रेक में 34-21, 72-33 और 100-49 से आगे थे, जबकि मैच में प्रवेश करते समय वे 36.5 अंकों से फेवरेट थे।

पोर्टलैंड ने 56 प्रतिशत फील्ड गोल किए और 34 में से 16 थ्री-पॉइंट प्रयास सफल रहे, जबकि लंदन का कुल प्रदर्शन केवल 30 प्रतिशत रहा और उसने 33 में से 7 थ्री-पॉइंटर लगाए। मेज़बान टीम ने अंदर के खेल में दबदबा बनाया, पेंट में 54-24 से आगे रही और रिबाउंड की लड़ाई 51-32 से जीती। लंदन ने 24 टर्नओवर भी किए, जिनसे पोर्टलैंड ने 39 अंक बनाए।

मैच यूरोपीय नियमों के बजाय NBA नियमों के तहत खेला गया, जिसमें क्वार्टर 10 के बजाय 12 मिनट के थे। पहले क्वार्टर के अंत में लंदन ने थोड़ी चुनौती दी, जब एथन प्राइस ने दो थ्री-पॉइंटर लगाकर लायंस को 23-19 पर चार अंकों के अंतर तक पहुँचा दिया। लेकिन पोर्टलैंड ने 38-12 के दूसरे क्वार्टर से नियंत्रण हासिल कर लिया। मैक्सवेल लुईस ने लायंस के लिए 13 अंक बनाए, जबकि टौमानी कामारा और स्कूट हेंडरसन ने ट्रेल ब्लेज़र्स के लिए 14-14 अंक बनाए।

London Lions menjadi klub Inggris pertama yang menghadapi tim NBA, tetapi menderita kekalahan telak 119-66 dari Portland Trail Blazers di Oregon pada Senin.

London tidak pernah memimpin karena Portland mendominasi sepanjang laga, unggul selama 99 persen pertandingan dan memperlebar keunggulan hingga 57 poin pada satu titik. Trail Blazers terus menambah keunggulan di setiap kuarter, dan memasuki jeda dengan skor 34-21, 72-33, dan 100-49, setelah datang sebagai favorit dengan selisih 36,5 poin.

Portland mencetak 56 persen tembakan lapangan dan memasukkan 16 dari 34 tembakan tiga angka, sementara London hanya meraih 30 persen secara keseluruhan dan memasukkan 7 dari 33 percobaan dari luar garis tiga angka. Tuan rumah mendominasi area dalam, unggul 54-24 dalam perolehan poin di paint dan memenangi duel rebound 51-32. London juga melakukan 24 turnover, yang dimanfaatkan Portland untuk mencetak 39 poin.

Pertandingan dimainkan dengan aturan NBA, bukan aturan Eropa, dengan kuarter 12 menit, bukan 10 menit. London sempat mengancam di akhir kuarter pertama ketika Ethan Price mencetak dua tembakan tiga angka yang memperkecil selisih menjadi empat poin, 23-19. Namun Portland mengambil alih kendali dengan kuarter kedua 38-12. Maxwell Lewis menjadi pemain terbaik Lions dengan 13 poin, sementara Toumani Camara dan Scoot Henderson masing-masing mencetak 14 poin untuk Trail Blazers.

ロンドン・ライオンズはNBAチームと対戦した初の英国クラブとなったが、月曜日にオレゴンでポートランド・トレイルブレイザーズに119-66で大敗を喫した。

ポートランドが終始試合を支配し、ロンドンが一度もリードすることはなかった。ポートランドは試合時間の99パーセントでリードし、一時は57点差まで広げた。トレイルブレイザーズは各クォーターで差を広げ、前半終了時点で34-21、72-33、100-49とリードしていた。試合前は36.5点差の優勢と予想されていた。

ポートランドはフィールドゴール成功率56パーセント、34本中16本の3ポイントを決めた。一方のロンドンは全体の成功率が30パーセントにとどまり、33本中7本の3ポイントしか決められなかった。ホームチームはインサイドで圧倒し、ペイントエリアでライオンズを54-24で上回り、リバウンド争いも51-32で制した。ロンドンはまた24回のターンオーバーを犯し、そこからポートランドは39点を奪った。

試合はヨーロッパのルールではなくNBAのルールで行われ、クォーターは10分ではなく12分だった。ロンドンは第1クォーター終了間際に一時的な脅威を見せ、イーサン・プライスが3ポイントを2本決めて23-19と4点差まで迫った。しかしポートランドは38-12となった第2クォーターで主導権を握った。ライオンズではマクスウェル・ルイスが13点を挙げ、トゥマニ・カマラとスクート・ヘンダーソンはそれぞれ14点でトレイルブレイザーズを牽引した。

O London Lions tornou-se o primeiro clube britânico a enfrentar uma equipe da NBA, mas sofreu uma pesada derrota por 119-66 para o Portland Trail Blazers no Oregon, na segunda-feira.

