NatWest Pulls Back From Dealing US and European Government Bonds

NatWest Group Plc is withdrawing from primary dealing in US and European government bond markets, cutting up to 10 jobs as part of a strategic shift. The Edinburgh-based firm will retain its UK bond dealership but refocus its markets unit on financing, advisory, and hedging. A spokesperson stated the move aims to concentrate resources on areas delivering greater customer value.

Despite Q2 markets income rising 18% to £436 million, fixed income revenue fell 28% to £32 million due to volatility and lower volumes. The unit employed 1,600 in December 2025, down from 5,000 in 2019. Once known as Royal Bank of Scotland, the bank scaled back its markets division after the 2008 crisis, rebranding to NatWest in 2020.

The decision is unrelated to recent European bond market turbulence, including widening French-German yield spreads amid fiscal concerns and election anxiety.

تنسحب مجموعة NatWest Group Plc من التداول الأولي في أسواق سندات الحكومتين الأمريكية والأوروبية، في إطار تحول استراتيجي يؤدي إلى إلغاء ما يصل إلى 10 وظائف. وستحتفظ الشركة ومقرها إدنبرة بوكالتها لسندات المملكة المتحدة، لكنها ستعيد توجيه وحدة الأسواق لديها نحو التمويل والاستشارات والتحوط.

وقال متحدث باسم الشركة إن الخطوة تهدف إلى تركيز الموارد على المجالات التي تحقق قيمة أكبر للعملاء. وعلى الرغم من ارتفاع إيرادات الأسواق في الربع الثاني بنسبة 18% إلى 436 مليون جنيه إسترليني، انخفضت إيرادات الدخل الثابت بنسبة 28% إلى 32 مليون جنيه إسترليني بسبب التقلبات وانخفاض الأحجام.

كان عدد موظفي الوحدة 1600 موظف في ديسمبر 2025، مقارنة بـ5000 في عام 2019. وكان البنك يُعرف سابقًا باسم Royal Bank of Scotland، وقلّص قسم أسواقه بعد أزمة 2008، ثم أعاد تسميته إلى NatWest في عام 2020.

ولا يرتبط القرار بالاضطرابات الأخيرة في سوق السندات الأوروبية، بما في ذلك اتساع فروق العائد بين فرنسا وألمانيا بسبب المخاوف المالية وقلق الانتخابات.

কৌশলগত পরিবর্তনের অংশ হিসেবে NatWest Group Plc মার্কিন ও ইউরোপীয় সরকারি বন্ড বাজারে প্রাথমিক ডিলিং থেকে সরে যাচ্ছে, যার ফলে সর্বোচ্চ ১০টি চাকরি কমতে পারে। এডিনবার্গভিত্তিক এই প্রতিষ্ঠান তাদের যুক্তরাজ্যের বন্ড ডিলারশিপ ধরে রাখবে, তবে তাদের মার্কেটস ইউনিটকে অর্থায়ন, উপদেষ্টা সেবা ও হেজিংয়ের দিকে পুনর্গঠন করবে।

একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন, এই পদক্ষেপের লক্ষ্য হলো গ্রাহকদের জন্য বেশি মূল্য দেয় এমন ক্ষেত্রগুলোতে সম্পদ কেন্দ্রীভূত করা। দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে মার্কেটস আয় ১৮% বেড়ে £৪৩৬ মিলিয়ন হলেও, অস্থিরতা ও কম লেনদেনের কারণে ফিক্সড ইনকাম রাজস্ব ২৮% কমে £৩২ মিলিয়নে নেমেছে।

২০২৫ সালের ডিসেম্বরে এই ইউনিটে কর্মী ছিল ১,৬০০ জন, যা ২০১৯ সালে ছিল ৫,০০০। এক সময় Royal Bank of Scotland নামে পরিচিত এই ব্যাংকটি ২০০৮ সালের সংকটের পর তাদের মার্কেটস বিভাগ ছোট করেছিল এবং ২০২০ সালে নাম বদলে NatWest রাখে।

