Mexico Says Its Troops Sent to Border in Conjunction With US

The US and Mexico have jointly deployed military personnel in a border area in Texas as part of "mirror operations," the Mexican government announced Saturday. The Mexican Ministry of Foreign Affairs and the Navy stated Mexico has deployed 159 naval personnel, 11 vehicles and two drones on the Mexican side in response to the deployment of about 500 US soldiers in the Rio Grande Valley area. US Northern Command said its operations in the Rio Grande Valley sought to "strengthen border security operations, increase the joint force's ability to respond to threats and support federal law enforcement partners" operating in the area.

The Mexican statement emphasized the relationship is guided by four pillars: respect for sovereignty, shared responsibility, mutual trust, and cooperation without subordination. Security concerns have been central to the bilateral relationship, as the Trump administration calls for more aggressive action against cartels while Mexico seeks to keep trade talks with the US on track.

أعلنت الحكومة المكسيكية يوم السبت أن الولايات المتحدة والمكسيك نشرتا بشكل مشترك أفراداً عسكريين في منطقة حدودية في تكساس كجزء من "عمليات مرآة". وذكرت وزارة الخارجية المكسيكية والبحرية أن المكسيك نشرت 159 فرداً بحرياً و11 مركبة وطائرتين مسيرتين على الجانب المكسيكي رداً على نشر حوالي 500 جندي أمريكي في منطقة وادي ريو غراندي. وقال القيادة الشمالية الأمريكية إن عملياتها في وادي ريو غراندي تهدف إلى "تعزيز عمليات أمن الحدود، وزيادة قدرة القوة المشتركة على الاستجابة للتهديدات، ودعم شركاء إنفاذ القانون الفيدراليين" العاملين في المنطقة. وأكد البيان المكسيكي أن العلاقة ترتكز على أربعة ركائز: احترام السيادة، المسؤولية المشتركة، الثقة المتبادلة، والتعاون دون تبعية. وكانت المخاوف الأمنية محورية في العلاقة الثنائية، حيث تدعو إدارة ترامب إلى إجراءات أكثر حدة ضد الكارتلات بينما تسعى المكسيك إلى إبقاء المحادثات التجارية مع الولايات المتحدة على المسار الصحيح.

মেক্সিকান সরকার শনিবার ঘোষণা করল যে আমেরিকা এবং মেক্সিকো টেক্সাসের একটি সীমান্ত এলাকায় যৌথভাবে সৈনিক কর্মীদের তैनাত করেছে "মিরর অপারেশন"-এর অংশ হিসেবে। মেক্সিকোর বিদেশ মন্ত্রালয় এবং নৌবাহিনী জানাল যে মেক্সিকো তার পক্ষ থেকে ১৫৯ নৌসেনা কর্মী, ১১ গাড়ি এবং দুটি ড্রোন তैनাত করেছে রিও গ্র্যান্ডে ভ্যালি এলাকায় প্রায় ৫০০ আমেরिकी সেনা তैनাতির প্রতিক্রিয়ায়। আমেরিকান নর্দার্ন কমান্ড বলল যে রিও গ্র্যান্ডে ভ্যালিতে তাদের অপারেশনগুলোর লক্ষ্য "সীমা নিরাপত্তা অপারেশনबल করা, যৌথ বাহিনীর হুমকি মোকাবিলার ক্ষমতা বাড়ানো এবং এলাকায় কাজ কর रहे ফেডারেল আইন প্রয়োগ অংশীদারদের সমর্থন করা"। মেক্সিকান বিবৃতিতে জোর দেওয়া হয়েছে যে সম্পর্কটি চারটি স্তম্ভ দ্বারা নির্দেশিত: সার্বভৌমত্বের প্রতি সম্মান, সाझা দায়িত্ব, পারস্পরিক আস্থা এবং অধীনতা ছাড়া সহযোগিতা। নিরাপত্তা উদ্বেগ দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের কেন্দ্রে রইল, কারণ ট্রাম্প প্রশাসন কার্টেলের বিরুদ্ধে আরও আক্রমণাত্মক کارরবাই আহ্বান করছে যখন মেক্সিকো আমেরিকার সাথে বাণিজ্য আলোচনা পথচলাতে চায়।

Die mexikanische Regierung kündigte am Samstag an, dass die USA und Mexiko gemeinsam Militärpersonal in einem Grenzgebiet in Texas im Rahmen von "Spiegeloperationen" stationiert haben. Das mexikanische Außenministerium und die Marine erklärten, dass Mexiko 159 Marinesoldaten, 11 Fahrzeuge und zwei Drohnen auf der mexikanischen Seite stationiert habe als Reaktion auf die Stationierung von etwa 500 US-Soldaten im Rio-Grande-Valley-Gebiet. Das US Northern Command teilte mit, dass seine Operationen im Rio Grande Valley darauf abzielten, "Grenzschutzoperationen zu stärken, die Fähigkeit der gemeinsamen Streitkräfte zur Bedrohungsabwehr zu erhöhen und bundesstaatliche Strafverfolgungspartner" zu unterstützen, die in dem Gebiet operieren.

