The bitter local rivalry fuelled by a 22-year wait

MK Dons and Luton Town are only 20 miles apart, yet they have barely played each other. The last time MK Dons hosted Luton was in November 2004 at the former National Hockey Stadium. Differing promotions and relegations meant their paths had not crossed until Saturday's League One game at Stadium MK (12:30 BST).

This is not a rivalry on the scale of Luton's deep-seated hatred of Watford. For some Luton fans, though, resentment towards MK Dons runs deep. Many remain angry about the controversial move of Wimbledon to Milton Keynes in 2003, which they saw as a so-called 'franchise team' encroaching on their own backyard and a betrayal of a club and its community. "I don't dislike Milton Keynes, I dislike what they stand for," said Luton fan Mike Fanning. "They're a franchise and that's not what football is about."

Luton came close to a similar fate in the 1980s. The club was in financial strife, and serious proposals to move to Milton Keynes and become 'MK Hatters' were initially approved by the Football League in 1983. Then chairman Denis Mortimer believed the move could attract new fans. However, a huge backlash from supporters, who marched, protested and signed a petition, eventually led to the plans being scrapped.

Fan John Pyper recalled boycotting games during that fight and said he was upset when a club was taken to Milton Keynes in the end. Fanning, who was at school during the demonstrations, said, "We are still in existence because of those loyal people who protested and marched." With many of those fans still attending games, the wounds remain raw, and Saturday is expected to be an emotional occasion.

يفصل بين MK Dons ولوتون تاون 20 ميلاً فقط، ومع ذلك لم يلتقيا إلا نادراً. كانت آخر مرة استضاف فيها MK Dons فريق لوتون في نوفمبر 2004 على ملعب الهوكي الوطني السابق. وبسبب اختلاف مسارات الصعود والهبوط لدى الفريقين، لم تتقاطع طريقهما حتى مباراة يوم السبت في الدوري الإنجليزي من الدرجة الأولى على ملعب Stadium MK (12:30 بتوقيت BST).

لا يُعد هذا الأمر منافسة بالمستوى العميق من الكراهية التي يكنّها لوتون لفريق واتفورد. مع ذلك، يشعر بعض مشجعي لوتون بمرارة عميقة تجاه MK Dons. ولا يزال كثيرون غاضبين من انتقال ويمبلدون المثير للجدل إلى ميلتون كينز في عام 2003، الذي اعتبروه ما يُسمى "فريق الامتياز" الذي يتعدى على أرضهم، وخيانةً لنادٍ ومجتمعه. يقول مشجع لوتون مايك فانينغ: "لا أكره ميلتون كينز، بل أكره ما تمثله". "إنهم فريق امتياز، وهذا ليس ما تدور حوله كرة القدم."

كاد لوتون أن يواجه مصيراً مشابهاً في ثمانينيات القرن الماضي. فقد كان النادي يعاني ضائقة مالية، وأقرّ اتحاد كرة القدم بداية في عام 1983 مقترحات جدية بالانتقال إلى ميلتون كينز والتحول إلى "MK Hatters". ورأى الرئيس آنذاك دينيس مورتيمر أن هذه الخطوة قد تجذب مشجعين جدداً. غير أن موجة رفض عارمة من المشجعين، الذين تظاهروا وسيّروا المسيرات ووقّعوا عريضة احتجاج، أدت في النهاية إلى إلغاء الخطط.

وتذكّر المشجع جون باير أنه قاطع المباريات خلال تلك المعركة، وقال إنه شعر بالحزن حين نُقل نادٍ في النهاية إلى ميلتون كينز. أما فانينغ، الذي كان تلميذاً خلال المظاهرات، فقال: "ما زلنا قائمين بفضل أولئك الأوفياء الذين احتجّوا وسيّروا المسيرات". ومع استمرار كثير من هؤلاء المشجعين في حضور المباريات، لا تزال الجراح طرية، ومن المتوقع أن يكون يوم السبت لحظة مؤثرة.

