Kiwi Exodus to Australia Hits 13-Year High Ahead of Election

New Zealand’s citizen exodus to Australia accelerated in Q1 2024, reaching 12,471 departures — the highest since March 2013. The surge adds pressure on Prime Minister Christopher Luxon, whose National Party faces a tight election race against Labour on Nov. 7. Opponents blame his government for failing to curb living costs and create jobs, driving citizens to seek higher wages abroad.

Despite the outflow, 13,460 citizens returned in the 12 months through March — the most since September 2021 — resulting in a net exodus of 27,890, the lowest since Q3 2023. The decline in net migration reflects falling overall immigration, with net inflows dropping to 20,503 in the year to August, down from 9,163 in August 2023. The data underscores economic challenges ahead of the election.

تسارعت هجرة المواطنين النيوزيلنديين إلى أستراليا في الربع الأول من عام 2024 لتصل إلى 12,471 مغادرة، وهو أعلى رقم منذ مارس 2013. ويضع هذا الارتفاع ضغوطًا إضافية على رئيس الوزراء Christopher Luxon، إذ يواجه حزبه الوطني سباقًا انتخابيًا محتدمًا أمام حزب العمال في 7 نوفمبر. ويحمّل المعارضون حكومته مسؤولية عجزها عن كبح تكاليف المعيشة وخلق فرص العمل، ما يدفع المواطنين إلى البحث عن أجور أعلى في الخارج.

وعلى الرغم من هذا النزيف، عاد 13,460 مواطنًا خلال الأشهر الاثني عشر حتى مارس، وهو أعلى رقم منذ سبتمبر 2021، ليبلغ صافي الهجرة الخارجية 27,890، وهو الأدنى منذ الربع الثالث من عام 2023. ويعكس تراجع صافي الهجرة انخفاض الهجرة الوافدة الإجمالية، إذ هبط صافي التدفقات الداخلة إلى 20,503 في السنة المنتهية في أغسطس، مقارنة بـ9,163 في أغسطس 2023. وتسلط هذه البيانات الضوء على التحديات الاقتصادية التي تواجه البلاد قبل الانتخابات.

২০২৪ সালের প্রথম প্রান্তিকে নিউজিল্যান্ডের নাগরিকদের অস্ট্রেলিয়ায় যাওয়ার হার দ্রুত বেড়ে ১২,৪৭১টি প্রস্থান-এ পৌঁছেছে, যা ২০১৩ সালের মার্চের পর সর্বোচ্চ। এই বৃদ্ধি প্রধানমন্ত্রী Christopher Luxon-এর উপর চাপ বাড়িয়েছে, যাঁর ন্যাশনাল পার্টি ৭ নভেম্বর অনুষ্ঠিতব্য নির্বাচনে লেবার পার্টির সঙ্গে কঠিন প্রতিদ্বন্দ্বিতায় রয়েছে। বিরোধীরা তাঁর সরকারকে জীবনযাত্রার ব্যয় নিয়ন্ত্রণে এবং কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে ব্যর্থতার জন্য দায়ী করছে, যা নাগরিকদের বিদেশে বেশি মজুরির সন্ধানে ঠেলে দিচ্ছে।

এই বহির্গমন সত্ত্বেও, মার্চ পর্যন্ত ১২ মাসে ১৩,৪৬০ জন নাগরিক ফিরে এসেছেন, যা সেপ্টেম্বর ২০২১-এর পর সর্বোচ্চ। ফলে নিট বহির্গমন দাঁড়িয়েছে ২৭,৮৯০, যা ২০২৩ সালের তৃতীয় প্রান্তিকের পর সর্বনিম্ন। নিট অভিবাসনের হ্রাস সামগ্রিক অভিবাসনের পতন প্রতিফলিত করে: আগস্ট পর্যন্ত বছরে নিট আগমন কমে ২০,৫০৩ হয়েছে, যা আগস্ট ২০২৩-এ ছিল ৯,১৬৩। এই তথ্য নির্বাচনের আগে অর্থনৈতিক চ্যালেঞ্জগুলোকে স্পষ্ট করে তুলেছে।

Die Abwanderung neuseeländischer Staatsbürger nach Australien hat sich im ersten Quartal 2024 beschleunigt und erreichte 12.471 Abreisen – den höchsten Stand seit März 2013. Der Anstieg setzt Premierminister Christopher Luxon unter Druck, dessen Nationale Partei am 7. November in einem knappen Wahlkampf gegen Labour antritt. Kritiker machen seine Regierung dafür verantwortlich, dass sie die Lebenshaltungskosten nicht in den Griff bekommen und keine Arbeitsplätze geschaffen hat, weshalb Bürger im Ausland nach höheren Löhnen suchen.

