LVMH Sales at Key Unit Fall as China Woes Hurt Louis Vuitton

LVMH's largest division reported a 5% sales decline in the third quarter, missing analyst expectations of a 1.57% drop. The fashion and leather goods unit was hit by weakening demand in China, where a Louis Vuitton trademark victory against local tea maker Molly Tea sparked a consumer boycott in July and August. This follows a broader trend of sluggish Chinese demand impacting the luxury sector.

LVMH shares have fallen over 40% this year, marking the worst performance among major luxury groups, trailing only Hermes. The downturn reflects weaker consumer confidence and ongoing global headwinds, including Middle East conflict, dampening hopes for a rebound in the wider luxury industry this year.

سجل القطاع الأكبر في LVMH انخفاضاً في المبيعات بنسبة 5% في الربع الثالث، وهو أسوأ من توقعات المحللين بانخفاض قدره 1.57%. وتأثرت وحدة الأزياء والمنتجات الجلدية بضعف الطلب في الصين، حيث أدى فوز لويس فويتون في نزاع على علامة تجارية ضد شركة صناعة الشاي المحلية Molly Tea إلى مقاطعة استهلاكية في يوليو وأغسطس.

ويأتي ذلك ضمن اتجاه أوسع يتمثل في ضعف الطلب الصيني، والذي يؤثر على قطاع السلع الفاخرة.

وتراجعت أسهم LVMH بأكثر من 40% هذا العام، وهو الأسوأ بين كبرى مجموعات السلع الفاخرة، ولم يسبقها سوى Hermes.

ويعكس هذا التراجع ضعف ثقة المستهلكين والعوائق العالمية المستمرة، بما في ذلك الصراع في الشرق الأوسط، مما يبدد الآمال في انتعاش صناعة السلع الفاخرة بشكل عام هذا العام.

LVMH-এর সবচেয়ে বড় বিভাগ তৃতীয় প্রান্তিকে বিক্রিতে ৫% হ্রাসের কথা জানিয়েছে, যা বিশ্লেষকদের ১.৫৭% হ্রাসের প্রত্যাশার চেয়েও খারাপ। ফ্যাশন ও চামড়ার পণ্যের এই ইউনিট চীনে দুর্বল চাহিদার ধাক্কা খেয়েছে, যেখানে স্থানীয় চা প্রস্তুতকারক Molly Tea-এর বিরুদ্ধে লুই ভুইটনের ট্রেডমার্ক বিজয় জুলাই ও আগস্টে ভোক্তা বয়কটের সূত্রপাত করে।

এটি চীনের দুর্বল চাহিদার বৃহত্তর প্রবণতার অংশ, যা বিলাসপণ্য খাতকে প্রভাবিত করছে।

এই বছর LVMH-এর শেয়ারের দাম ৪০%-এর বেশি কমেছে, যা প্রধান বিলাসপণ্য গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ কর্মক্ষমতা, কেবল Hermes-এর পেছনে।

এই পতন ভোক্তা আস্থার দুর্বলতা এবং মধ্যপ্রাচ্যের সংঘাতসহ চলমান বৈশ্বিক প্রতিকূলতাকে প্রতিফলিত করে, যা এ বছর সামগ্রিক বিলাসপণ্য শিল্পের পুনরুদ্ধারের আশাকে স্তিমিত করছে।

Die größte Sparte von LVMH meldete im dritten Quartal einen Umsatzrückgang von 5 %. Damit blieb sie hinter den Erwartungen der Analysten zurück, die einen Rückgang von 1,57 % erwartet hatten. Der Bereich Mode und Lederwaren wurde durch die schwache Nachfrage in China belastet. Dort hatte ein Markenrechtssieg von Louis Vuitton gegen den lokalen Teehersteller Molly Tea im Juli und August einen Verbraucherboykott ausgelöst.

Dies reiht sich in einen breiteren Trend schwacher chinesischer Nachfrage ein, der den Luxussektor belastet.

Die LVMH-Aktie hat in diesem Jahr mehr als 40 % verloren und ist damit die schwächste Entwicklung unter den großen Luxuskonzernen, nur Hermès liegt noch dahinter.

Der Rückgang spiegelt schwächeres Verbrauchervertrauen und anhaltende globale Belastungen wider, darunter der Konflikt im Nahen Osten. Diese dämpfen die Hoffnung auf eine Erholung der gesamten Luxusindustrie in diesem Jahr.

La mayor división de LVMH informó una caída de ventas del 5% en el tercer trimestre, por debajo de las expectativas de los analistas, que preveían un descenso del 1,57%. La unidad de moda y artículos de cuero se vio afectada por la debilidad de la demanda en China, donde una victoria de Louis Vuitton en un litigio por marca comercial contra el fabricante local de té Molly Tea desencadenó un boicot de consumidores en julio y agosto.

Esto se suma a una tendencia más amplia de demanda china lenta que afecta al sector del lujo.

Las acciones de LVMH han caído más de un 40% este año, el peor resultado entre los grandes grupos de lujo, solo por detrás de Hermès.

La caída refleja una menor confianza del consumidor y los persistentes vientos en contra globales, incluido el conflicto en Oriente Medio, que frenan las esperanzas de una recuperación de la industria del lujo en su conjunto este año.

La plus grande division de LVMH a annoncé une baisse de 5 % de ses ventes au troisième trimestre, en deçà des attentes des analystes qui anticipaient un recul de 1,57 %. La branche mode et maroquinerie a été frappée par la faiblesse de la demande en Chine, où une victoire de Louis Vuitton dans un litige de marque contre le fabricant local de thé Molly Tea a déclenché un boycott des consommateurs en juillet et en août.

Cela s'inscrit dans une tendance plus large de ralentissement de la demande chinoise, qui pèse sur le secteur du luxe.

