Mets' Soto exits after HBP; X-rays return clean

New York Mets left fielder Juan Soto left Saturday's 7-1 win against the Washington Nationals after being hit by a pitch on his right hand in the ninth inning. Manager Andy Green said X-rays were negative. Green said he did not know whether Soto would play in Sunday's season finale. "He got squared up on his hand pretty good," Green said.

Soto was hit by Richard Lovelady's 91 mph sinker and immediately spun around, then began shaking his right hand while walking toward first base. He then turned around, was met by an athletic trainer and returned to the dugout. Soto is hitting .278 with 27 homers and 68 RBIs in his second season with the Mets.

He had two injured list stints this season because of calf strains.

غادر لاعب الحقل الأيسر في فريق New York Mets جوان سوتوgameSaturday 7-1 win against the Washington Nationals بعد إصابته برمية في يده اليمينى في الشوط التاسع. قال المدير أندري جرين أن الأشعة كانت سلبية. قال جرين إنه لا يعلم ما إذا كان سوتو سيلعب في gameSunday's season finale. "تلقى ضربة جيدة على يده،" قال جرين. أُصاب سوتو برمية من ريتشارد لوفيلادي بسرعة 91 ميل في الساعة ودار فورًا، ثم بدأ باهتزاز يده اليمينى بينما يمشي نحو القاعدة الأولى. ثم دار واجه مدرّبًا رياضيًا وعاد إلى القاعدة. يضرب سوتو .278 مع 27 هومير و68 RBIs في موسمه الثاني مع الم MetS. كان له مرتين في قائمة المصابين هذا بسبب إصابات في الساق.

El outfielder de los New York Mets, Juan Soto, abandonó el partido del sábado (victoria 7-1 sobre los Washington Nationals) tras ser golpeado por un pitch en su mano derecha en el noveno inning. El manager Andy Green indicó que los rayos X fueron negativos. Green añadió que no sabía si Soto jugaría en el partido final de la temporada del domingo. "Se golpeó bien la mano", dijo Green.

Soto fue golpeado por un sinker de 91 mph de Richard Lovelady y al instante se dio la vuelta, comenzando a agitar su mano derecha mientras caminaba hacia primera base. Luego se dio la vuelta, fue recibido por un entrenador atlético y regresó al dugout. Soto batea .278 con 27 jonrones y 68 carreras impulsadas en su segunda temporada con los Mets.

Ha tenido dos veces en la lista de lesionados esta temporada debido a esguinces de gemelo.

न्यू यॉर्क मेट्स के लेफ्ट फील्डर जुआन सोटो शनिवार को वाशिंगटन नेशनल्स के खिलाफ 7-1 की जीत में नौवें इनिंग में अपने दाहिने हाथ में पिच द्वारा मारे जाने के बाद खेल से बाहर आ गए। मैनेजर एंडी ग्रीन ने कहा कि एक्स-रे नकारात्मक थे। ग्रीन ने यह भी कहा कि उसे नहीं पता कि क्या सोटो रविवार को सत्र के अंतिम खेल में खेलेगा। "उसे हाथ में अच्छी तरह मारा गया," ग्रीन ने कहा। सोटो को रिचर्ड लोवेलडी के 91 मील प्रति घंटा के सिंकर से मारा गया था और उसने तुरंत घूम गए, फिर अपने दाहिने हाथ को हिलाने लगे जब वे पहले बेस की ओर जा रहे थे। फिर उसने घूम गए, एक एथ्लेटिक ट्रेनर से मिले और डगाउट में वापस आ गए। सोटो मेट्स के साथ अपने दूसरे सीजन में .278 की बल्लबाजी कर रहा है, 27 होमर और 68 आरबीआई हैं। इस सीजन में उसने चोट के कारण दो बार इजाद लिस्ट में गए।

纽约大都会队外野手 Juan Soto 在周六以 7-1 战胜华盛顿国民队的比赛中，于第九局被触身球击中右手后离场。主教练 Andy Green 表示，X光检查结果为阴性。Green 还表示，他不确定 Soto 是否会在周日的赛季收官战中登场。“他被球直接击中了手部，情况挺严重的，”Green 说道。Soto 被 Richard Lovelady 投出的 91 英里/小时下沉球击中后立即转身，随后在走向一垒时开始摇晃右手。之后他转身，与队医汇合后返回了休息区。Soto 在大都会队的第二个赛季中，打击率为 .278，打出 27 支全垒打和 68 分打点。本赛季他曾因小腿拉伤两次进入伤病名单。