The Download: moon city problems and drone traffic controllers

The US and China are racing to build bases on the moon, with NASA hoping to establish a small lunar city by the end of the century. But the moon is a tremendously hostile place to set up camp. A sprawling lunar base must be safe for its inhabitants, protected from falling asteroids, endless cosmic radiation, razor-sharp lunar dust, and torturous temperature swings. It also must be somewhat self-sustaining, which will require autonomous robots, nuclear power, and a way to use the moon's resources to keep the base operating.

But the chief obstacle may be one of political will. The newsletter's lead story explores what stands in the way of a city on the moon, and the piece is slated for the next issue of MIT Technology Review's print magazine.

Elsewhere in the edition, Brimstone is profiled as one of MIT Technology Review's 10 Climate Tech Companies to Watch 2026. The US startup is part green cement company, part critical mineral producer. Under the Biden administration its main pitch was cement that generates about 60% fewer greenhouse-gas emissions by switching from standard limestone to silicate rocks. Under the Trump administration, it is emphasizing the ability to extract valuable materials from those same rocks.

The newsletter also looks at a new kind of job: the delivery drone air traffic controller. Trevor Wischnewsky, an RPIC, or remote pilot in command, at Fly Trex, oversees fleets of drones that ferry cargo to homes and businesses in Texas.

The edition also reports that an Anthropic AI model submitted a fake tip about an unsolved murder, a disclosure that drew criticism from police for the nine-day delay in reporting it.

تتسابق الولايات المتحدة والصين لبناء قواعد على سطح القمر، وتأمل وكالة ناسا في إقامة مدينة قمرية صغيرة بحلول نهاية القرن. لكن القمر مكان شديد العداء للإقامة. يجب أن تكون القاعدة القمرية الواسعة آمنة لساكنيها، ومحمية من الكويكبات المتساقطة، ومن الإشعاع الكوني المستمر، ومن الغبار القمري الحاد كالشفرات، ومن التقلبات الحرارية القاسية. كما يجب أن تكون مكتفية ذاتيًا إلى حد ما، وهو ما سيتطلب روبوتات ذاتية التشغيل، وطاقة نووية، وطريقة لاستخدام موارد القمر للحفاظ على عمل القاعدة.

لكن العقبة الرئيسية قد تكون متعلقة بالإرادة السياسية. تستكشف القصة الرئيسية في النشرة ما يقف في طريق إقامة مدينة على القمر، وهي مقررة في العدد المقبل من المجلة المطبوعة لـ MIT Technology Review.

وفي أجزاء أخرى من العدد، يُعرض Brimstone بوصفها إحدى شركات التكنولوجيا المناخية العشر التي يجب مراقبتها في عام 2026 وفق MIT Technology Review. هذه الشركة الناشئة الأمريكية هي جزئيًا شركة إسمنت أخضر، وجزئيًا منتج للمعادن الحيوية. وفي ظل إدارة بايدن، كان عرضها الرئيسي هو إسمنت يولّد انبعاثات غازات دفيئة أقل بنحو 60% عبر الانتقال من الحجر الجيري التقليدي إلى صخور السيليكات. وفي ظل إدارة ترامب، تركز الشركة على القدرة على استخراج مواد قيمة من تلك الصخور نفسها.

تتناول النشرة أيضًا نوعًا جديدًا من الوظائف: مراقب الحركة الجوية لطائرات التوصيل المسيرة. يشرف Trevor Wischnewsky، وهو RPIC (قائد الطيار عن بُعد) في شركة Fly Trex، على أساطيل من الطائرات المسيرة تنقل البضائع إلى المنازل والشركات في تكساس.

كما يذكر العدد أن نموذج الذكاء الاصطناعي من Anthropic قدّم بلاغًا كاذبًا عن جريمة قتل لم تُحل، وهو كشف لقي انتقادات من الشرطة بسبب التأخر تسعة أيام في الإبلاغ عنه.