Die mexikanische Erklärung betonte, dass die Beziehung von vier Säulen geleitet wird: Respekt vor der Souveränität, geteilte Verantwortung, gegenseitiges Vertrauen und Zusammenarbeit ohne Subordination. Sicherheitsbedenken standen im Mittelpunkt der bilateralen Beziehungen, da die Trump-Regierung aggressiveres Vorgehen gegen Kartelle fordert, während Mexiko die Handelsgespräche mit den USA auf Kurs halten will.

El gobierno de México anunció el sábado que Estados Unidos y México han desplegado conjuntamente personal militar en una zona fronteriza de Texas como parte de "operaciones espejo". El Ministerio de Relaciones Exteriores y la Marina de México declararon que México ha desplegado 159 efectivos navales, 11 vehículos y dos drones en el lado mexicano en respuesta al despliegue de unos 500 soldados estadounidenses en la zona del Valle del Río Grande. El Comando Norte de EE.

UU. indicó que sus operaciones en el Valle del Río Grande buscan "fortalecer las operaciones de seguridad fronteriza, aumentar la capacidad de la fuerza conjunta para responder a amenazas y apoyar a los socios federales de aplicación de la ley" que operan en la zona. El comunicado mexicano enfatizó que la relación se guía por cuatro pilares: respeto a la soberanía, responsabilidad compartida, confianza mutua y cooperación sin subordinación. Las preocupaciones de seguridad han sido centrales en la relación bilateral, ya que la administración Trump exige medidas más agresivas contra los cárteles mientras México busca mantener en marcha las conversaciones comerciales con EE.

UU.

Le gouvernement mexicain a annoncé samedi que les États-Unis et le Mexique ont conjointement déployé du personnel militaire dans une zone frontalière du Texas dans le cadre d'"opérations miroirs". Le ministère mexicain des Affaires étrangères et la Marine ont déclaré que le Mexique a déployé 159 membres du personnel naval, 11 véhicules et deux drones du côté mexicain en réponse au déploiement d'environ 500 soldats américains dans la région de la vallée du Rio Grande. Le Commandement du Nord des États-Unis a indiqué que ses opérations dans la vallée du Rio Grande visaient à "renforcer les opérations de sécurité frontalière, augmenter la capacité de la force conjointe à répondre aux menaces et soutenir les partenaires fédéraux d'application de la loi" opérant dans la zone.

La déclaration mexicaine a souligné que la relation est guidée par quatre piliers : le respect de la souveraineté, la responsabilité partagée, la confiance mutuelle et la coopération sans subordination. Les préoccupations sécuritaires ont été au cœur de la relation bilatérale, l'administration Trump appelant à des mesures plus agressives contre les cartels tandis que le Mexique cherche à maintenir les pourparlers commerciaux avec les États-Unis sur la bonne voie.

मैक्सिकन सरकार ने शनिवार को घोषणा की कि अमेरिका और मैक्सिको ने टेक्सास के एक सीमावर्ती क्षेत्र में संयुक्त रूप से सैन्य कर्मियों को तैनात किया है, जो "मिरर ऑपरेशन" का हिस्सा है। मैक्सिको के विदेश मंत्रालय और नौसेना ने कहा कि मैक्सिको ने अपनी तरफ 159 नौसैनिक कर्मी, 11 वाहन और दो ड्रोन तैनात किए हैं, यह रियो ग्रांडे वैली क्षेत्र में लगभग 500 अमेरिकी सैनिकों की तैनाती के जवाब में है। अमेरिकी उत्तरी कमान ने कहा कि रियो ग्रांडे वैली में उसके अभियानों का उद्देश्य "सीमा सुरक्षा अभियानों को मजबूत करना, खतरों का जवाब देने के लिए संयुक्त बल की क्षमता बढ़ाना और क्षेत्र में काम कर रहे संघीय कानून प्रवर्तन भागीदारों का समर्थन करना" है। मैक्सिकन बयान ने जोर दिया कि संबंध चार स्तंभों द्वारा निर्देशित है: संप्रभुता का सम्मान, साझा जिम्मेदारी, आपसी विश्वास, और अधीनता के बिना सहयोग। सुरक्षा चिंताएं द्विपक्षीय संबंधों का केंद्र रही हैं, क्योंकि ट्रम्प प्रशासन कार्टेल के खिलाफ अधिक आक्रामक कार्रवाई का आह्वान करता है जबकि मैक्सिको अमेरिका के साथ व्यापार वार्ता को पटरी पर रखना चाहता है।

Pemerintah Meksiko mengumumkan pada hari Sabtu bahwa AS dan Meksiko telah bersama-sama menempatkan personel militer di wilayah perbatasan di Texas sebagai bagian dari "operasi cermin". Kementerian Luar Negeri dan Angkatan Laut Meksiko menyatakan bahwa Meksiko telah menempatkan 159 personel Angkatan Laut, 11 kendaraan, dan dua drone di sisi Meksiko sebagai respons terhadap penempatan sekitar 500 prajurit AS di area Lembah Rio Grande. Komando Utara AS menyatakan bahwa operasinya di Lembah Rio Grande bertujuan untuk "memperkuat operasi keamanan perbatasan, meningkatkan kemampuan pasukan gabungan merespons ancaman, dan mendukung mitra penegak hukum federal" yang beroperasi di area tersebut.