MK Dons ও লুটন টাউনের মধ্যে দূরত্ব মাত্র ২০ মাইল, তবু তারা খুব কমই একে অপরের বিরুদ্ধে খেলেছে। MK Dons শেষবার লুটনের আতিথেয়তা করেছিল ২০০৪ সালের নভেম্বরে, তৎকালীন ন্যাশনাল হকি স্টেডিয়ামে। উত্থান ও পতনের ভিন্ন ধারার কারণে শনিবার স্টেডিয়াম এমকে-তে অনুষ্ঠিত লিগ ওয়ানের ম্যাচ (BST ১২:৩০) পর্যন্ত তাদের পথ আর মেলেনি।

এটি ওয়াটফোর্ডের প্রতি লুটনের গভীর ঘৃণার মতো কোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা নয়। তবু কিছু লুটন সমর্থকের মনে MK Dons-এর প্রতি গভীর ক্ষোভ রয়েছে। ২০০৩ সালে উইম্বলডনের মিল্টন কিনসে স্থানান্তর নিয়ে বিতর্ক এখনো অনেককে ক্ষুব্ধ করে রেখেছে। তাঁদের চোখে এটি ছিল এক "ফ্র্যাঞ্চাইজ দল" যা তাঁদের নিজেদের এলাকায় অনধিকার প্রবেশ করেছে এবং একটি ক্লাব ও তার সমাজের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা। লুটনের সমর্থক মাইক ফ্যানিং বলেন, "আমি মিল্টন কিনসকে অপছন্দ করি না, আমি তাদের আদর্শকে অপছন্দ করি।" "তারা একটি ফ্র্যাঞ্চাইজ, আর ফুটবল তো এমন হওয়ার কথা নয়।"

১৯৮০-এর দশকে লুটনও প্রায় একই পরিণতির দ্বারপ্রান্তে ছিল। ক্লাবটি আর্থিক সংকটে পড়েছিল, এবং মিল্টন কিনসে গিয়ে "MK Hatters" হওয়ার গুরুতর প্রস্তাব ১৯৮৩ সালে ফুটবল লিগ প্রাথমিকভাবে অনুমোদন করেছিল। তৎকালীন চেয়ারম্যান ডেনিস মর্টিমার বিশ্বাস করতেন, এই পদক্ষেপ নতুন সমর্থক আকর্ষণ করতে পারবে। কিন্তু সমর্থকদের প্রবল বিরোধিতায়, যাঁরা মিছিল, প্রতিবাদ করেছিলেন এবং একটি আবেদনপত্রে স্বাক্ষর দিয়েছিলেন, শেষ পর্যন্ত পরিকল্পনাটি বাতিল হয়।

সমর্থক জন পাইপার সেই লড়াইয়ের সময় ম্যাচ বয়কটের কথা স্মরণ করেন এবং বলেন, শেষ পর্যন্ত একটি ক্লাবকে মিল্টন কিনসে নিয়ে যাওয়া হলে তিনি খুব ব্যথিত হয়েছিলেন। প্রতিবাদের সময় স্কুলে থাকা ফ্যানিং বলেন, "আমরা আজও টিকে আছি, কারণ সেই বিশ্বস্ত মানুষেরা প্রতিবাদ করেছিলেন ও মিছিল করেছিলেন।" তাঁদের অনেক সমর্থক এখনো ম্যাচে আসেন, তাই ক্ষতটি এখনো তাজা, এবং শনিবারটি একটি আবেগঘন মুহূর্ত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।

MK Dons und Luton Town liegen nur 20 Meilen auseinander, haben aber kaum gegeneinander gespielt. Das letzte Mal, dass die MK Dons Luton zu Gast hatten, war im November 2004 im ehemaligen National Hockey Stadium. Aufgrund unterschiedlicher Auf- und Abstiege haben sich ihre Wege bis zum Ligaspiel der League One am Samstag im Stadium MK (12:30 Uhr BST) nicht gekreuzt.

Es handelt sich nicht um eine Rivalität im Ausmaß des tief verwurzelten Hasses Lutons auf Watford. Dennoch ist für einige Luton-Fans die Abneigung gegen die MK Dons tief verwurzelt. Viele sind noch immer verärgert über den umstrittenen Umzug von Wimbledon nach Milton Keynes im Jahr 2003, ein sogenanntes „Franchise-Team“, das in ihr eigenes Revier eindrang und als Verrat an einem Verein und seiner Gemeinschaft empfunden wurde. „Ich mag Milton Keynes nicht, ich mag nicht, wofür es steht“, sagte der Luton-Fan Mike Fanning. „Das ist ein Franchise, und das ist nicht das, worum es im Fußball geht.“

Luton wäre in den 1980er-Jahren beinahe ein ähnliches Schicksal widerfahren. Der Verein steckte in finanziellen Schwierigkeiten, und ernsthafte Pläne, nach Milton Keynes umzuziehen und als „MK Hatters“ anzutreten, wurden 1983 zunächst von der Football League genehmigt. Der damalige Vorsitzende Denis Mortimer glaubte, dass der Umzug neue Fans anlocken könnte. Doch eine massive Gegenreaktion der Anhänger, die demonstrierten, protestierten und eine Petition unterzeichneten, führte schließlich dazu, dass die Pläne aufgegeben wurden.