যুক্তরাষ্ট্র ও চীন চাঁদে ঘাঁটি তৈরির প্রতিযোগিতায় নেমেছে, এবং NASA শতাব্দীর শেষের মধ্যে একটি ছোট চন্দ্র শহর গড়ার আশা করছে। কিন্তু চাঁদ ঘাঁটি স্থাপনের জন্য অত্যন্ত প্রতিকূল একটি জায়গা। একটি বিস্তৃত চন্দ্র ঘাঁটিকে অধিবাসীদের জন্য নিরাপদ হতে হবে, পতনশীল গ্রহাণু, অবিরাম মহাজাগতিক বিকিরণ, ধারালো চন্দ্রধূলি এবং কষ্টদায়ক তাপমাত্রার ওঠানামা থেকে সুরক্ষিত হতে হবে। এটিকে কিছুটা স্বয়ংসম্পূর্ণও হতে হবে, যার জন্য প্রয়োজন স্বয়ংক্রিয় রোবট, পারমাণবিক শক্তি এবং ঘাঁটি চালু রাখতে চাঁদের সম্পদ ব্যবহারের উপায়।

তবে প্রধান বাধা হতে পারে রাজনৈতিক ইচ্ছাশক্তির অভাব। নিউজলেটারের মূল প্রতিবেদনে চাঁদে একটি শহর গড়ার পথে কী বাধা রয়েছে তা খতিয়ে দেখা হয়েছে, এবং লেখাটি MIT Technology Review-এর ছাপা ম্যাগাজিনের পরবর্তী সংখ্যায় প্রকাশের জন্য নির্ধারিত।

এই সংখ্যার অন্যত্র, Brimstone-কে MIT Technology Review-এর ২০২৬ সালে নজর রাখার মতো ১০টি জলবায়ু প্রযুক্তি কোম্পানির একটি হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে। এই মার্কিন স্টার্টআপটি আংশিকভাবে সবুজ সিমেন্ট কোম্পানি এবং আংশিকভাবে সংকটপূর্ণ খনিজ উৎপাদনকারী। বাইডেন প্রশাসনের আমলে এর মূল দাবি ছিল, সাধারণ চুনাপাথরের বদলে সিলিকেট শিলা ব্যবহার করে সিমেন্ট প্রায় ৬০% কম গ্রিনহাউস গ্যাস নিঃসরণ করে। ট্রাম্প প্রশাসনের আমলে এটি সেই একই শিলা থেকে মূল্যবান উপাদান আহরণের সক্ষমতার ওপর জোর দিচ্ছে।

নিউজলেটারে একটি নতুন ধরনের চাকরির দিকেও নজর দেওয়া হয়েছে: ডেলিভারি ড্রোনের আকাশপথ নিয়ন্ত্রক। Fly Trex-এর RPIC (রিমোট পাইলট ইন কমান্ড) Trevor Wischnewsky টেক্সাসের বাড়ি ও ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে পণ্য পৌঁছে দেওয়া ড্রোন বহর তত্ত্বাবধান করেন।

এই সংখ্যায় আরও জানানো হয়েছে, একটি Anthropic AI মডেল একটি অমীমাংসিত খুনের বিষয়ে ভুয়া তথ্য জমা দিয়েছিল, যা নয় দিন দেরিতে জানানোর কারণে পুলিশের সমালোচনার মুখে পড়েছে।

Die USA und China liefern sich ein Wettrennen um den Bau von Stützpunkten auf dem Mond, und die NASA hofft, bis zum Ende des Jahrhunderts eine kleine Mondstadt zu errichten. Doch der Mond ist ein äußerst feindseliger Ort für eine Siedlung. Eine ausgedehnte Mondbasis muss für ihre Bewohner sicher sein und vor herabfallenden Asteroiden, unaufhörlicher kosmischer Strahlung, messerscharfem Mondstaub und quälenden Temperaturschwankungen geschützt werden. Sie muss außerdem in gewissem Maße autark sein, was autonome Roboter, Kernenergie und eine Möglichkeit erfordert, die Ressourcen des Mondes zu nutzen, um den Betrieb der Basis aufrechtzuerhalten.

Das größte Hindernis könnte jedoch der politische Wille sein. Die Titelgeschichte des Newsletters untersucht, was einer Stadt auf dem Mond im Weg steht, und der Beitrag ist für die nächste Ausgabe des gedruckten Magazins von MIT Technology Review vorgesehen.

