Transcript: What Maresca said on Man City charges verdict

Enzo Maresca fronted his first press conference since the independent Premier League commission found Manchester City guilty of charges, and he sidestepped questions about the verdict's fairness. Asked whether he dismissed the anger of fans by calling the controversy noise, Maresca said there is an ongoing process and that he completely trusts the club.

When pressed on why he trusts the club, whether he has seen the evidence the club refers to, and whether he would stay if the club were relegated as Pep Guardiola once pledged, Maresca said he trusts the people behind the club and joined because there is no other club where he would rather be. He added that he is proud to be at City and has said so since arriving.

Maresca rejected the suggestion that the club's achievements under Guardiola now look tainted, pointing to the effort behind the treble-winning season. He said the squad can only control its football, and when asked whether he shares CEO Ferran Soriano's view of a conspiracy against the club, he repeated that he trusts the owner, the CEO, the sporting director and the wider organisation completely.

On whether he had personal assurances from Sheikh Mansour, Maresca said he had spoken with the club and that the right moment to discuss it would be when the appeal is won. He also confirmed he last spoke with Guardiola after the derby and that his former mentor is due to visit on Tuesday, a prospect Maresca described as a pleasure, since Guardiola can come to the club whenever he wishes.

ظهر إنzo ماريسكا في أول مؤتمر صحفي له منذ أن أدانت اللجنة المستقلة في الدوري الإنجليزي الممتاز مانشستر سيتي بالتهم الموجهة إليه، وتجنب الإجابة عن أسئلة حول عدالة الحكم. وعندما سُئل عما إذا كان قد تجاهل غضب المشجعين بوصف الجدل بأنه ضجيج، قال ماريسكا إن العملية لا تزال مستمرة وإنه يثق تمامًا بالنادي.

وعندما ضُغط عليه بشأن سبب ثقته بالنادي، وهل رأى الأدلة التي يشير إليها النادي، وهل سيبقى إذا هبط الفريق كما تعهد بيب غوارديولا يومًا، قال ماريسكا إنه يثق بالأشخاص الذين يقفون خلف النادي، وانضم إليه لأنه لا يوجد نادٍ آخر في العالم يفضل أن يكون فيه. وأضاف أنه فخور بالعمل مع السيتي، وقد قال ذلك منذ وصوله.

ورفض ماريسكا الاقتراح بأن إنجازات النادي في عهد غوارديولا تبدو اليوم ملطخة، مشيرًا إلى الجهد الذي بُذل خلال موسم الثلاثية. وقال إن الفريق لا يملك سوى السيطرة على كرة القدم الخاصة به، وعندما سُئل عما إذا كان يشارك الرئيس التنفيذي فيران سورياتو رأيه حول وجود مؤامرة ضد النادي، كرر ثقته الكاملة بالمالك والرئيس التنفيذي والمدير الرياضي والمنظومة بأكملها.

وبشأن ما إذا كان قد حصل على ضمانات شخصية من الشيخ منصور، قال ماريسكا إنه تحدث مع النادي وإن الوقت المناسب لمناقشة الأمر سيكون عند الفوز بالاستئناف. كما أكد أن آخر حديث له مع غوارديولا كان بعد الديربي، وأن مرشده السابق من المقرر أن يزور النادي يوم الثلاثاء، وهو أمر وصفه ماريسكا بأنه يسعده، إذ يمكن لغوارديولا الحضور متى شاء.

প্রিমিয়ার লিগের স্বতন্ত্র কমিশন ম্যানচেস্টার সিটিকে অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করার পর এনzo ম্যারেস্কা তাঁর প্রথম সংবাদ সম্মেলনে উপস্থিত হন এবং রায়ের ন্যায্যতা নিয়ে প্রশ্ন এড়িয়ে যান। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হয়, বিতর্ককে শব্দদূষণ বলে তিনি কি সমর্থকদের ক্ষোভকে উপেক্ষা করছেন? ম্যারেস্কা বলেন, প্রক্রিয়া এখনও চলছে এবং তিনি ক্লাবের ওপর সম্পূর্ণ আস্থা রাখেন।

কেন ক্লাবের ওপর আস্থা রাখেন, ক্লাব যে প্রমাণের কথা বলছে তা তিনি দেখেছেন কি না, এবং পেপ গার্ডিওলার মতো ক্লাব অবনমিত হলে তিনি থাকবেন কি না, এসব প্রশ্ন করা হলে ম্যারেস্কা বলেন, তিনি ক্লাবের পেছনের মানুষদের বিশ্বাস করেন এবং সেই কারণেই যোগ দিয়েছেন, কারণ বিশ্বে এমন আর কোনো ক্লাব নেই যেখানে তিনি থাকতে চান। তিনি আরও বলেন, সিটিতে থাকায় তিনি গর্বিত এবং আসার পর থেকে এটি বারবার বলে আসছেন।