Fan John Pyper erinnerte sich, während dieses Kampfes Spiele boykottiert zu haben, und sagte, er sei sehr verärgert gewesen, als letztlich doch ein Verein nach Milton Keynes verlegt wurde. Fanning, der während der Proteste noch zur Schule ging, sagte: „Wir existieren immer noch dank jener treuen Menschen, die protestiert und demonstriert haben.“ Da viele dieser Fans auch heute noch zu den Spielen gehen, sind die Wunden noch frisch, und der Samstag dürfte ein emotionaler Moment werden.

MK Dons y Luton Town están a solo 20 millas de distancia, pero apenas se han enfrentado. La última vez que el MK Dons recibió al Luton fue en noviembre de 2004, en el antiguo National Hockey Stadium. Las diferentes trayectorias de ascensos y descensos han hecho que sus caminos no se cruzaran hasta el partido de la League One del sábado en el Stadium MK (12:30 BST).

No se trata de una rivalidad al nivel del profundo odio que el Luton siente hacia el Watford. Sin embargo, para algunos aficionados del Luton, el resentimiento hacia el MK Dons está muy arraigado. Muchos siguen enfadados por el polémico traslado del Wimbledon a Milton Keynes en 2003, que consideraron un equipo de "franquicia" que invadía su propio terreno y una traición a un club y a su comunidad. "No tengo nada en contra de Milton Keynes, lo que tengo en contra es lo que representan", dijo el aficionado del Luton Mike Fanning. "Son una franquicia, y eso no es lo que es el fútbol".

El Luton estuvo a punto de correr una suerte similar en los años ochenta. El club atravesaba dificultades financieras, y la Football League aprobó inicialmente, en 1983, propuestas serias para trasladarse a Milton Keynes y convertirse en el "MK Hatters". El entonces presidente, Denis Mortimer, creía que el traslado podría atraer a nuevos aficionados. Sin embargo, una enorme reacción de los seguidores, que marcharon, protestaron y firmaron una petición, acabó provocando que los planes se abandonaran.

El aficionado John Pyper recordó que boicoteó partidos durante aquella lucha y dijo que se sintió disgustado cuando, finalmente, un club fue trasladado a Milton Keynes. Fanning, que estaba en el colegio durante las manifestaciones, afirmó: "Seguimos existiendo gracias a esas personas leales que protestaron y marcharon". Con muchos de esos aficionados que todavía acuden a los partidos, las heridas siguen abiertas, y se espera que el sábado sea un momento muy emotivo.

MK Dons et Luton Town ne sont distants que de 20 miles, pourtant ils se sont peu affrontés. La dernière fois que MK Dons a reçu Luton, c'était en novembre 2004, à l'ancien National Hockey Stadium. Des parcours différents, faits de promotions et de relégations, ont fait que leurs chemins ne se sont pas croisés jusqu'au match de League One de samedi, au Stadium MK (12h30 BST).

Il ne s'agit pas d'une rivalité comparable à la haine profondément ancrée de Luton envers Watford. Néanmoins, pour certains supporters de Luton, le ressentiment envers MK Dons est profond. Beaucoup restent furieux du déménagement controversé de Wimbledon à Milton Keynes en 2003, un club dit « franchisé » qui empiétait sur leur propre territoire et qui était perçu comme une trahison envers un club et sa communauté. « Je n'ai rien contre Milton Keynes, c'est ce qu'ils représentent que je déteste », a déclaré le supporter de Luton Mike Fanning. « Ce sont une franchise, et ce n'est pas ce qu'est le football. »

Luton a frôlé un sort similaire dans les années 1980. Le club traversait de graves difficultés financières, et des propositions sérieuses de déménagement à Milton Keynes, qui deviendrait « MK Hatters », ont été initialement approuvées par la Football League en 1983. Le président de l'époque, Denis Mortimer, pensait que ce déménagement pourrait attirer de nouveaux supporters. Mais une vague de protestations massive de la part des fans, qui ont manifesté, protesté et signé une pétition, a finalement conduit à l'abandon du projet.