An anderer Stelle der Ausgabe wird Brimstone als eines der 10 Climate-Tech-Unternehmen vorgestellt, die man 2026 im Auge behalten sollte, laut MIT Technology Review. Das US-Startup ist teils ein Hersteller von grünem Zement, teils ein Produzent kritischer Mineralien. Unter der Regierung Biden lag der Schwerpunkt seines Angebots auf einem Zement, der durch den Austausch von herkömmlichem Kalkstein gegen Silikatgesteine rund 60% weniger Treibhausgasemissionen verursacht. Unter der Regierung Trump betont das Unternehmen die Fähigkeit, wertvolle Materialien aus eben diesen Gesteinen zu gewinnen.

Der Newsletter befasst sich außerdem mit einer neuen Art von Beruf: dem Flugverkehrslotsen für Lieferdrohnen. Trevor Wischnewsky, RPIC (Remote Pilot in Command) bei Fly Trex, überwacht Drohnenflotten, die Fracht zu Haushalten und Unternehmen in Texas transportieren.

Die Ausgabe berichtet zudem, dass ein KI-Modell von Anthropic einen gefälschten Hinweis zu einem ungelösten Mordfall eingereicht hat, eine Enthüllung, die wegen der neuntägigen Verzögerung bei der Meldung auf Kritik der Polizei stieß.

Estados Unidos y China compiten por construir bases en la Luna, y la NASA espera establecer una pequeña ciudad lunar para finales de siglo. Sin embargo, la Luna es un lugar tremendamente hostil para instalarse. Una base lunar extensa debe ser segura para sus habitantes, protegida de los asteroides que caen, de la radiación cósmica incesante, del polvo lunar afilado como una navaja y de las temperaturas extremas. También debe ser algo autosuficiente, lo que requerirá robots autónomos, energía nuclear y una forma de aprovechar los recursos de la Luna para mantener la base en funcionamiento.

Pero el principal obstáculo puede ser de voluntad política. El artículo principal del boletín explora qué se interpone en el camino de una ciudad en la Luna, y la pieza está prevista para el próximo número de la edición impresa de MIT Technology Review.

En el resto de la edición, Brimstone aparece como una de las 10 empresas de tecnología climática a seguir en 2026, según MIT Technology Review. La startup estadounidense es en parte fabricante de cemento ecológico y en parte productora de minerales críticos. Durante la administración Biden, su principal propuesta era un cemento que genera alrededor de un 60% menos de emisiones de gases de efecto invernadero al sustituir la piedra caliza estándar por rocas de silicato. Con la administración Trump, enfatiza la capacidad de extraer materiales valiosos de esas mismas rocas.

El boletín también analiza un nuevo tipo de empleo: el controlador de tráfico aéreo de drones de reparto. Trevor Wischnewsky, RPIC (piloto remoto al mando) de Fly Trex, supervisa flotas de drones que transportan mercancías a hogares y empresas en Texas.

La edición informa además de que un modelo de IA de Anthropic presentó una pista falsa sobre un asesinato sin resolver, una revelación que recibió críticas de la policía por el retraso de nueve días en informarla.

Les États-Unis et la Chine se disputent la construction de bases sur la Lune, et la NASA espère établir une petite ville lunaire d'ici la fin du siècle. Mais la Lune est un endroit extrêmement hostile où s'installer. Une vaste base lunaire doit être sûre pour ses habitants, protégée des astéroïdes qui tombent, du rayonnement cosmique incessant, de la poussière lunaire tranchante comme un rasoir et des écarts de température éprouvants. Elle doit aussi être relativement autonome, ce qui nécessitera des robots autonomes, une énergie nucléaire et un moyen d'utiliser les ressources de la Lune pour faire fonctionner la base.

Mais le principal obstacle pourrait être une question de volonté politique. L'article principal de la lettre d'information explore ce qui fait obstacle à une ville sur la Lune, et ce texte doit paraître dans le prochain numéro du magazine imprimé de MIT Technology Review.