L'action LVMH a perdu plus de 40 % depuis le début de l'année, la pire performance parmi les grands groupes du luxe, derrière Hermès uniquement.

Ce repli traduit une confiance des consommateurs affaiblie et des vents contraires mondiaux persistants, notamment le conflit au Moyen-Orient, qui freinent les espoirs de rebond de l'ensemble du secteur du luxe cette année.

LVMH के सबसे बड़े डिवीजन ने तीसरी तिमाही में बिक्री में 5% की गिरावट दर्ज की, जो विश्लेषकों की 1.57% गिरावट की उम्मीद से कम रही। फैशन और चमड़े के सामान वाली इकाई पर चीन में कमजोर मांग का असर पड़ा, जहां जुलाई और अगस्त में स्थानीय चाय निर्माता Molly Tea के खिलाफ लुई वुइटन की ट्रेडमार्क जीत के बाद उपभोक्ता बहिष्कार शुरू हो गया।

यह चीनी मांग में सुस्ती के उस व्यापक रुझान का हिस्सा है, जो लक्जरी क्षेत्र को प्रभावित कर रहा है।

LVMH के शेयर इस साल 40% से अधिक गिर चुके हैं, जो प्रमुख लक्जरी समूहों में सबसे खराब प्रदर्शन है और केवल Hermes से बेहतर है।

यह गिरावट उपभोक्ता विश्वास में कमी और मध्य पूर्व संघर्ष सहित जारी वैश्विक बाधाओं को दर्शाती है, जिससे इस वर्ष पूरे लक्जरी उद्योग में सुधार की उम्मीदें कमजोर हुई हैं।

Divisi terbesar LVMH melaporkan penurunan penjualan sebesar 5% pada kuartal ketiga, meleset dari ekspektasi analis yang memperkirakan penurunan 1,57%. Unit fesyen dan barang kulit terpukul oleh melemahnya permintaan di China, tempat kemenangan Louis Vuitton dalam sengketa merek dagang melawan produsen teh lokal Molly Tea memicu boikot konsumen pada Juli dan Agustus.

Hal ini mengikuti tren yang lebih luas berupa lesunya permintaan China yang berdampak pada sektor barang mewah.

Saham LVMH telah turun lebih dari 40% tahun ini, menjadi kinerja terburuk di antara grup barang mewah utama, hanya lebih baik dari Hermes.

Penurunan ini mencerminkan melemahnya kepercayaan konsumen dan hambatan global yang berkelanjutan, termasuk konflik di Timur Tengah, yang meredupkan harapan akan pemulihan industri barang mewah secara keseluruhan tahun ini.

LVMH最大の事業部門は、第3四半期の売上高が5%減少したと発表しました。これはアナリスト予想の1.57%減を下回るものでした。ファッションおよびレザーグッズ部門は中国での需要低迷の影響を受けました。中国では、ルイ・ヴィトンが地元の茶葉メーカーMolly Teaとの商標紛争に勝訴したことを受け、7月と8月に消費者による不買運動が起きました。

これは、中国需要の低迷が高級品業界全体に影響を及ぼしている、より広範な傾向に沿ったものです。

LVMHの株価は今年40%以上下落し、主要な高級品グループの中で最悪のパフォーマンスとなりました。下落幅はHermesに次ぐものです。

この低迷は、消費者心理の悪化や、中東情勢を含む世界的な逆風の継続を反映しており、今年の高級品業界全体の回復への期待を弱めています。

A maior divisão da LVMH registrou queda de 5% nas vendas no terceiro trimestre, abaixo das expectativas dos analistas, que previam recuo de 1,57%. A unidade de moda e artigos de couro foi afetada pela fraca demanda na China, onde uma vitória da Louis Vuitton em uma disputa de marca registrada contra a fabricante local de chá Molly Tea desencadeou um boicote de consumidores em julho e agosto.

Isso acompanha uma tendência mais ampla de demanda chinesa lenta, que afeta o setor de luxo.

As ações da LVMH caíram mais de 40% este ano, o pior desempenho entre os grandes grupos de luxo, atrás apenas da Hermès.

A queda reflete a confiança mais fraca do consumidor e os ventos contrários globais persistentes, incluindo o conflito no Oriente Médio, que reduzem as esperanças de recuperação de todo o setor de luxo neste ano.

Крупнейшее подразделение LVMH сообщило о падении продаж на 5% в третьем квартале, что оказалось хуже ожиданий аналитиков, предполагавших снижение на 1,57%. Направление моды и кожаных изделий пострадало от слабого спроса в Китае, где победа Louis Vuitton в споре о товарном знаке с местным производителем чая Molly Tea вызвала потребительский бойкот в июле и августе.

Это соответствует более широкой тенденции вялого китайского спроса, который влияет на сектор предметов роскоши.

Акции LVMH упали более чем на 40% с начала года, что является худшим результатом среди крупных групп предметов роскоши, опередив лишь Hermes.

Спад отражает снижение доверия потребителей и сохраняющиеся глобальные трудности, включая конфликт на Ближнем Востоке, что снижает надежды на восстановление всей отрасли роскоши в этом году.

LVMH最大的业务部门报告第三季度销售额下降5%，低于分析师预期的1.57%降幅。时尚与皮具业务受到中国市场需求疲软的冲击，其中路易威登在7月和8月与当地茶饮品牌Molly Tea的商标诉讼中获胜，随后引发了消费者抵制。

这一情况延续了中国需求疲软影响奢侈品行业的更广泛趋势。LVMH股价今年下跌超过40%，是主要奢侈品集团中表现最差的，仅次于爱马仕。

此次下滑反映出消费者信心减弱以及持续的全球不利因素，包括中东冲突，这令今年整个奢侈品行业复苏的希望受到抑制。