গার্ডিওলার অধীনে ক্লাবের অর্জনগুলো এখন কলঙ্কিত মনে হচ্ছে কি না, এই পরামর্শ ম্যারেস্কা প্রত্যাখ্যান করেন এবং ট্রেবল জয়ী মৌসুমের পেছনের পরিশ্রমের কথা উল্লেখ করেন। তিনি বলেন, দল শুধু নিজের ফুটবলের ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারে। ক্লাবের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র আছে, সিইও ফেরান সোরিয়ানোর এই মতের সঙ্গে তিনি একমত কি না জিজ্ঞেস করা হলে তিনি মালিক, সিইও, স্পোর্টিং ডিরেক্টর ও পুরো সংগঠনের ওপর সম্পূর্ণ আস্থার কথা পুনরায় বলেন।

শেখ মনসুরের কাছ থেকে ব্যক্তিগত আশ্বাস পেয়েছেন কি না, এ প্রশ্নে ম্যারেস্কা জানান, তিনি ক্লাবের সঙ্গে কথা বলেছেন এবং বিষয়টি নিয়ে আলোচনার সঠিক সময় হবে আপিলে জয়ের পর। তিনি আরও নিশ্চিত করেন, ডার্বির পর তিনি গার্ডিওলার সঙ্গে শেষবার কথা বলেছেন এবং তাঁর সাবেক মেন্টর মঙ্গলবার ক্লাবে আসবেন, যাকে ম্যারেস্কা আনন্দের বিষয় বলে উল্লেখ করেন, কারণ গার্ডিওলা যখন খুশি ক্লাবে আসতে পারেন।

Enzo Maresca stellte sich bei seiner ersten Pressekonferenz seit dem Schuldspruch der unabhängigen Premier-League-Kommission gegen Manchester City den Fragen und wich solchen zur Fairness des Urteils aus. Auf die Frage, ob er die Wut der Fans abtue, indem er die Kontroverse als Lärm bezeichne, sagte Maresca, der Prozess laufe noch und er vertraue dem Verein vollständig.

Als er gefragt wurde, warum er dem Club vertraue, ob er die Beweise gesehen habe, auf die sich der Verein beziehe, und ob er bei einem Abstieg bleiben würde, wie es Pep Guardiola einst versprochen hatte, erklärte Maresca, er vertraue den Menschen hinter dem Club, weshalb er sich ihm angeschlossen habe. Es gebe keinen anderen Club auf der Welt, bei dem er lieber wäre. Er sei stolz, bei City zu sein, und habe das seit seiner Ankunft immer wieder betont.

Maresca wies die Andeutung zurück, die Erfolge des Vereins unter Guardiola wirkten nun befleckt, und verwies auf den Einsatz hinter der Triple-Saison. Die Mannschaft könne nur ihren Fußball kontrollieren, sagte er. Auf die Frage, ob er die Ansicht von CEO Ferran Soriano teile, dass es eine Verschwörung gegen den Club gebe, bekräftigte er sein volles Vertrauen in den Eigentümer, den CEO, den Sportdirektor und die gesamte Organisation.

Auf die Frage, ob er persönliche Zusicherungen von Sheikh Mansour erhalten habe, sagte Maresca, er habe mit dem Club gesprochen, der richtige Zeitpunkt, darüber zu reden, sei jedoch der Gewinn der Berufung. Außerdem bestätigte er, dass er nach dem Derby zuletzt mit Guardiola gesprochen habe und sein früherer Mentor am Dienstag zu Besuch kommen werde, was Maresca als Freude beschrieb, da Guardiola jederzeit kommen könne.

Enzo Maresca compareció en su primera rueda de prensa desde que la comisión independiente de la Premier League declaró culpable al Manchester City de los cargos, y eludió las preguntas sobre la equidad del veredicto. Preguntado si desestimaba la indignación de los aficionados al calificar la polémica de ruido, Maresca dijo que el proceso sigue en curso y que confía plenamente en el club.

Cuando se le insistió sobre por qué confía en el club, si ha visto las pruebas a las que el club hace referencia y si se quedaría en caso de descenso, como prometió en su día Pep Guardiola, Maresca afirmó que confía en las personas que están detrás del club y que fichó porque no hay otro club en el que preferiría estar. Añadió que se siente orgulloso de estar en el City y que lo ha dicho desde que llegó.