Pernyataan Meksiko menekankan bahwa hubungan dipandu oleh empat pilar: penghormatan kedaulatan, tanggung jawab bersama, kepercayaan timbal balik, dan kerja sama tanpa subordinasi. Kekhawatiran keamanan menjadi pusat hubungan bilateral, karena administrasi Trump mendorong tindakan lebih agresif terhadap kartel sementara Meksiko berusaha menjaga pembicaraan perdagangan dengan AS tetap berjalan.

メキシコ政府は土曜日、米国とメキシコがテキサス州の国境地帯で軍事要員を共同展開したと発表した。これは「ミラー作戦」の一環である。メキシコ外務省と海軍は、リオグランデバレー地域に約500人の米兵が展開されたことを受け、メキシコ側に海軍要員159名、車両11台、ドローン2機を展開したと述べた。米北方軍は、リオグランデバレーでの作戦が「国境警備作戦の強化、統合部隊の脅威対応能力の向上、同地域で活動する連邦法執行パートナーの支援」を目的としていると説明した。メキシコの声明は、両国関係が4つの柱、すなわち主権の尊重、責任の共有、相互信頼、従属なき協力によって導かれることを強調した。安全保障上の懸念は二国間関係の中心であり、トランプ政権がカルテルに対するより積極的な措置を求める一方、メキシコは米国との通商協議を軌道に乗せようとしている。

O governo do México anunciou no sábado que os Estados Unidos e o México implantaram conjuntamente pessoal militar em uma área de fronteira no Texas como parte de "operações espelho". O Ministério das Relações Exteriores e a Marinha do México afirmaram que o México implantou 159 fuzileiros navais, 11 veículos e dois drones do lado mexicano em resposta à implantação de cerca de 500 soldados dos EUA na área do Vale do Rio Grande. O Comando Norte dos EUA disse que suas operações no Vale do Rio Grande visam "fortalecer as operações de segurança na fronteira, aumentar a capacidade da força conjunta de responder a ameaças e apoiar parceiros federais de aplicação da lei" que operam na área.

A declaração mexicana enfatizou que a relação é guiada por quatro pilares: respeito à soberania, responsabilidade compartilhada, confiança mútua e cooperação sem subordinação. As preocupações de segurança têm sido centrais na relação bilateral, já que o governo Trump pede ações mais agressivas contra cartéis enquanto o México busca manter as negociações comerciais com os EUA nos trilhos.

Мексиканское правительство в субботу объявило, что США и Мексика совместно развернули военный персонал в приграничной зоне в штате Техас в рамках "зеркальных операций". Министерство иностранных дел Мексики и Военно-морской флот заявили, что Мексика развернула 159 морских пехотинцев, 11 единиц техники и два дрона на мексиканской стороне в ответ на развертывание около 500 американских солдат в районе долины Рио-Гранде. Северная команда США заявила, что ее операции в долине Рио-Гранде направлены на "укрепление операций по обеспечению граничной безопасности, повышение способности объединенных сил реагировать на угрозы и поддержку федеральных партнеров по правопорядку", действующих в районе. В заявлении Мексики подчеркивалось, что отношения строятся на четырех столпах: уважении суверенитета, общей ответственности, взаимном доверии и сотрудничестве без субординации. Вопросы безопасности были в центре двусторонних отношений, поскольку администрация Трампа призывает к более решительным действиям против картелей, в то время как Мексика стремится сохранить торговые переговоры с США на правильном курсе.

墨西哥政府周六宣布，美国和墨西哥已在德克萨斯州的一个边境地区联合部署军事人员，作为"镜像行动"的一部分。墨西哥外交部和海军表示，墨西哥已在墨方一侧部署了159名海军人员、11辆车辆和两架无人机，以回应美国在里奥格兰德河谷地区部署约500名士兵。美国北方司令部表示，其在里奥格兰德河谷的行动旨在"加强边境安全行动，提高联合部队应对威胁的能力，并支持在该地区行动的联邦执法合作伙伴"。墨西哥声明强调，双边关系遵循四大支柱：尊重主权、共同责任、相互信任以及不从属的合作。安全问题一直是双边关系的核心，特朗普政府呼吁采取更激进的行动打击贩毒集团，而墨西哥则寻求使与美国的贸易谈判保持正轨。