Drury: From Bernabeu glory to plotting Huddersfield's way out of League One

Martin Drury is a straight-talking man, open about the fact it was never in his plans to become a head coach. Granted, he was in charge of Bradford Park Avenue in the National League North for much of 2015/16, but that came quite shortly after his retirement and he soon disappeared into the background. Over the next decade, he built a coaching career that took in spells at Boston United, Bradford City, Manchester United, West Brom and Valencia.

Now at Huddersfield - the team of the town in which he was born - he is in charge in his own right. An interim spell from March led to a two-year deal in May. Here, he tells Sky Sports about his journey from La Liga to the Premier League to plotting the Terriers' way out of League One.

Drury met Carlos Corberan while he was at Bradford and the Spaniard was at Leeds. The two began to work together in August 2024 when Drury was appointed individual coach at West Brom. Corberan left for Valencia on Christmas Eve 2024 and Drury followed within a matter of days after being appointed as his assistant. A Championship play-off push was sacrificed for the challenge of keeping Los Murcielagos in La Liga.

They almost had the perfect start, leading Real Madrid at the Mestalla until the 85th minute on January 3 2025, when Luka Modric levelled and Jude Bellingham scored the 96th-minute winner. To play them again at the back end of the season and win 2-1 - in the last minute, in the Bernabeu - was naturally the highlight.

مارتن دروري رجل صريح، مفتوح بشأن حقيقة أن تولي منصب المدرب الرئيسي لم يكن أبدًا ضمن خططه. صحيح أنه كان مسؤولًا عن برادفورد بارك أفينيو في دوري الوطنية الشمالية في معظم موسم 2015/16، لكن ذلك جاء بعد وقت قصير من تقاعده وسرعان ما اختفى في الخلفية. على مدى العقد التالي، بنى مسيرة تدريبية شملت فترات في بوسطن يونايتد، برادفورد سيتي، مانشستر يونايتد، وست بروميتش ألبيون وفالنسيا.

الآن في هدرسفيلد - فريق المدينة التي وُلد فيها - هو المسؤول بصفته الخاصة. أدت فترة مؤقتة منذ مارس إلى عقد لمدة عامين في مايو. هنا، يخبر Sky Sports عن رحلته من الدوري الإسباني إلى الدوري الممتاز إلى رسم طريق 'الكلبة' للخروج من دوري الدرجة الأولى.

التقى دروري بكارلوس كوربران عندما كان في برادفورد والإسباني في ليدز. بدأ الاثنان العمل معًا في أغسطس 2024 عندما عُين دروري مدربًا فرديًا في وست بروميتش. غادر كوربران إلى فالنسيا في عشية عيد الميلاد 2024، وتبعه دروري خلال أيام قليلة بعد تعيينه مساعدًا له. ضُحّي بسباق تصفيات التشامبيونشيب من أجل تحدي إبقاء لوس مورييسلاغوس في الدوري الإسباني.

كان لديهم بداية مثالية تقريبًا، متقدمين على ريال مدريد في ميستايا حتى الدقيقة 85 في 3 يناير 2025، عندما عادل لوكا مودريتش وسجل جود بيلينغهام هدف الفوز في الدقيقة 96. كان اللعب ضدهم مرة أخرى في نهاية الموسم والفوز 2-1 - في الدقيقة الأخيرة، في برنابيو - هو أبرز لحظة بالطبع.

মার্টিন ড্রুরি একজন সরাসরি কথা বলার মানুষ, তিনি মূল কোচ হওয়ার বিষয়টি কখনো তার পরিকল্পনায় ছিল না বলে খোলামেলাভাবে স্বীকার করেন। সত্যি বলতে, ২০১৫/১৬ মৌসুমের বেশিরভাগ সময় তিনি ন্যাশনাল লিগ নর্থের ব্র্যাডফোর্ড পার্ক অ্যভিনিউয়ের দায়িত্বে ছিলেন, কিন্তু তা তার অবসরের পরে খুব দ্রুত ঘটেছিল এবং তিনি শীঘ্রই পটভূমিতে হারিয়ে গিয়েছিলেন। পরবর্তী দশকে, তিনি একটি কোচিং ক্যারিয়ার গড়ে তুলেছিলেন যাতে বোস্টন ইউনাইটেড, ব্র্যাডফোর্ড সিটি, ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড, উয়েস্ট ব্রম এবং ভ্যালেন্সিয়ায় অবস্থানের সময় অন্তর্ভুক্ত ছিল।