Maresca rechazó la idea de que los logros del club bajo la dirección de Guardiola parezcan ahora empañados, y señaló el esfuerzo detrás de la temporada del triplete. Dijo que la plantilla solo puede controlar su fútbol y, cuando se le preguntó si comparte la visión del consejero delegado Ferran Soriano sobre una conspiración contra el club, repitió que confía plenamente en el propietario, el consejero delegado, el director deportivo y toda la organización.

Sobre si había recibido garantías personales del jeque Mansour, Maresca dijo que había hablado con el club y que el momento adecuado para tratarlo será cuando se gane la apelación. También confirmó que la última vez que habló con Guardiola fue después del derbi y que su antiguo mentor visitará el club el martes, algo que Maresca describió como un placer, ya que Guardiola puede venir cuando quiera.

Enzo Maresca a pris la parole lors de sa première conférence de presse depuis que la commission indépendante de Premier League a déclaré Manchester City coupable des charges retenues contre le club, et il a esquivé les questions sur l'équité du verdict. Interrogé pour savoir s'il balayait la colère des supporters en qualifiant la polémique de bruit, Maresca a répondu qu'une procédure était en cours et qu'il faisait entièrement confiance au club.

Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il faisait confiance au club, s'il avait vu les preuves auxquelles le club fait référence, et s'il resterait en cas de relégation, comme l'avait promis Pep Guardiola, Maresca a déclaré qu'il faisait confiance aux personnes qui animent le club et qu'il avait rejoint City parce qu'il n'existait aucun autre club où il préférerait être. Il a ajouté qu'il était fier d'être à City et qu'il le répétait depuis son arrivée.

Maresca a rejeté l'idée que les succès du club sous la direction de Guardiola paraissent désormais entachés, soulignant les efforts consentis lors de la saison du triplé. Il a affirmé que l'effectif ne pouvait maîtriser que son football et, à la question de savoir s'il partageait la thèse du directeur général Ferran Soriano sur un complot contre le club, il a réaffirmé sa confiance totale envers le propriétaire, le directeur général, le directeur sportif et l'ensemble de l'organisation.

Sur la question de savoir s'il avait reçu des assurances personnelles de la part de Sheikh Mansour, Maresca a indiqué s'être entretenu avec le club et que le moment opportun pour en parler serait la victoire en appel. Il a également confirmé avoir parlé pour la dernière fois à Guardiola après le derby, son ancien mentor devant venir mardi, une perspective que Maresca a qualifiée de plaisir, puisque Guardiola peut venir quand il le souhaite.

एन्zo मारेस्का ने प्रीमियर लीग के स्वतंत्र आयोग द्वारा मैनचेस्टर सिटी को आरोपों में दोषी ठहराए जाने के बाद अपनी पहली प्रेस कॉन्फ्रेंस में हिस्सा लिया, और उन्होंने फैसले की निष्पक्षता पर सवालों को टाल दिया। जब उनसे पूछा गया कि क्या उन्होंने विवाद को शोर कहकर प्रशंसकों के गुस्से को खारिज किया है, तो मारेस्का ने कहा कि प्रक्रिया जारी है और वे क्लब पर पूरा भरोसा रखते हैं।

जब उनसे पूछा गया कि वे क्लब पर भरोसा क्यों करते हैं, क्या उन्होंने वे सबूत देखे हैं जिनका क्लब हवाला देता है, और क्या वे उस स्थिति में रहेंगे यदि क्लब को रिलीगेट किया गया, जैसा कि पेप गार्डियोला ने एक बार वचन दिया था, तो मारेस्का ने कहा कि वे क्लब के लोगों पर भरोसा करते हैं और इसी कारण जुड़े, क्योंकि उनके लिए दुनिया में कोई दूसरा क्लब नहीं है जहां वे होना चाहेंगे। उन्होंने जोड़ा कि उन्हें सिटी में होने पर गर्व है और वे आने के बाद से यह कहते आए हैं।

मारेस्का ने इस सुझाव को खारिज किया कि गार्डियोला के अधीन क्लब की उपलब्धियां अब दागदार लगती हैं, और उन्होंने ट्रेबल जीतने वाले सीज़न के पीछे की मेहनत की ओर इशारा किया। उन्होंने कहा कि टीम केवल अपने फुटबॉल को नियंत्रित कर सकती है, और जब पूछा गया कि क्या वे क्लब के खिलाफ साज़िश के बारे में सीईओ फेरान सोरियानो के विचार से सहमत हैं, तो उन्होंने दोहराया कि वे मालिक, सीईओ, स्पोर्टिंग डायरेक्टर और पूरे संगठन पर पूरा भरोसा रखते हैं।