Trotz der Abwanderung kehrten in den zwölf Monaten bis März 13.460 Staatsbürger zurück – so viele wie seit September 2021 nicht mehr. Daraus ergibt sich ein Nettoabfluss von 27.890, der niedrigste seit dem dritten Quartal 2023. Der Rückgang der Nettomigration spiegelt eine insgesamt sinkende Zuwanderung wider: Die Nettozuwanderung im Jahr bis August fiel auf 20.503, verglichen mit 9.163 im August 2023. Die Zahlen unterstreichen die wirtschaftlichen Herausforderungen vor der Wahl.

La emigración de ciudadanos neozelandeses a Australia se aceleró en el primer trimestre de 2024, alcanzando 12.471 salidas, la cifra más alta desde marzo de 2013. El aumento presiona al primer ministro Christopher Luxon, cuyo Partido Nacional se enfrenta a una reñida carrera electoral contra el Partido Laborista el 7 de noviembre. Los opositores culpan a su gobierno de no haber frenado el costo de la vida ni de haber creado empleo, lo que empuja a los ciudadanos a buscar salarios más altos en el extranjero.

Pese a la salida, 13.460 ciudadanos regresaron en los 12 meses hasta marzo, la cifra más alta desde septiembre de 2021, lo que deja un saldo migratorio negativo de 27.890, el más bajo desde el tercer trimestre de 2023. La caída de la migración neta refleja una disminución de la inmigración general: las entradas netas bajaron a 20.503 en el año hasta agosto, frente a 9.163 en agosto de 2023. Los datos subrayan los desafíos económicos previos a las elecciones.

L'émigration de citoyens néo-zélandais vers l'Australie s'est accélérée au premier trimestre 2024, atteignant 12 471 départs, le chiffre le plus élevé depuis mars 2013. Cette hausse met la pression sur le Premier ministre Christopher Luxon, dont le Parti national fait face à une course électorale serrée contre le Parti travailliste, le 7 novembre. Les opposants reprochent à son gouvernement de n'avoir pas su freiner le coût de la vie ni créer d'emplois, poussant les citoyens à chercher des salaires plus élevés à l'étranger.

Malgré ces départs, 13 460 citoyens sont revenus au cours des 12 mois se terminant en mars, soit le chiffre le plus élevé depuis septembre 2021, ce qui laisse un solde migratoire net négatif de 27 890, le plus faible depuis le troisième trimestre 2023. Le recul de la migration nette reflète une baisse de l'immigration globale : les entrées nettes sont tombées à 20 503 sur l'année se terminant en août, contre 9 163 en août 2023. Ces chiffres soulignent les défis économiques qui attendent le pays avant le scrutin.

न्यूज़ीलैंड के नागरिकों का ऑस्ट्रेलिया पलायन 2024 की पहली तिमाही में तेज़ी से बढ़ा और 12,471 प्रस्थान तक पहुँच गया, जो मार्च 2013 के बाद का सबसे अधिक आंकड़ा है। इस वृद्धि से प्रधानमंत्री Christopher Luxon पर दबाव बढ़ गया है, जिनकी नेशनल पार्टी 7 नवंबर को होने वाले चुनाव में लेबर पार्टी के साथ कड़े मुकाबले में है। विपक्ष का आरोप है कि उनकी सरकार जीवन-यापन की बढ़ती लागत पर अंकुश लगाने और रोज़गार सृजित करने में विफल रही है, जिससे नागरिक विदेशों में अधिक वेतन की तलाश कर रहे हैं।

इस बहिर्गमन के बावजूद, मार्च तक के 12 महीनों में 13,460 नागरिक वापस लौटे, जो सितंबर 2021 के बाद का सबसे अधिक आंकड़ा है। इस प्रकार शुद्ध बहिर्गमन 27,890 रहा, जो तीसरी तिमाही 2023 के बाद का सबसे कम स्तर है। शुद्ध प्रवासन में गिरावट समग्र आप्रवासन में कमी को दर्शाती है: अगस्त तक के वर्ष में शुद्ध आगमन घटकर 20,503 रह गया, जो अगस्त 2023 में 9,163 था। ये आंकड़े चुनाव से पहले देश की आर्थिक चुनौतियों को रेखांकित करते हैं।

Eksodus warga Selandia Baru ke Australia semakin cepat pada kuartal I 2024, mencapai 12.471 keberangkatan, tertinggi sejak Maret 2013. Lonjakan ini menambah tekanan bagi Perdana Menteri Christopher Luxon, yang Partai Nasionalnya tengah bersaing ketat dengan Partai Buruh dalam pemilu pada 7 November. Para oposisi menyalahkan pemerintahannya karena gagal menekan biaya hidup dan menciptakan lapangan kerja, sehingga mendorong warga mencari upah lebih tinggi di luar negeri.