এখন হাডার্সফিল্ডে - যে শহরে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন - তিনি নিজের অধিকারে দায়িত্বে আছেন। মার্চ থেকে একটি অস্থায়ী মেয়াদ মে মাসে একটি দুই বছরের চুক্তির দিকে নিয়ে যায়। এখানে, তিনি Sky Sports-কে লা লিগা থেকে প্রিমিয়ার লিগ পর্যন্ত তার যাত্রা এবং টেরিয়ার্সকে লিগ ওয়ান থেকে বের করার পরিকল্পনা সম্পর্কে বলেন।

ড্রুরি ব্র্যাডফোর্ডে থাকাকালীন কার্লোস করবেরানকে দেখেন এবং স্প্যানিশ লিডসে ছিলেন। আগস্ট ২০২৪-এ ড্রুরিকে উয়েস্ট ব্রমে ব্যক্তিগত কোচ হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হলে দুজনে একসাথে কাজ শুরু করেন। করবেরান ২০২৪ সালের ক্রিসমাস ইভে ভ্যালেন্সিয়ায় চলে যান এবং ড্রুরি তার সহকারী হিসেবে নিয়োগের কয়েক দিনের মধ্যে তার অনুসরণ করেন। চ্যাম্পিয়নশিপ প্লে-অফের দৌড়ের ত্যাগ করা হয় লস মুরসিয়েলাগোসকে লা লিগায় রাখার চ্যালেঞ্জের জন্য।

তাদের প্রায় নিখুঁত শুরু ছিল, ৩ জানুয়ারি ২০২৫-এ মেস্তালায় রিয়াল মাদ্রিডকে ৮৫ম মিনিট পর্যন্ত এগিয়ে রাখা, যখন লুকা মড্রিচ সমতায় ফেরান এবং জুড বেলিংহাম ৯৬ম মিনিটে জয়সূচক গোল করেন। মৌসুমের শেষে তাদের বিরুদ্ধে আবার খেলা এবং ২-১ জয় - শেষ মিনিটে, বার্নাবিউতে - স্বাভাবিকভাবেই উল্লেখযোগ্য মুহূর্ত ছিল।

Martin Drury ist ein geradliniger Mann, der offen darüber spricht, dass es nie in seinen Plänen lag, Cheftrainer zu werden. Zugegeben, er war bei Bradford Park Avenue in der National League North für den Großteil der Saison 2015/16 verantwortlich, aber das geschah kurz nach seinem Rücktritt, und er verschwand bald in den Hintergrund. Im darauffolgenden Jahrzehnt baute er eine Trainerkarriere auf, die Stationen bei Boston United, Bradford City, Manchester United, West Brom und Valencia umfasste.

Jetzt in Huddersfield – dem Team der Stadt, in der er geboren wurde – ist er in eigener Verantwortung verantwortlich. Eine Interimszeit ab März führte zu einem Zweijahresvertrag im Mai. Hier erzählt er Sky Sports von seiner Reise von La Liga zur Premier League und der Planung des Auswegs der Terriers aus der League One.

Drury lernte Carlos Corberan kennen, als er bei Bradford war und der Spanier bei Leeds. Die beiden begannen im August 2024 zusammenzuarbeiten, als Drury zum Individualtrainer bei West Brom ernannt wurde. Corberan ging am Heiligabend 2024 zu Valencia, und Drury folgte ihm innerhalb weniger Tage, nachdem er zu seinem Assistenten ernannt worden war. Ein Championship-Playoff-Lauf wurde dem Herausforderung geopfert, Los Murcielagos in La Liga zu halten.

Sie hatten fast den perfekten Start, führten gegen Real Madrid im Mestalla bis zur 85. Minute am 3. Januar 2025, als Luka Modric ausglich und Jude Bellingham in der 96. Minute den Siegtor erzielte. Gegen sie am Ende der Saison wieder zu spielen und mit 2-1 zu gewinnen – in der letzten Minute, im Bernabeu – war natürlich der Höhepunkt.

Martin Drury es un hombre de hablar franco, abierto sobre el hecho de que nunca estuvo en sus planes convertirse en un entrenador principal. Concedido, estuvo a cargo de Bradford Park Avenue en la National League North durante gran parte de la temporada 2015/16, pero eso ocurrió poco después de su retiro y pronto desapareció del escenario. Durante la siguiente década, construyó una carrera de entrenador que incluyó etapas en Boston United, Bradford City, Manchester United, West Brom y Valencia.

Ahora en Huddersfield - el equipo de la ciudad en la que nació - está a cargo por su propia cuenta. Un interinato desde marzo condujo a un contrato de dos años en mayo. Aquí, le cuenta a Sky Sports sobre su viaje desde La Liga a la Premier League y su plan para que los Terriers salgan de la League One.