शेख मंसूर से निजी आश्वासन मिलने के सवाल पर, मारेस्का ने कहा कि उन्होंने क्लब से बात की है और इस पर चर्चा का सही समय तब होगा जब अपील जीत ली जाएगी। उन्होंने यह भी पुष्टि की कि उन्होंने डर्बी के बाद गार्डियोला से आखिरी बार बात की थी और उनके पूर्व गुरु मंगलवार को आने वाले हैं, जिसे मारेस्का ने खुशी की बात बताया, क्योंकि गार्डियोला जब चाहें क्लब आ सकते हैं।

Enzo Maresca tampil dalam konferensi pers pertamanya sejak komisi independen Liga Primer menyatakan Manchester City bersalah atas tuduhan yang diajukan, dan ia menghindari pertanyaan tentang keadilan putusan tersebut. Ketika ditanya apakah ia mengabaikan kemarahan para penggemar dengan menyebut kontroversi ini sebagai kebisingan, Maresca mengatakan prosesnya masih berjalan dan ia sepenuhnya percaya pada klub.

Saat didesak mengapa ia percaya pada klub, apakah ia telah melihat bukti yang dirujuk klub, dan apakah ia akan tetap bertahan jika klub terdegradasi seperti yang pernah dijanjikan Pep Guardiola, Maresca menjawab bahwa ia percaya pada orang-orang di balik klub dan bergabung karena tidak ada klub lain di dunia yang ingin ia tuju. Ia menambahkan bahwa ia bangga berada di City dan telah mengatakannya sejak kedatangannya.

Maresca menolak anggapan bahwa prestasi klub di bawah Guardiola kini tampak ternoda, dengan menunjuk pada kerja keras di balik musim treble. Ia mengatakan skuad hanya bisa mengendalikan sepak bola mereka sendiri. Saat ditanya apakah ia sependapat dengan CEO Ferran Soriano soal adanya konspirasi terhadap klub, ia menegaskan kembali kepercayaan penuhnya kepada pemilik, CEO, direktur olahraga, dan seluruh organisasi.

Terkait jaminan pribadi dari Sheikh Mansour, Maresca mengatakan ia sudah berbicara dengan klub dan waktu yang tepat untuk membahasnya adalah ketika banding dimenangkan. Ia juga memastikan terakhir kali berbicara dengan Guardiola setelah derbi, dan mantan mentornya dijadwalkan berkunjung pada hari Selasa, sesuatu yang disebut Maresca sebagai kesenangan karena Guardiola bisa datang kapan saja.

エンツォ・マレスカは、プレミアリーグの独立委員会がマンチェスター・シティに告発内容の有罪を言い渡して以来初の記者会見に臨み、判定の公正性に関する質問をかわした。この問題を騒音と呼んだことでファンの怒りを軽視しているのかと問われると、マレスカは手続きが進行中であり、クラブを全面的に信頼していると答えた。

なぜクラブを信頼するのか、クラブが根拠として挙げる証拠を見たのか、ペップ・グアルディオラがかつて約束したように降格した場合も残るのか、と詰め寄られると、マレスカはクラブの人々を信頼しており、それゆえ加入したと述べた。世界中に、そこで働きたいと思う他のクラブはないという。シティで働くことに誇りを持っており、着任以来ずっとそう言ってきたとも付け加えた。

グアルディオラの下でのクラブの功績が今では汚れて見えるという指摘については、マレスカは否定し、トレble獲得のシーズンの努力を挙げた。チームにできるのはサッカーの面をコントロールすることだけだと述べ、クラブに対する陰謀があるというCEOフェラン・ソリアーノの見解に同意するかと問われると、オーナー、CEO、スポーツディレクター、組織全体を完全に信頼していると繰り返した。

シェイク・マンスールから個人的な保証を受けたかという質問には、クラブとは話したと答えたうえで、その話をするのは上訴に勝ってからが適切だとした。また、ダービーの後にグアルディオラと最後に話したことを確認し、かつての師匠が火曜日に訪問する予定だと述べた。グアルディオラはいつでも来られるため、それは喜ばしいことだという。

Enzo Maresca concedeu sua primeira entrevista coletiva desde que a comissão independente da Premier League considerou o Manchester City culpado das acusações e se esquivou de perguntas sobre a justiça do veredicto. Questionado se desprezava a indignação dos torcedores ao chamar a polêmica de barulho, Maresca disse que o processo está em andamento e que confia plenamente no clube.