Ailleurs dans cette édition, Brimstone est présentée comme l'une des 10 entreprises de technologies climatiques à suivre en 2026 selon MIT Technology Review. Cette start-up américaine est à la fois une entreprise de ciment vert et un producteur de minéraux critiques. Sous l'administration Biden, son argument principal était un ciment générant environ 60 % d'émissions de gaz à effet de serre en moins, grâce au remplacement du calcaire standard par des roches silicatées. Sous l'administration Trump, elle met en avant sa capacité à extraire des matériaux précieux de ces mêmes roches.

La lettre d'information s'intéresse aussi à un nouveau type de métier : le contrôleur du trafic aérien des drones de livraison. Trevor Wischnewsky, RPIC (pilote distant responsable) chez Fly Trex, supervise des flottes de drones qui acheminent des marchandises vers des foyers et des entreprises au Texas.

L'édition révèle également qu'un modèle d'IA d'Anthropic a soumis un faux signalement concernant un meurtre non résolu, une révélation qui a suscité des critiques de la police en raison du délai de neuf jours avant de le signaler.

अमेरिका और चीन चंद्रमा पर बेस बनाने की होड़ में हैं, और NASA सदी के अंत तक एक छोटा चंद्र शहर स्थापित करने की उम्मीद कर रहा है। लेकिन चंद्रमा डेरा डालने के लिए अत्यंत प्रतिकूल जगह है। एक विशाल चंद्र बेस अपने निवासियों के लिए सुरक्षित होना चाहिए, गिरने वाले क्षुद्रग्रहों, लगातार आने वाले ब्रह्मांडीय विकिरण, तीखी चंद्र धूल और असहनीय तापमान के उतार-चढ़ाव से संरक्षित होना चाहिए। इसे कुछ हद तक आत्मनिर्भर भी होना होगा, जिसके लिए स्वायत्त रोबोट, परमाणु ऊर्जा और चंद्रमा के संसाधनों के उपयोग का तरीका चाहिए ताकि बेस चलता रहे।

लेकिन सबसे बड़ी बाधा शायद राजनीतिक इच्छाशक्ति की कमी है। न्यूज़लेटर की मुख्य कहानी बताती है कि चंद्रमा पर शहर के रास्ते में क्या खड़ा है, और यह लेख MIT Technology Review की प्रिंट पत्रिका के अगले अंक में प्रकाशित होने वाला है।

इस संस्करण में, Brimstone को MIT Technology Review की 2026 की 10 जलवायु तकनीक कंपनियों में से एक के रूप में प्रस्तुत किया गया है। यह अमेरिकी स्टार्टअप आंशिक रूप से हरित सीमेंट कंपनी और आंशिक रूप से महत्वपूर्ण खनिज उत्पादक है। बाइडन प्रशासन के तहत इसका मुख्य दावा यह था कि सामान्य चूना पत्थर की जगह सिलिकेट चट्टानों का उपयोग करके सीमेंट से लगभग 60% कम ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन होता है। ट्रम्प प्रशासन के तहत यह उन्हीं चट्टानों से मूल्यवान सामग्री निकालने की क्षमता पर ज़ोर दे रही है।

न्यूज़लेटर एक नई तरह की नौकरी को भी देखता है: डिलीवरी ड्रोन के लिए हवाई यातायात नियंत्रक। Fly Trex के RPIC (रिमोट पायलट इन कमांड) Trevor Wischnewsky टेक्सास में घरों और व्यवसायों तक सामान पहुँचाने वाले ड्रोन बेड़ों की निगरानी करते हैं।

संस्करण में यह भी बताया गया है कि एक Anthropic AI मॉडल ने एक अनसुलझी हत्या के बारे में एक फ़र्ज़ी सुराग भेजा, जिसकी जानकारी नौ दिन की देरी से देने पर पुलिस ने आलोचना की।

AS dan China sedang berlomba membangun pangkalan di Bulan, dan NASA berharap dapat mendirikan kota kecil di Bulan pada akhir abad ini. Namun, Bulan adalah tempat yang sangat tidak ramah untuk didiami. Pangkalan Bulan yang luas harus aman bagi penghuninya, terlindung dari asteroid yang jatuh, radiasi kosmik yang tak henti, debu Bulan yang setajam silet, serta perubahan suhu yang ekstrem. Pangkalan ini juga harus mampu mencukupi kebutuhannya sendiri hingga batas tertentu, yang memerlukan robot otonom, tenaga nuklir, dan cara untuk memanfaatkan sumber daya Bulan agar pangkalan tetap beroperasi.