Meski terjadi arus keluar, sebanyak 13.460 warga kembali dalam 12 bulan hingga Maret, tertinggi sejak September 2021. Akibatnya, arus keluar bersih mencapai 27.890 orang, terendah sejak kuartal III 2023. Penurunan migrasi bersih mencerminkan berkurangnya imigrasi secara keseluruhan: arus masuk bersih turun menjadi 20.503 pada tahun hingga Agustus, dari 9.163 pada Agustus 2023. Data ini menggarisbawahi tantangan ekonomi yang dihadapi menjelang pemilu.

2024年第1四半期、ニュージーランド市民のオーストラリアへの流出が加速し、12,471人の出国を記録しました。これは2013年3月以来の最多です。この急増は、11月7日に行われる選挙で労働党と接戦を繰り広げる与党・国民党の首相Christopher Luxonにとって、新たな圧力となっています。野党は、政府が生活費の高騰を抑えられず、雇用も創出できていないことが、市民を海外でより高い賃金を求めさせていると批判しています。

こうした流出にもかかわらず、3月までの12か月間に13,460人の市民が帰国しました。これは2021年9月以来の多さです。その結果、純流出数は27,890人となり、2023年第3四半期以来の低水準となりました。純移民数の減少は、全体的な移民の減少を反映しています。8月までの1年間の純流入は20,503人で、2023年8月の9,163人から低下しました。これらのデータは、選挙を控えた同国の経済的課題を浮き彫りにしています。

A saída de cidadãos da Nova Zelândia para a Austrália acelerou no primeiro trimestre de 2024, chegando a 12.471 partidas, o maior número desde março de 2013. A alta aumenta a pressão sobre o primeiro-ministro Christopher Luxon, cujo Partido Nacional enfrenta uma disputa eleitoral acirrada contra o Partido Trabalhista em 7 de novembro. Os opositores culpam o governo por não conter o custo de vida nem criar empregos, o que leva os cidadãos a buscar salários mais altos no exterior.

Apesar da saída, 13.460 cidadãos retornaram nos 12 meses até março, o maior número desde setembro de 2021, o que resultou em um saldo líquido de 27.890 pessoas, o menor desde o terceiro trimestre de 2023. A queda da migração líquida reflete a redução da imigração geral: as entradas líquidas caíram para 20.503 no ano até agosto, ante 9.163 em agosto de 2023. Os dados evidenciam os desafios econômicos enfrentados antes da eleição.

Отток граждан Новой Зеландии в Австралию ускорился в первом квартале 2024 года и достиг 12 471 выезда, что является наибольшим показателем с марта 2013 года. Этот рост усиливает давление на премьер-министра Christopher Luxon, чья Национальная партия ведёт напряжённую борьбу с Лейбористской партией на выборах 7 ноября. Оппоненты обвиняют его правительство в неспособности сдержать рост стоимости жизни и создать рабочие места, из-за чего граждане ищут более высокие зарплаты за рубежом.

Несмотря на отток, за 12 месяцев до марта вернулись 13 460 граждан — это максимум с сентября 2021 года. В результате чистый отток составил 27 890 человек, что является минимумом с третьего квартала 2023 года. Снижение чистой миграции отражает сокращение общей иммиграции: чистый приток упал до 20 503 за год по август по сравнению с 9 163 в августе 2023 года. Эти данные подчёркивают экономические трудности, стоящие перед страной накануне выборов.

新西兰公民赴澳大利亚的人数在2024年第一季度加速增长，达到12,471人次，为2013年3月以来的最高水平。这一激增给总理Christopher Luxon带来了压力，他所领导的国家党在11月7日的大选中与工党展开激烈竞争。反对派指责政府未能遏制生活成本上升，也未能创造就业机会，促使公民前往海外寻求更高的工资。

尽管人口外流，但在截至3月的12个月内，仍有13,460名公民返回，为2021年9月以来的最高水平，由此形成的净外流人数为27,890人，为2023年第三季度以来的最低水平。净移民数量的下降反映出整体移民人数的减少：截至8月的一年内，净流入人数降至20,503人，低于2023年8月的9,163人。这些数据凸显了大选前的经济挑战。