এই সিদ্ধান্ত সাম্প্রতিক ইউরোপীয় বন্ড বাজারের অস্থিরতার সঙ্গে সম্পর্কিত নয়, যার মধ্যে রাজস্ব উদ্বেগ ও নির্বাচনী আশঙ্কার মধ্যে ফ্রান্স-জার্মানি ইল্ড স্প্রেড বৃদ্ধি অন্তর্ভুক্ত।

Die NatWest Group Plc zieht sich im Rahmen einer strategischen Neuausrichtung aus dem Primärhandel mit US-amerikanischen und europäischen Staatsanleihen zurück und streicht dabei bis zu 10 Stellen. Das in Edinburgh ansässige Unternehmen wird seine Funktion als britischer Anleihehändler beibehalten, seine Marktabteilung jedoch auf Finanzierung, Beratung und Absicherung ausrichten.

Ein Sprecher erklärte, der Schritt solle Ressourcen auf Bereiche konzentrieren, die den Kunden einen größeren Mehrwert bieten. Obwohl die Markterlöse im zweiten Quartal um 18 % auf 436 Mio. £ stiegen, sanken die Erlöse aus festverzinslichen Wertpapieren um 28 % auf 32 Mio. £, was auf Volatilität und geringere Volumina zurückzuführen ist.

Die Abteilung beschäftigte im Dezember 2025 noch 1.600 Mitarbeiter, verglichen mit 5.000 im Jahr 2019. Die Bank, einst als Royal Bank of Scotland bekannt, hatte ihre Marktsparte nach der Krise von 2008 verkleinert und im Jahr 2020 in NatWest umbenannt.

Die Entscheidung steht in keinem Zusammenhang mit den jüngsten Turbulenzen am europäischen Anleihemarkt, einschließlich der sich ausweitenden Renditeabstände zwischen Frankreich und Deutschland angesichts fiskalischer Sorgen und Wahlängsten.

NatWest Group Plc se retira de la colocación primaria en los mercados de bonos gubernamentales de Estados Unidos y Europa, lo que supone la eliminación de hasta 10 puestos de trabajo como parte de un cambio estratégico. La firma, con sede en Edimburgo, mantendrá su condición de operador de bonos en el Reino Unido, pero reorientará su unidad de mercados hacia la financiación, la asesoría y las coberturas.

Un portavoz afirmó que el objetivo del cambio es concentrar los recursos en áreas que ofrezcan mayor valor a los clientes. A pesar de que los ingresos de mercados del segundo trimestre aumentaron un 18 % hasta 436 millones de libras, los ingresos por renta fija cayeron un 28 % hasta 32 millones de libras debido a la volatilidad y a los menores volúmenes.

La unidad contaba con 1.600 empleados en diciembre de 2025, frente a los 5.000 de 2019. Conocido anteriormente como Royal Bank of Scotland, el banco redujo su división de mercados tras la crisis de 2008 y cambió su nombre a NatWest en 2020.

La decisión no guarda relación con la reciente turbulencia en el mercado europeo de bonos, incluido el ensanchamiento de los diferenciales de rendimiento entre Francia y Alemania por preocupaciones fiscales y temor ante las elecciones.

NatWest Group Plc se retire de la distribution primaire sur les marchés des obligations d'État américaines et européennes, dans le cadre d'un recentrage stratégique qui entraîne la suppression d'un maximum de 10 emplois. Basée à Édimbourg, la société conservera son activité de teneur de marché d'obligations britanniques, mais réorientera son unité de marchés vers le financement, le conseil et la couverture.

Un porte-parole a déclaré que cette décision vise à concentrer les ressources sur les domaines offrant une plus grande valeur pour les clients. Bien que les revenus de marché du deuxième trimestre aient progressé de 18 % pour atteindre 436 millions de livres, les revenus de taux ont chuté de 28 % pour s'établir à 32 millions de livres, en raison de la volatilité et de volumes plus faibles.