Drury se reunió con Carlos Corberan cuando estaba en Bradford y el español estaba en Leeds. Los dos comenzaron a trabajar juntos en agosto de 2024 cuando Drury fue nombrado entrenador individual en West Brom. Corberan se fue a Valencia la víspera de Navidad de 2024 y Drury lo siguió en cuestión de días después de ser nombrado su asistente. Una carrera por el playoff de Championship fue sacrificada por el desafío de mantener a Los Murcielagos en La Liga.

Casi tuvieron el inicio perfecto, liderando a Real Madrid en el Mestalla hasta el minuto 85 el 3 de enero de 2025, cuando Luka Modric empató y Jude Bellingham anotó el gol ganador en el minuto 96. Jugar contra ellos nuevamente al final de la temporada y ganar 2-1 - en el último minuto, en el Bernabeu - fue naturalmente el punto culminante.

Martin Drury est un homme franc, ouvert sur le fait qu'il n'avait jamais prévu de devenir entraîneur principal. Certes, il a dirigé Bradford Park Avenue en National League North pour la majeure partie de la saison 2015/16, mais cela a eu lieu peu après sa retraite et il a rapidement disparu de la scène. Au cours de la décennie suivante, il a construit une carrière d'entraîneur qui a inclus des passages à Boston United, Bradford City, Manchester United, West Brom et Valence.

Maintenant à Huddersfield - l'équipe de la ville où il est né - il est aux commandes à titre personnel. Un intérim depuis mars a conduit à un contrat de deux ans en mai. Ici, il raconte à Sky Sports son parcours de La Liga à la Premier League, en passant par la planification de la sortie des Terriers de la League One.

Drury a rencontré Carlos Corberan alors qu'il était à Bradford et l'Espagnol à Leeds. Les deux ont commencé à travailler ensemble en août 2024 lorsque Drury a été nommé coach individuel à West Brom. Corberan est parti pour Valence la veille de Noël 2024 et Drury l'a suivi en quelques jours après avoir été nommé son adjoint. Une course aux barrages de Championship a été sacrifiée pour le défi de maintenir Los Murcielagos en La Liga.

Ils ont presque eu un début parfait, menant Real Madrid au Mestalla jusqu'à la 85e minute le 3 janvier 2025, lorsque Luka Modric a égalisé et Jude Bellingham a marqué le but gagnant à la 96e minute. Jouer à nouveau contre eux en fin de saison et gagner 2-1 - dans la dernière minute, au Bernabeu - était naturellement le point culminant.

मार्टिन ड्रूरी एक सीधा बोलने वाला इंसान हैं, जो इस तथ्य के बारे में खुलकर बात करते हैं कि हेड कोच बनना कभी उनकी योजनाओं में नहीं था। सच तो यह है कि उन्होंने 2015/16 के अधिकांश हिस्से में नेशनल लीग नॉर्थ में ब्राडफोर्ड पार्क एवेन्यू के प्रभारी थे, लेकिन वह उनकी रिटायरमेंट के तुरंत बाद हुआ था और वे जल्दी ही पृष्ठभूमि में चले गए। अगले दशक में, उन्होंने एक कोचिंग करियर बनाया जिसमें बॉस्टन यूनाइटेड, ब्राडफोर्ड सिटी, मैनचेस्टर यूनाइटेड, वेस्ट ब्रॉम और वैलेंसिया में अवधि शामिल थीं।

अब हडर्सफील्ड में - जिस शहर में उनका जन्म हुआ था - वे अपने अधिकार में हैं। मार्च से अंतरिम अवधि ने मई में एक दो साल के करार का कारण बना। यहाँ, वे Sky Sports को अपनी यात्रा के बारे में बताते हैं, ला लिगा से प्रीमियर लीग तक, और टेरियर्स को लीग वन से बाहर निकालने की योजना बनाने तक।

ड्रूरी ने कार्लोस कॉर्बेरान से तब मिली जब वे ब्राडफोर्ड में थे और स्पेनिश लीड्स में थे। दोनों ने अगस्त 2024 में एक साथ काम करना शुरू किया जब ड्रूरी को वेस्ट ब्रॉम में व्यक्तिगत कोच नियुक्त किया गया। कॉर्बेरान 2024 की क्रिसमस ईव को वैलेंसिया चले गए और ड्रूरी ने उनकी सहायक नियुक्ति के कुछ दिनों के भीतर उनके पीछे-पीछे वैलेंसिया में शामिल हो गए। चैंपियनशिप प्ले-ऑफ की दौड़ का त्याग Los Murcielagos को ला लिगा में रखने की चुनौती के लिए किया गया।