O London nunca liderou, pois o Portland dominou durante todo o jogo, comandando o placar durante 99 por cento da partida e ampliando a vantagem para até 57 pontos em certo momento. O Trail Blazers aumentou a vantagem em todos os quartos, chegando aos intervalos com 34-21, 72-33 e 100-49, depois de entrar no jogo como favorito por 36,5 pontos.

O Portland converteu 56 por cento dos arremessos de quadra e acertou 16 de 34 arremessos de três pontos, enquanto o London teve apenas 30 por cento de aproveitamento geral e acertou 7 de 33 da linha de três. Os donos da casa dominaram o garrafão, superando o Lions por 54-24 na área restritiva e vencendo a disputa de rebotes por 51-32. O London também cometeu 24 turnovers, que resultaram em 39 pontos para o Portland.

O jogo foi disputado sob as regras da NBA e não as regulamentações europeias, com quartos de 12 minutos em vez de 10. O London ameaçou brevemente no fim do primeiro quarto, com Ethan Price acertando duas bolas de três pontos para aproximar o Lions a quatro pontos, com placar de 23-19. Mas o Portland assumiu o controle com um segundo quarto de 38-12. Maxwell Lewis liderou o Lions com 13 pontos, enquanto Toumani Camara e Scoot Henderson lideraram o Trail Blazers com 14 pontos cada.

London Lions стал первым британским клубом, сыгравшим с командой НБА, но в понедельник в Орегоне потерпел крупное поражение от Portland Trail Blazers со счётом 119-66.

Лондон ни разу не выходил вперёд: Портленд доминировал на протяжении всей игры, ведя в счёте в течение 99 процентов матча и увеличив преимущество до 57 очков в один из моментов. Trail Blazers наращивали отрыв в каждой четверти и шли на перерывы с перевесом 34-21, 72-33 и 100-49, хотя перед игрой считались фаворитами с форой 36,5 очка.

Портленд реализовал 56 процентов бросков с игры и попал 16 из 34 трёхочковых попыток, тогда как Лондон получил лишь 30 процентов с игры и реализовал 7 из 33 бросков из-за дуги. Хозяева доминировали под кольцом, выиграв у Lions в зоне 54-24 и взяв борьбу за подборы 51-32. Лондон также допустил 24 потери, по которым Портленд набрал 39 очков.

Игра проходила по правилам НБА, а не европейским: четверти длились 12 минут вместо 10. Лондон ненадолго создал угрозу в конце первой четверти, когда Итан Прайс реализовал два трёхочковых броска и сократил отставание Lions до четырёх очков, 23-19. Однако Портленд взял игру под контроль, выиграв вторую четверть со счётом 38-12. Максвелл Льюис стал лучшим в составе Lions с 13 очками, а Тумани Камара и Скут Хендерсон набрали у Trail Blazers по 14 очков.

伦敦狮队成为首支与NBA球队交手的英国俱乐部,但周一在俄勒冈州以119-66惨败于波特兰开拓者。

伦敦从未领先,波特兰全场占据主动,99%的比赛时间处于领先,优势一度扩大至57分。开拓者在每节结束时都扩大了领先优势,上半场结束时分别以34-21、72-33和100-49领先,而比赛开始前他们是36.5分的热门。

波特兰的投篮命中率为56%,34次三分出手命中16次;伦敦整体命中率仅为30%,33次三分出手命中7次。主场球队在内线占据优势,以54-24压制狮队的篮下得分,并以51-32赢得篮板大战。伦敦还出现了24次失误,波特兰借此得到39分。

比赛按照NBA规则进行,而非欧洲规则,每节12分钟而非10分钟。第一节结束时伦敦一度形成威胁,Ethan Price投中两记三分,将比分缩小至23-19、落后4分。但波特兰在第二节以38-12的比分掌控了比赛。Maxwell Lewis以13分领衔狮队,Toumani Camara和Scoot Henderson则各得14分,带领开拓者取胜。