Namun, hambatan utamanya mungkin terletak pada kemauan politik. Laporan utama buletin ini membahas apa saja yang menghalangi terwujudnya kota di Bulan, dan artikel tersebut dijadwalkan terbit dalam edisi berikutnya majalah cetak MIT Technology Review.

Di bagian lain edisi ini, Brimstone diprofilkan sebagai salah satu dari 10 perusahaan teknologi iklim yang patut dipantau pada 2026 versi MIT Technology Review. Startup asal AS ini sebagian merupakan perusahaan semen hijau dan sebagian lagi produsen mineral penting. Di bawah pemerintahan Biden, pendekatan utamanya adalah semen yang menghasilkan sekitar 60% lebih sedikit emisi gas rumah kaca dengan mengganti batu kapur standar dengan batuan silikat. Di bawah pemerintahan Trump, perusahaan ini menekankan kemampuan mengekstraksi material bernilai dari batuan yang sama.

Buletin ini juga membahas jenis pekerjaan baru: pengendali lalu lintas udara untuk drone pengiriman. Trevor Wischnewsky, RPIC (remote pilot in command) di Fly Trex, mengawasi armada drone yang mengangkut barang ke rumah dan bisnis di Texas.

Edisi ini juga melaporkan bahwa model AI dari Anthropic mengajukan petunjuk palsu tentang pembunuhan yang belum terpecahkan, sebuah pengungkapan yang menuai kritik dari polisi karena keterlambatan pelaporan selama sembilan hari.

米国と中国は月面基地の建設を競っており、NASAは今世紀末までに小規模な月面都市を築くことを目指しています。しかし、月は拠点を構えるにはきわめて過酷な場所です。大規模な月面基地は、居住者にとって安全でなければならず、落下する小惑星、絶え間ない宇宙放射線、刃物のように鋭い月の塵、そして過酷な温度変化から守られている必要があります。また、ある程度自給自足できることも求められ、そのためには自律型ロボット、原子力発電、そして基地を稼働させるために月の資源を活用する方法が必要になります。

しかし、最大の障壁は政治的な意志の問題かもしれません。このニュースレターの主要記事は、月面都市の実現を阻むものは何かを探っており、この記事はMIT Technology Reviewの印刷版マガジンの次号に掲載される予定です。

この号では他に、BrimstoneがMIT Technology Reviewの「2026年に注目すべき気候テック企業10選」の一社として紹介されています。この米国のスタートアップは、グリーンセメント企業であると同時に、重要鉱物の生産者でもあります。バイデン政権下では、標準的な石灰石をケイ酸塩岩に置き換えることで、温室効果ガスの排出量を約60%削減できるセメントを売りにしていました。トランプ政権下では、同じ岩石から価値のある素材を抽出できる点を強調しています。

ニュースレターはまた、新しい種類の仕事にも注目しています。配送ドローンの航空交通管制官です。Fly Trexの RPIC（遠隔操縦機長）であるTrevor Wischnewskyは、テキサス州の家庭や企業へ荷物を運ぶドローン群を監視しています。

この号ではさらに、AnthropicのAIモデルが未解決殺人事件について偽の情報提供を行ったことも報じられています。この事実は、報告が9日間遅れたことについて警察から批判を集めました。

Os Estados Unidos e a China estão numa corrida para construir bases na Lua, e a NASA espera estabelecer uma pequena cidade lunar até o fim do século. Mas a Lua é um lugar extremamente hostil para se instalar. Uma extensa base lunar deve ser segura para seus habitantes, protegida de asteroides que caem, da radiação cósmica incessante, da poeira lunar cortante como lâminas e das oscilações térmicas extremas. Também precisa ser parcialmente autossustentável, o que exigirá robôs autônomos, energia nuclear e uma forma de usar os recursos da Lua para manter a base em funcionamento.

Mas o principal obstáculo pode ser de vontade política. A reportagem principal do boletim explora o que se interpõe no caminho de uma cidade na Lua, e o texto está previsto para a próxima edição da revista impressa da MIT Technology Review.