Le supporter John Pyper se souvient avoir boycotté des matchs pendant ce combat et a confié avoir été très affecté lorsqu'un club a finalement été transféré à Milton Keynes. Fanning, alors scolarisé pendant les manifestations, a déclaré : « Nous existons encore grâce à ces fidèles qui ont protesté et manifesté. » Beaucoup de ces supporters assistant toujours aux matchs, les blessures restent vives, et le samedi devrait être un moment chargé d'émotion.

MK Dons और लूटन टाउन केवल 20 मील की दूरी पर हैं, फिर भी इन दोनों टीमों के बीच शायद ही कभी मुकाबला हुआ हो। MK Dons ने अंतिम बार नवंबर 2004 में लूटन की मेज़बानी की थी, जो पूर्व नेशनल हॉकी स्टेडियम में हुआ था। अलग-अलग समय पर पदोन्नति और पदावनति के कारण इनके रास्ते शनिवार को Stadium MK में होने वाले लीग वन मुकाबले (12:30 BST) तक नहीं मिले थे।

यह लूटन की वाट्फ़ोर्ड के प्रति गहरी नफ़रत जैसी प्रतिद्वंद्विता नहीं है। फिर भी, कुछ लूटन समर्थकों के मन में MK Dons के प्रति गहरा रोष है। कई लोग अब भी 2003 में विम्बलडन के मिल्टन कीन्स स्थानांतरण से नाराज़ हैं, जिसे उन्होंने तथाकथित "फ्रैंचाइज़ी टीम" के रूप में अपने ही घर में घुसपैठ और एक क्लब व उसके समुदाय के साथ विश्वासघात माना। लूटन समर्थक माइक फ़ैनिंग ने कहा, "मुझे मिल्टन कीन्स से नफ़रत नहीं है, मुझे उनके आदर्शों से परेशानी है।" "वे एक फ्रैंचाइज़ी हैं, और फ़ुटबॉल का मतलब यह नहीं है।"

1980 के दशक में लूटन भी लगभग ऐसे ही हश्र के करीब पहुँच गया था। क्लब वित्तीय संकट से गुज़र रहा था, और मिल्टन कीन्स जाकर "MK Hatters" बनने के गंभीर प्रस्तावों को 1983 में फ़ुटबॉल लीग ने शुरुआती मंज़ूरी दे दी थी। तत्कालीन चेयरमैन डेनिस मॉर्टिमर का मानना था कि इस कदम से नए समर्थक आकर्षित होंगे। लेकिन समर्थकों की ज़बरदस्त प्रतिक्रिया हुई, उन्होंने मार्च निकाले, विरोध प्रदर्शन किए और याचिका पर हस्ताक्षर किए, और अंततः योजनाएँ रद्द कर दी गईं।

समर्थक जॉन पायपर ने उस संघर्ष के दौरान मैचों का बहिष्कार करने को याद किया और कहा कि अंततः जब एक क्लब को मिल्टन कीन्स ले जाया गया तो वे बहुत दुखी हुए। फ़ैनिंग, जो प्रदर्शनों के समय स्कूल में थे, ने कहा, "हम आज भी इसलिए मौजूद हैं क्योंकि उन वफ़ादार लोगों ने विरोध किया और मार्च निकाले।" उनमें से कई समर्थक आज भी मैच देखने जाते हैं, इसलिए घाव अभी भी ताज़ा हैं, और शनिवार का दिन एक भावनात्मक क्षण होने की उम्मीद है।

MK Dons dan Luton Town hanya berjarak 20 mil, namun keduanya jarang bertemu di lapangan. Terakhir kali MK Dons menjamu Luton adalah pada November 2004 di National Hockey Stadium yang kini sudah tidak digunakan. Perbedaan promosi dan degradasi membuat jalan mereka baru bertemu lagi pada pertandingan League One hari Sabtu di Stadium MK (pukul 12.30 BST).

Ini bukanlah rivalitas sebesar kebencian mendalam Luton terhadap Watford. Namun, bagi sebagian suporter Luton, rasa tidak suka terhadap MK Dons sangat dalam. Banyak yang masih marah atas kontroversi pindahnya Wimbledon ke Milton Keynes pada 2003, yang disebut sebagai "tim waralaba" yang merambah wilayah mereka sendiri dan dianggap sebagai pengkhianatan terhadap sebuah klub dan komunitasnya. Suporter Luton, Mike Fanning, berkata, "Saya tidak membenci Milton Keynes, saya membenci apa yang mereka wakili." "Mereka adalah waralaba, dan itu bukanlah inti dari sepak bola."