L'unité comptait 1 600 salariés en décembre 2025, contre 5 000 en 2019. Connue autrefois sous le nom de Royal Bank of Scotland, la banque avait réduit sa division marchés après la crise de 2008 et avait adopté le nom NatWest en 2020.

Cette décision n'est pas liée à la récente turbulence sur le marché obligataire européen, notamment à l'élargissement des écarts de rendement entre la France et l'Allemagne, sur fond d'inquiétudes budgétaires et de craintes liées aux élections.

NatWest Group Plc रणनीतिक बदलाव के हिस्से के रूप में अमेरिकी और यूरोपीय सरकारी बॉन्ड बाज़ारों में प्राथमिक डीलिंग से हट रहा है, जिससे अधिकतम 10 नौकरियां प्रभावित हो सकती हैं। एडिनबर्ग स्थित यह कंपनी अपनी ब्रिटिश बॉन्ड डीलरशिप बरकरार रखेगी, लेकिन अपनी बाज़ार इकाई को वित्तपोषण, सलाहकार सेवाओं और हेजिंग पर केंद्रित करेगी।

एक प्रवक्ता ने कहा कि इस कदम का उद्देश्य संसाधनों को उन क्षेत्रों पर केंद्रित करना है जो ग्राहकों के लिए अधिक मूल्य प्रदान करते हैं। दूसरी तिमाही में बाज़ार आय 18% बढ़कर £436 मिलियन हो गई, फिर भी अस्थिरता और कम कारोबार मात्रा के कारण फिक्स्ड इनकम राजस्व 28% घटकर £32 मिलियन रह गया।

दिसंबर 2025 में इस इकाई में 1,600 कर्मचारी थे, जबकि 2019 में यह संख्या 5,000 थी। कभी Royal Bank of Scotland के नाम से जाना जाने वाला यह बैंक 2008 के संकट के बाद अपने मार्केट्स डिवीजन में कटौती कर चुका था और 2020 में इसका नाम बदलकर NatWest कर दिया गया।

यह निर्णय हाल की यूरोपीय बॉन्ड बाज़ार की उथल-पुथल से संबंधित नहीं है, जिसमें राजकोषीय चिंताओं और चुनावी आशंकाओं के बीच फ्रांसीसी-जर्मन यील्ड स्प्रेड का बढ़ना भी शामिल है।

NatWest Group Plc keluar dari penjualan primer di pasar obligasi pemerintah Amerika Serikat dan Eropa sebagai bagian dari pergeseran strategis, yang akan memangkas hingga 10 pekerjaan. Perusahaan yang berbasis di Edinburgh ini akan tetap mempertahankan dealernya untuk obligasi Inggris, tetapi akan memfokuskan ulang unit pasarnya pada pendanaan, advisori, dan lindung nilai.

Juru bicara perusahaan menyatakan bahwa langkah ini bertujuan memusatkan sumber daya pada bidang yang memberikan nilai lebih besar bagi nasabah. Meskipun pendapatan pasar kuartal kedua naik 18% menjadi £436 juta, pendapatan pendapatan tetap turun 28% menjadi £32 juta akibat volatilitas dan volume yang lebih rendah.

Unit tersebut mempekerjakan 1.600 orang pada Desember 2025, turun dari 5.000 pada 2019. Dahulu dikenal sebagai Royal Bank of Scotland, bank ini memperkecil divisi pasarnya setelah krisis 2008 dan berganti nama menjadi NatWest pada 2020.

Keputusan ini tidak terkait dengan gejolak pasar obligasi Eropa baru-baru ini, termasuk melebarnya selisih imbal hasil Prancis-Jerman di tengah kekhawatiran fiskal dan kecemasan menjelang pemilu.