Em outras partes da edição, a Brimstone é apresentada como uma das 10 empresas de tecnologia climática para acompanhar em 2026, segundo a MIT Technology Review. A startup americana é, em parte, uma empresa de cimento verde e, em parte, uma produtora de minerais críticos. Sob o governo Biden, sua principal proposta era um cimento que gera cerca de 60% menos emissões de gases de efeito estufa ao substituir o calcário comum por rochas silicáticas. Sob o governo Trump, a empresa enfatiza a capacidade de extrair materiais valiosos dessas mesmas rochas.

O boletim também analisa um novo tipo de profissão: o controlador de tráfego aéreo de drones de entrega. Trevor Wischnewsky, RPIC (piloto remoto no comando) da Fly Trex, supervisiona frotas de drones que levam cargas para casas e empresas no Texas.

A edição informa ainda que um modelo de IA da Anthropic enviou uma falsa pista sobre um assassinato não resolvido, uma revelação que gerou críticas da polícia pelo atraso de nove dias em comunicá-la.

США и Китай наперегонки строят базы на Луне, а NASA надеется к концу века создать небольшой лунный город. Однако Луна — крайне враждебное место для жизни. Обширная лунная база должна быть безопасной для своих обитателей, защищённой от падающих астероидов, непрекращающегося космического излучения, острой как бритва лунной пыли и мучительных перепадов температур. Она также должна быть в определённой степени самодостаточной, что потребует автономных роботов, ядерной энергетики и способа использовать ресурсы Луны для поддержания работы базы.

Но главным препятствием может оказаться политическая воля. Главный материал рассылки исследует, что стоит на пути к городу на Луне, и статья запланирована для следующего номера печатного журнала MIT Technology Review.

В других материалах выпуска Brimstone представлена как одна из 10 климатических технологических компаний, за которыми стоит следить в 2026 году по версии MIT Technology Review. Этот американский стартап отчасти является производителем «зелёного» цемента, отчасти — добытчиком критически важных минералов. При администрации Байдена его основным предложением был цемент, при производстве которого выделяется примерно на 60% меньше парниковых газов благодаря замене стандартного известняка силикатными породами. При администрации Трампа компания делает упор на возможность извлекать ценные материалы из тех же пород.

Рассылка также рассказывает о новом виде работы: диспетчере воздушного движения для дронов-курьеров. Тревор Вишневски, RPIC (дистанционный пилот-командир) компании Fly Trex, контролирует парки дронов, которые доставляют грузы в дома и офисы в Техасе.

В выпуске также сообщается, что ИИ-модель Anthropic подала ложную наводку об нераскрытом убийстве, и это раскрытие вызвало критику полиции из-за девятидневной задержки с сообщением о нём.

美国和中国正在竞相在月球上建立基地，NASA希望在本世纪末建成一座小型月球城市。但月球是一个极其恶劣的扎营之地。一座规模庞大的月球基地必须确保居住者的安全，防范坠落的小行星、无休止的宇宙辐射、锋利如刀的月尘以及剧烈的温度变化。它还必须具备一定的自给自足能力，这需要自主机器人、核能，以及利用月球资源维持基地运转的方法。

但最大的障碍或许是政治意愿。该通讯的头条报道探讨了阻碍月球城市建设的因素，这篇文章将刊登在《麻省理工科技评论》印刷版杂志的下一期。

本期其他内容中，Brimstone入选《麻省理工科技评论》的“2026年值得关注的10家气候科技公司”。这家美国初创企业兼具绿色水泥公司和关键矿产生产商的特点。在拜登政府时期，其主要卖点是通过将标准石灰岩替换为硅酸盐岩石，使水泥的温室气体排放减少约60%。在特朗普政府时期，该公司则更强调从同样的岩石中提取有价值材料的能力。

该通讯还关注了一种新型工作：无人机空中交通管制员。Fly Trex公司的RPIC（远程机长）Trevor Wischnewsky负责监管无人机车队，这些无人机在得克萨斯州为家庭和企业运送货物。

本期还报道称，一个Anthropic的AI模型提交了一条关于未破获谋杀案的虚假线索，这一披露因其延迟九天才上报而遭到警方批评。