उनका लगभग परफेक्ट स्टार्ट था, 3 जनवरी 2025 को मेस्टाल्ला में रियल मैड्रिड को 85वें मिनट तक आगे रखना, जब लुका मोड्रिच ने बराबरी की और जूड बेलिंगहैम ने 96वें मिनट में विजयी गोल किया। सीज़न के अंत में उनसे फिर खेलना और 2-1 से जीतना - आखिरी मिनट में, बर्नाब्यू में - स्वाभाविक रूप से हाईलाइट था।

Martin Drury adalah pria yang bicara blak-blakan, terbuka tentang fakta bahwa menjadi pelatih kepala tidak pernah ada dalam rencananya. Benar saja, ia bertanggung jawab atas Bradford Park Avenue di National League North untuk sebagian besar musim 2015/16, tetapi itu terjadi segera setelah pensiunnya dan ia segera menghilang ke latar belakang. Selama satu dekade berikutnya, ia membangun karier kepelatihan yang mencakup masa di Boston United, Bradford City, Manchester United, West Brom, dan Valencia.

Sekarang di Huddersfield - tim dari kota tempat ia lahir - ia bertanggung jawab atas namanya sendiri. Masa jabatan sementara sejak Maret menyebabkan kontrak dua tahun pada Mei. Di sini, ia menceritakan kepada Sky Sports tentang perjalanannya dari La Liga ke Premier League hingga merancang cara Terriers keluar dari League One.

Drury bertemu Carlos Corberan saat ia di Bradford dan orang Spanyol itu di Leeds. Keduanya mulai bekerja sama pada Agustus 2024 ketika Drury ditunjuk sebagai pelatih individual di West Brom. Corberan pergi ke Valencia pada malam Natal 2024 dan Drury mengikutinya dalam hitungan hari setelah ditunjuk sebagai asistennya. Dorongan playoff Championship dikorbankan demi tantangan menjaga Los Murcielagos tetap di La Liga.

Mereka hampir memiliki awal yang sempurna, memimpin Real Madrid di Mestalla hingga menit ke-85 pada 3 Januari 2025, ketika Luka Modric menyamakan kedudukan dan Jude Bellingham mencetak gol kemenangan di menit ke-96. Bermain melawan mereka lagi di akhir musim dan menang 2-1 - di menit terakhir, di Bernabeu - tentu saja menjadi sorotan.

マーティン・ドゥルーリーは率直な人物であり、ヘッドコーチになることは当初の計画にはなかったと公に認めている。確かに、2015/16シーズンの大半をナショナルリーグノースのブラッドフォード・パーク・アヴェニューで指揮していたが、それは引退後間もなくのことだったため、すぐに背景に退いた。その後の10年間で、ボストン・ユナイテッド、ブラッドフォード・シティ、マンチェスター・ユナイテッド、ウェスト・ブロムウィッチ、バレンシアでの期間を含むコーチングキャリアを築いた。

今、彼が生まれた町ハダーズフィールドのチームで、彼は自身の権限で指揮を執っている。3月からの暫定指揮が5月の2年契約につながった。ここでは、彼はスカイスポーツに、ラ・リーガからプレミアリーグへ、そしてテリアーズのリーグ1からの脱出を企図するまでの旅路について語っている。

ドゥルーリーはブラッドフォード在籍中にカルロス・コルベランと出会った。スペイン人のコルベランはリーズにいた。2人は2024年8月、ドゥルーリーがウェスト・ブロムウィッチで個人コーチに任命された際に協力関係を始めた。コルベランは2024年のクリスマスイブにバレンシアへ移り、ドゥルーリーはアシスタントに任命された後、数日以内に彼を追った。チャンピオンシップのプレーオフ争いは、ロス・ムルシエラゴス（バレンシア）をラ・リーガに残留させるという挑戦のために犠牲にされた。

彼らはほぼ完璧なスタートを切った。2025年1月3日、メスタージャでレアル・マドリードに85分までリードしていたが、ルカ・モドリッチが同点に追いつき、ジュード・ベリンガムが96分に決勝点を挙げた。シーズン終盤に再び彼らと対戦し、2-1で勝利した——最後の1分、ベナブーでの勝利は——当然ながらハイライトだった。

Martin Drury é um homem de falar direto, aberto sobre o fato de que nunca estava em seus planos se tornar um treinador principal. Concedido, ele esteve no comando do Bradford Park Avenue na National League North por grande parte de 2015/16, mas isso veio pouco após sua aposentadoria e ele logo desapareceu para o fundo. Na década seguinte, ele construiu uma carreira de treinador que incluiu passagens pelo Boston United, Bradford City, Manchester United, West Brom e Valencia.