Luton hampir mengalami nasib serupa pada 1980-an. Klub ini sedang dilanda kesulitan keuangan, dan rencana serius untuk pindah ke Milton Keynes dan berganti nama menjadi "MK Hatters" sempat disetujui Football League pada 1983. Ketua klub saat itu, Denis Mortimer, percaya bahwa pindah kota dapat menarik suporter baru. Namun, gelombang penolakan besar dari suporter, yang berunjuk rasa, berdemonstrasi, dan menandatangani petisi, akhirnya membuat rencana tersebut dibatalkan.

Suporter John Pyper mengenang bahwa ia memboikot pertandingan selama perjuangan tersebut dan mengatakan ia sangat sedih ketika sebuah klub akhirnya tetap dipindahkan ke Milton Keynes. Fanning, yang masih bersekolah saat demonstrasi berlangsung, berkata, "Kami masih ada hingga sekarang berkat orang-orang setia yang memprotes dan berdemonstrasi." Karena banyak suporter tersebut masih datang ke pertandingan, luka itu masih terasa segar, dan hari Sabtu diperkirakan akan menjadi momen yang penuh emosi.

MKドンズとルートン・タウンは直線距離でわずか20マイルしか離れていませんが、これまでほとんど対戦してきませんでした。MKドンズがルートンをホームに迎えたのは、2004年11月の旧ナショナル・ホッケー・スタジアムでの試合が最後です。昇格と降格の時期がずれていたため、両チームの道が再び交わるのは、土曜日にスタジアムMKで行われるリーグ1の試合（英国夏時間12時30分）までありませんでした。

これはルートンがワトフォードに対して抱く根深い敵意に匹敵するようなライバル関係ではありません。しかし、一部のルートンのサポーターにとって、MKドンズへの恨みは深いものです。多くの人が、2003年にウィンブルドンがミルトン・キーンズへ移転した問題にいまだに怒りを抱いています。いわゆる「フランチャイズチーム」が自分たちの地元に入り込み、クラブとその地域社会を裏切る行為だと受け止められたのです。ルートンのサポーター、マイク・ファニングは次のように語りました。「ミルトン・キーンズが嫌いなわけではありません。彼らが象徴しているものが嫌いなのです。」「彼らはフランチャイズであり、それはサッカーのあるべき姿ではありません。」

ルートンも1980年代に、これと似た運命をたどりかけました。クラブは財政難に陥っており、ミルトン・キーンズに移転して「MKハッターズ」となる本格的な計画が、1983年にフットボールリーグによって一度は承認されました。当時の会長デニス・モーティマーは、この移転によって新しいファンを呼び込めると考えていました。しかし、行進や抗議を行い、請願書に署名した大勢のサポーターからの強い反発を受け、最終的に計画は撤回されました。

サポーターのジョン・パイパーは、その闘争の間に試合をボイコットしたことを振り返り、最終的にクラブがミルトン・キーンズに移されたことに深く動揺したと語りました。デモが行われた当時まだ学生だったファニングは、「私たちが今も存続しているのは、抗議し行進した忠実な人々のおかげです」と述べました。その多くのサポーターが今も試合に足を運んでおり、傷はまだ生々しく、土曜日は感情的な瞬間になると予想されています。

MK Dons e Luton Town estão a apenas 20 milhas de distância, mas quase nunca se enfrentaram. A última vez que o MK Dons recebeu o Luton foi em novembro de 2004, no antigo National Hockey Stadium. Devido a diferentes subidas e descidas de divisão, os seus caminhos só voltaram a cruzar-se no jogo da League One de sábado, no Stadium MK (12h30 BST).

Não se trata de uma rivalidade à escala do profundo ódio do Luton pelo Watford. No entanto, para alguns adeptos do Luton, o ressentimento em relação ao MK Dons é profundo. Muitos continuam revoltados com a controversa mudança do Wimbledon para Milton Keynes em 2003, uma chamada "equipa de franquia" que invadia o seu próprio território e que consideraram uma traição a um clube e à sua comunidade. "Não tenho nada contra Milton Keynes, o que não suporto é aquilo que representam", disse o adepto do Luton Mike Fanning. "São uma franquia, e isso não é o que o futebol deve ser."

O Luton esteve perto de um destino semelhante nos anos 80. O clube atravessava dificuldades financeiras e, em 1983, a Football League aprovou inicialmente propostas sérias de mudança para Milton Keynes, onde o clube se tornaria o "MK Hatters". O então presidente, Denis Mortimer, acreditava que a mudança poderia atrair novos adeptos. Contudo, uma enorme reação dos apoiantes, que marcharam, protestaram e assinaram uma petição, acabou por levar ao abandono dos planos.