NatWest Group Plcは、戦略的な方針転換の一環として、米国および欧州の国債市場における一次ディーリングから撤退し、最大10名の人員を削減します。エディンバラに本社を置く同社は英国債のディーラーとしての地位は維持しますが、マーケット部門を資金調達、アドバイザリー、ヘッジ業務に重点を置く体制へと再編します。

広報担当者は、この措置は顧客により大きな価値をもたらす分野に経営資源を集中させることを目的としていると述べました。第2四半期のマーケット収益は18%増の4億3,600万ポンドに伸びたものの、ボラティリティの高まりと取引量の減少により、債券収益は28%減の3,200万ポンドとなりました。

同部門の従業員数は、2019年の5,000人から、2025年12月には1,600人に減少しています。かつてRoyal Bank of Scotlandとして知られていた同行は、2008年の金融危機後にマーケット部門を縮小し、2020年にNatWestへと社名を変更しました。

この決定は、財政への懸念や選挙への不安を背景に拡大しているフランスとドイツの利回りスプレッドなど、最近の欧州債券市場の混乱とは無関係であるとされています。

O NatWest Group Plc está deixando a distribuição primária nos mercados de títulos do governo dos Estados Unidos e da Europa, em uma mudança estratégica que resultará em até 10 cortes de vagas. A empresa, sediada em Edimburgo, manterá sua atuação como distribuidora de títulos britânicos, mas reorientará sua unidade de mercados para financiamento, consultoria e hedge.

Um porta-voz afirmou que a medida visa concentrar recursos em áreas que entregam maior valor aos clientes. Apesar de a receita de mercados do segundo trimestre ter subido 18%, para £436 milhões, a receita de renda fixa caiu 28%, para £32 milhões, devido à volatilidade e a volumes menores.

A unidade empregava 1.600 pessoas em dezembro de 2025, ante 5.000 em 2019. Antes conhecido como Royal Bank of Scotland, o banco reduziu sua divisão de mercados após a crise de 2008 e adotou o nome NatWest em 2020.

A decisão não está relacionada à recente turbulência no mercado europeu de títulos, incluindo a ampliação dos diferenciais de rendimento entre França e Alemanha, em meio a preocupações fiscais e receios eleitorais.

NatWest Group Plc выходит из первичного размещения на рынках государственных облигаций США и Европы в рамках стратегического перехода, который повлечет сокращение до 10 рабочих мест. Компания, базирующаяся в Эдинбурге, сохранит статус дилера по британским облигациям, однако переориентирует свое рыночное подразделение на финансирование, консалтинг и хеджирование.

Представитель компании заявил, что этот шаг направлен на концентрацию ресурсов в тех сферах, которые приносят клиентам большую ценность. Несмотря на рост доходов от рыночной деятельности во втором квартале на 18% до £436 млн, доходы от операций с фиксированным доходом снизились на 28% до £32 млн из-за волатильности и снижения объемов.

В декабре 2025 года в подразделении работали 1600 человек против 5000 в 2019 году. Банк, известный ранее как Royal Bank of Scotland, сократил свое рыночное подразделение после кризиса 2008 года и в 2020 году сменил название на NatWest.

Решение не связано с недавней турбулентностью на европейском рынке облигаций, включая расширение спредов доходности между Францией и Германией на фоне бюджетных опасений и тревог перед выборами.

NatWest集团有限公司将退出美国和欧洲政府债券市场的一级交易业务，作为战略调整的一部分，最多裁减10个岗位。这家总部位于爱丁堡的公司将保留其英国债券交易商资格，并将其市场部门的重心转向融资、顾问和对冲业务。

发言人表示，此举旨在将资源集中于能为客户带来更大价值的领域。尽管第二季度市场收入增长18%至4.36亿英镑，但由于市场波动和交易量下降，固定收益收入下降28%至3200万英镑。

截至2025年12月，该部门共有员工1600人，较2019年的5000人有所减少。这家银行前身为苏格兰皇家银行，在2008年金融危机后缩减了其市场部门，并于2020年更名为NatWest。

该决定与近期欧洲债券市场的动荡无关，包括因财政担忧和选举焦虑而扩大的法德国债收益率利差。