Agora em Huddersfield - o time da cidade onde ele nasceu - ele está no comando por sua própria conta. Um interino desde março levou a um contrato de dois anos em maio. Aqui, ele conta à Sky Sports sobre sua jornada da La Liga à Premier League, planejando a saída dos Terriers da League One.

Drury conheceu Carlos Corberan quando estava no Bradford e o espanhol estava no Leeds. Os dois começaram a trabalhar juntos em agosto de 2024, quando Drury foi nomeado treinador individual no West Brom. Corberan partiu para o Valencia na véspera de Natal de 2024 e Drury o seguiu em questão de dias após ser nomeado seu assistente. Uma corrida para os playoffs da Championship foi sacrificada pelo desafio de manter os Los Murcielagos na La Liga.

Eles quase tiveram o início perfeito, liderando o Real Madrid no Mestalla até o 85º minuto em 3 de janeiro de 2025, quando Luka Modric empatou e Jude Bellingham marcou o gol da vitória no 96º minuto. Jogar contra eles novamente no final da temporada e vencer 2-1 - no último minuto, no Bernabeu - foi naturalmente o destaque.

Мартин Дрюри — человек, который говорит прямо, открыто признающий, что стать главным тренером никогда не входило в его планы. Да, он руководил «Брадфорд Парк Авеню» в Национальной лиге Севера в течение большей части сезона 2015/16, но это произошло вскоре после его ухода из большого футбола, и он быстро отошёл на второй план. На протяжении следующего десятилетия он построил тренерскую карьеру, включавшую этапы в «Бостон Юнайтед», «Брадфорд Сити», «Манчестер Юнайтед», «Уэст Бромвич Альбион» и «Валенсии».

Теперь в Хаддерсфилде — городе, где он родился, — он руководит командой в собственном качестве. Временное руководство с марта привело к двухлетнему контракту в мае. Здесь он рассказывает Sky Sports о своём пути от Ла Лиги до Премьер-лиги и о планировании выхода «Терьеров» из Чемпионшипа.

Дрюри познакомился с Карлосом Корбераном, когда тот был в «Брадфорде», а испанец — в «Лидсе». Двое начали работать вместе в августе 2024 года, когда Дрюри был назначен индивидуальным тренером в «Уэст Бромвиче». Корберан уехал в «Валенсию» в сочельник 2024 года, и Дрюри последовал за ним в течение нескольких дней после назначения его ассистентом. Гонка за плей-офф Чемпионшипа была принесена в жертву ради вызова по сохранению «Лос Мурсьелагос» в Ла Лиге.

У них почти был идеальный старт, они вели в счёте против «Реала» на «Месталье» до 85-й минуты 3 января 2025 года, когда Лука Модрич сравнял счёт, а Джуд Беллингем забил победный гол на 96-й минуте. Сыграть с ними снова в конце сезона и выиграть 2-1 — в последнюю минуту, на «Сантьяго Бернабеу» — было, естественно, главным событием.

马丁·德鲁里是一个直言不讳的人，他公开承认成为主教练从未在他的计划之中。诚然，他在 2015/16 赛季的大部分时间里担任国家联赛北区布拉德福德公园大道的负责人，但那是在他退役后不久发生的，他很快便退居幕后。在接下来的十年里，他建立了一段执教生涯，期间曾在波士顿联队、布拉德福德城、曼联、西布罗姆维奇和瓦伦西亚任职。

如今，他身处哈德斯菲尔德——他出生的城市——并以自己的名义全权负责。从三月开始的临时执教经历促成了五月份签订的一份两年合同。在这里，他向天空体育讲述了他的旅程，从西甲到英超，再到谋划“地鼠”队如何走出英冠。

德鲁里在布拉德福德期间认识了卡洛斯·科尔贝兰，当时科尔贝兰在利兹联。两人于 2024 年 8 月开始合作，当时德鲁里被任命为西布罗姆维奇的个体教练。科尔贝兰于 2024 年平安夜离开前往瓦伦西亚，德鲁里在被任命为他的助理后几天内便跟随前往。为了在拉 Liga 中保住瓦伦西亚（Los Murcielagos）的席位这一挑战，他们牺牲了升级附加赛的冲刺。

他们几乎迎来了完美的开局，在 2025 年 1 月 3 日梅斯塔利亚球场对阵皇家马德里的比赛中领先至第 85 分钟，当时卢卡·莫德里奇扳平比分，裘德·贝林厄姆在第 96 分钟打入制胜球。在赛季末再次与他们交手并在最后一分钟在伯纳乌球场以 2-1 获胜，自然是高潮所在。