Manchester City chair shielded by diplomatic immunity

Manchester City’s Emirati chair, Khaldoon al-Mubarak, was granted diplomatic immunity six years ago, potentially complicating legal action after the Premier League found the club guilty of artificially inflating its finances by more than £900mn. The independent commission ruled that City concealed the true state of its finances from auditors and regulators between 2009 and 2018 to circumvent spending limits. The club, owned by Sheikh Mansour bin Zayed al-Nahyan since 2008, strongly denies the charges and will appeal.

The findings could lead to civil action from other Premier League clubs or criminal investigations by the Serious Fraud Office. Al-Mubarak, a senior Abu Dhabi official and chief executive of Mubadala, was placed on the UK’s approved diplomat list in 2020, shielding him from criminal investigation and most civil proceedings. Lawyers note that while he is protected from prosecution, there may be debate over whether his activities were part of his official functions.

City’s chief executive, Ferran Soriano, called the case based on a “single false accusation” and stated that irrefutable evidence shows the owners’ personal money was not secretly funneled through sponsors.

رئيس مانشستر سيتي الإماراتي خالدون العمري بريك، الذي تم منحه مناعة دبلوماسية قبل ست سنوات، قد يعقد الأمر على الإجراءات القانونية بعد أن وجدت البروميير ليج النادي مذنباً في خلق تضخيم مصطنع لماله بأكثر من £900mn. وقع الحكم من قبل اللجنة المستقلة أن سيتي أخفت الحقيقة بشأن وضعها المالي أمام المدققين والمنظمين بين عامي 2009 و2018 لتجنب حدود الإنفاق. النادي، الذي يملكه شيخ منصور بن زايد آل نهيان منذ عام 2008، ينفي بشدة التهم وسيطعقد استئنافاً. قد تؤدي هذه النتائج إلى اتخاذ إجراءات مدنية من قبل نوادل آخرين في البروميير ليج أو تحقيقات جنائية من قبل المكتب الوطني للتمويه الخطير. العمري بريك، وهو مسؤول أبوظبي كبير ورئيس تنفيذي لشركة مبادالا، تم إدراجه في قائمة الدبلوماسيين المعتمدين في المملكة المتحدة عام 2020، مما يحميه من التحقيقات الجنائية ومعظم الإجراءات المدنية. ملاحظة المحامين أنه على الرغم من أنه محمي من المحاكمة، قد يكون هناك جدل حول ما إذا كانت أنشطته جزءاً من وظائفه الرسمية. رئيس تنفيذي لسيتي، فيران سوريانو، وصف القضية بأنها قائمة على "اتهام واحد خاطئ" وأكد أن الأدلة غير القابلة للنفي تظهر أن المال الشخصي للملاك لم يتم توجيهه بشكل سري عبر الرعاة.

El presidente emiratí de Manchester City, Khaldoon al-Mubarak, fue concedido una inmunidad diplomática hace seis años, lo que podría complicar acciones legales después de que la Premier League declarara al club culpable de inflar artificialmente sus finanzas en más de £900mn. La comisión independiente dictaminó que City ocultó el estado real de sus finanzas a auditores y reguladores entre 2009 y 2018 para evadir los límites de gasto. El club, propiedad de Sheikh Mansour bin Zayed al-Nahyan desde 2008, niega rotundamente los cargos y apelará.

Los hallazgos podrían dar lugar a acciones civiles de otros clubes de la Premier League o investigaciones penales por parte de la Serious Fraud Office. Al-Mubarak, un alto funcionario de Abu Dhabi y director ejecutivo de Mubadala, fue incluido en la lista aprobada de diplomáticos del Reino Unido en 2020, protegiéndolo de investigaciones penales y la mayoría de los procedimientos civiles. Los abogados señalan que, aunque está protegido de la persecución, podría haber debate sobre si sus actividades formaban parte de sus funciones oficiales.

El director ejecutivo de City, Ferran Soriano, calificó el caso como basado en una “falsa acusación única” y afirmó que pruebas irrefutables muestran que el dinero personal de los propietarios no fue canalizado secretamente a través de patrocinadores.