O adepto John Pyper recordou ter boicotado jogos durante essa luta e disse que ficou muito triste quando, no fim, um clube foi levado para Milton Keynes. Fanning, que estava na escola durante as manifestações, afirmou: "Ainda existimos graças àquelas pessoas leais que protestaram e marcharam." Como muitos desses adeptos continuam a ir aos jogos, as feridas ainda estão frescas, e espera-se que o sábado seja um momento muito emotivo.

МК Донс и Лютон Таун находятся всего в 20 милях друг от друга, но почти не играли между собой. В последний раз МК Донс принимал Лютон в ноябре 2004 года на бывшем Национальном хоккейном стадионе. Разница в выходах в высший дивизион и вылетах не давала их пути пересечься вплоть до субботнего матча Лиги 1 на «Стэдиум МК» (12:30 по британскому летнему времени).

Это не та вражда, что сопоставима с глубокой ненавистью Лютона к «Уотфорду». Однако для некоторых болельщиков Лютона неприязнь к МК Донс глубоко укоренилась. Многие до сих пор злы на спорный перенос «Уимблдона» в Милтон-Кинс в 2003 году. Этот так называемый «франшизный клуб» вторгся, по их мнению, на их собственную территорию и стал предательством клуба и его общины. Болельщик Лютона Майк Фэннинг сказал: «Я не не люблю Милтон-Кинс, я не люблю то, за что он выступает». «Это франшиза, а футбол не об этом».

Лютон едва не пошёл по похожему пути в 1980-х годах. Клуб переживал финансовые трудности, и в 1983 году Футбольная лига первоначально одобрила серьёзные предложения о переезде в Милтон-Кинс и переименовании в «МК Хаттерс». Тогдашний председатель Деннис Мортимер полагал, что переезд может привлечь новых болельщиков. Однако мощная волна протестов болельщиков, которые маршировали, выступали и собирали подписи под петицией, в конечном счёте привела к отмене этих планов.

Болельщик Джон Пайпер вспоминает, что в ходе той борьбы бойкотировал матчи, и сказал, что был очень расстроен, когда клуб в итоге всё же перевезли в Милтон-Кинс. Фэннинг, тогда школьник, участвовавший в демонстрациях, сказал: «Мы до сих пор существуем благодаря тем верным людям, которые протестовали и маршировали». Многие из этих болельщиков по-прежнему ходят на матчи, поэтому раны ещё свежи, и ожидается, что суббота станет эмоциональным моментом.

MK Dons和卢顿镇相距仅20英里，但两队几乎从未交手。MK Dons上一次在主场迎战卢顿是在2004年11月，地点是当时的国家曲棍球场。由于两队升降级经历不同，直到周六在Stadium MK进行的英格兰甲级联赛比赛（英国夏令时12:30），两队的道路才再次交汇。

这算不上真正意义上的宿敌，也无法与卢顿对沃特福德根深蒂固的仇视相提并论。不过，对一些卢顿球迷而言，他们对MK Dons的怨恨却根深蒂固。许多人至今仍对2003年温布尔登俱乐部迁往米尔顿凯恩斯一事愤愤不平。在他们看来，这支所谓的“特许经营球队”侵入了他们的地盘，也是对一家俱乐部及其社区的背叛。卢顿球迷迈克·范宁说：“我并不讨厌米尔顿凯恩斯，我讨厌的是他们所代表的东西。”“他们是特许经营的球队，而这不是足球应有的样子。”

卢顿在20世纪80年代也险些遭遇类似的命运。当时俱乐部陷入财务困境，将俱乐部迁往米尔顿凯恩斯并更名为“MK Hatters”的提议曾在1983年获得英格兰足球联赛的初步批准。时任主席丹尼斯·莫蒂默认为，此举可以吸引新球迷。然而，球迷强烈反弹，他们游行、抗议并签署请愿书，最终迫使这些计划被搁置。

球迷约翰·派珀回忆说，在那场抗争中他曾抵制比赛，并表示最终有俱乐部被迁往米尔顿凯恩斯时，他感到十分难过。当时还在上学、参加过示威的范宁说：“我们之所以能够存续下来，正是因为那些忠诚的人站出来抗议、游行。”许多当年的球迷至今仍然进场观赛，伤痛依旧鲜明，周六的比赛预计将是一个情绪激动的时刻。