Quando pressionado sobre por que confia no clube, se viu as provas a que o clube se refere e se permaneceria caso o time fosse rebaixado, como Pep Guardiola prometeu certa vez, Maresca afirmou que confia nas pessoas por trás do clube e que aceitou o convite porque não há outro clube no mundo onde preferiria estar. Acrescentou que tem orgulho de estar no City e que vem dizendo isso desde que chegou.

Maresca rejeitou a sugestão de que as conquistas do clube sob Guardiola agora parecem manchadas, apontando para o esforço por trás da temporada do triplete. Disse que o elenco só pode controlar o seu futebol e, quando perguntado se compartilha a visão do CEO Ferran Soriano sobre uma conspiração contra o clube, reiterou que confia totalmente no proprietário, no CEO, no diretor esportivo e em toda a organização.

Sobre ter recebido garantias pessoais do xeique Mansour, Maresca disse que conversou com o clube e que o momento certo para tratar do assunto será quando o recurso for vencido. Também confirmou que falou pela última vez com Guardiola após o dérbi e que seu antigo mentor deve visitar o clube na terça-feira, algo que Maresca descreveu como um prazer, já que Guardiola pode vir quando quiser.

Энцо Маресca провёл первую пресс-конференцию после того, как независимая комиссия Премьер-лиги признала «Манчестер Сити» виновным по предъявленным обвинениям, и уклонился от вопросов о справедливости решения. На вопрос, не отмахивается ли он от гнева болельщиков, назвав скандал шумом, Маресca ответил, что процесс продолжается и что он полностью доверяет клубу.

Когда его спросили, почему он доверяет клубу, видел ли он доказательства, на которые ссылается клуб, и останется ли он, если команду отправят в низшую лигу, как когда-то обещал Пеп Гвардиола, Маресca сказал, что доверяет людям, стоящим за клубом, и пришёл именно поэтому, ведь нет другого клуба в мире, где он хотел бы работать. Он добавил, что гордится работой в «Сити», и говорит об этом с момента прихода.

Маресca отверг предположение, что достижения клуба при Гвардиоле теперь выглядят запятнанными, и указал на труд, стоящий за сезоном тtrebла. Он сказал, что команда может контролировать только свою игру, а на вопрос о том, разделяет ли он мнение генерального директора Ферана Сориано о заговоре против клуба, повторил полное доверие владельцу, генеральному директору, спортивному директору и всей организации.

Отвечая на вопрос, получал ли он личные гарантии от шейха Мансура, Маресca заявил, что говорил с клубом, а подходящий момент для обсуждения наступит после выигрыша апелляции. Он также подтвердил, что в последний раз говорил с Гвардиолой после дерби, и что его бывший наставник приедет в клуб во вторник, что Маресca назвал приятным событием, ведь Гвардиола может приходить когда пожелает.

恩佐·马雷斯卡在英超独立委员会裁定曼城罪名成立后首次召开新闻发布会,他对有关裁决公正性的问题避而不答。当被问及他是否将球迷的愤怒视为噪音时,马雷斯卡表示process仍在进行中,他完全信任俱乐部。

当被追问为何信任俱乐部、是否见过俱乐部所提及的证据,以及如果俱乐部降级他是否会留下时(佩普·瓜迪奥拉曾对此作出承诺),马雷斯卡表示,他信任俱乐部背后的人,也正因如此才加盟。他说,世界上没有他更想去的其他俱乐部。他补充说,他为执教曼城感到自豪,自加入以来就一直这样说。

马雷斯卡驳斥了瓜迪奥拉执教时期俱乐部的成就如今显得不光彩的说法,并指出三冠王赛季背后的努力。他表示,球队只能掌控足球方面的事务。当被问及他是否同意首席执行官费兰·索里亚诺所说俱乐部遭到针对的阴谋论时,他重申,自己完全信任老板、首席执行官、体育总监以及整个组织。

关于他是否获得了曼索尔酋长的个人保证,马雷斯卡表示他已与俱乐部沟通,而讨论这一问题的合适时机是在上诉获胜之后。他还确认,他上一次与瓜迪奥拉通话是在德比战之后,而他的前任导师将于周二来访。马雷斯卡形容这是一件令人愉快的事,因为瓜迪奥拉随时都可以来到俱乐部。