Le président émirat de Manchester City, Khaldoon al-Mubarak, a obtenu une immunité diplomatique il y a six ans, ce qui pourrait compliquer les actions juridiques après que la Premier League a déclaré le club coupable d’avoir artificiellement gonflé ses finances de plus de £900mn. La commission indépendante a jugé que City avait dissimulé l’état réel de ses finances aux auditeurs et aux régulateurs entre 2009 et 2018 pour contourner les limites de dépenses. Le club, possédé par Sheikh Mansour bin Zayed al-Nahyan depuis 2008, nie formellement les accusations et fera appel.

Les conclusions pourraient entraîner des actions civiles de la part d’autres clubs de la Premier League ou des enquêtes pénales menées par la Serious Fraud Office. Al-Mubarak, un haut responsable d’Abu Dhabi et PDG de Mubadala, a été inscrit sur la liste approuvée des diplomates du Royaume-Uni en 2020, le protégeant des enquêtes pénales et de la plupart des procédures civiles. Les avocats notent qu’en dépit de sa protection contre la poursuite, il pourrait y avoir un débat sur le fait que ses activités relevaient de ses fonctions officielles.

Le PDG de City, Ferran Soriano, a qualifié l’affaire de reposant sur une « fausse accusation unique » et affirmé que des preuves irréfutables montraient que l’argent personnel des propriétaux n’avait pas été détourné secrètement via les sponsors.

मैंचेस्टर सिटी के एमिरेटी अध्यक्ष खलदून अल-मुबारक को छह साल पहले वैधानिक सुरक्षा प्राप्त हुई थी, जो प्रीमियर लीग द्वारा क्लब को आर्थिक रूप से अधिक से £900mn के भुगतान किए जाने के बाद कानूनी कदर को जटिल बना सकती है। स्वतंत्र आयोग ने निर्णय दिया कि सिटी ने 2009 और 2018 के बीच ऑडिटर और नियामकों को अपनी वास्तविक वित्तीय स्थिति छिपाई थी, जिसका उद्देश्य खर्च सीमा से बचना था। 2008 से शेख मंसूर बिन ज़ायेद अल-नह्यान के स्वामीत्व वाला क्लब आरोपों से ज़ोर देकर इनकार करता है और अपील करेगा। इन पातावरणों के परिणामस्वरूप अन्य प्रीमियर लीग क्लब्स से नागरिक कदर या सीरियस फ्रॉड ऑफिस द्वारा आरक्षक जांच हो सकती है। अल-मुबारक, अबु धाबी के एक वरिष्ठ अधिकारी और मुबादला के प्रमुख कार्यकारी अधिकारी, 2020 में यूके की मंज़ूरी प्राप्त वैज्ञानिक सूची में शामिल किए गए थे, जिससे वह आरक्षक जांच और अधिकांश नागरिक कार्यवाहियों से बचे। वकीलों ने टिप्पणी की है कि हालाँकि वह आरक्षक सुरक्षा से बचे हैं, उनकी गतिविधियों के बारे में यह विचार हो सकता है कि क्या वह उनके आधिकारिक कार्यों का हिस्सा थे। सिटी के प्रमुख कार्यकारी अधिकारी फ़ैरन सोरियानो ने कहा कि यह मामला एक ‘एकल ग़लत आरोप’ पर आधारित है और कहा कि अस्वीकार्य प्रमाण दर्शाता है कि स्वामियों के व्यक्तिगत पैसे को स्पॉन्सर के माध्यम से गुप्त रूप से स्थानांतरित नहीं किया गया था।

曼城足球俱乐部的阿联酋主席卡尔杜恩·阿尔穆巴拉克六年前获得了外交豁免权，这可能使法律行动复杂化，因为英超联赛认定该俱乐部有违反人为夸大财务状况达900多英镑的行为。独立委员会裁定城队在2009年至2018年期间向审计师和监管机构隐藏了其真实的财务状况，以规避支出限制。自2008年以来由谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿尔纳哈扬拥有的俱乐部强烈否认这些指控并将提出上诉。这些调查结果可能导致其他英超联赛俱乐部提起民事诉讼或由严重欺诈办公室进行刑事调查。阿尔穆巴拉克是阿布扎比的高级官员兼穆巴达拉公司首席执行官，2020年被列入英国的获准外交名单名单，从而免受刑事调查和大多数民事诉讼。律师们指出，尽管他免受起诉，但可能会有关于他的活动是否属于他的官方职能的争论。城队首席执行官费然·索里亚诺称该案基于“单一虚假指控”，并声称不可否认的证据表明业主的个人资金并未通过赞助商秘密转账。