Mexico's Jiménez set for surgery, out for Nations League quarters

Mexico and Wolves forward Raúl Jiménez will undergo surgery on his knee and is expected to be out until January, his Championship side said Wednesday. Due to the injury, he will be unavailable for the two legs of Mexico's upcoming Concacaf Nations League quarterfinal series against Jamaica in mid-November.

"Raul injured his left MCL against Everton, which was four weeks ago now and unfortunately the injury has not responded as we expected, so we've decided that the best thing is to have surgery to repair that ligament," said Wolves director of performance in a news release. "Normally the ligament for a fairly low-grade injury would heal on its own, however this has not responded as we were expecting. We've consulted with several knee specialists and decided the best course of action is to move to surgery to ensure that we are back in control of the time frames."

Jiménez's surgery is scheduled for Friday, with his rehabilitation expected to last three months. Sidelined since the match against Everton on Sept. 16, the 35-year-old's injury means an extended absence for both his club and the Mexican national team, which could not call him up for the recent fall international break and will not be able to bring him back for the November window.

Without their starting striker from the FIFA World Cup, Mexico went winless in the September/October break that marked the first run of games for new manager Rafael Marquez.

سيخضع مهاجم المكسيك ووولفز راؤول خيمينيز لجراحة في ركبته، ومن المتوقع أن يغيب حتى يناير، وفقًا لما أعلنه فريقه في دوري الدرجة الأولى الإنجليزي يوم الأربعاء. وبسبب الإصابة، لن يكون متاحًا لمباراتي ربع نهائي دوري الأمم الكونكاكاف المقبل أمام جامايكا في منتصف نوفمبر.

وقال مدير الأداء في وولفز في بيان صحفي: "أصيب راؤول في الرباط الجانبي الإنسي للركبة اليسرى خلال مواجهة إيفرتون، وقد مر على ذلك أربعة أسابيع، ولسوء الحظ لم تستجب الإصابة كما توقعنا، لذلك قررنا أن أفضل خيار هو إجراء جراحة لإصلاح ذلك الرباط". وأضاف: "عادةً ما يلتئم الرباط في الإصابات الخفيفة نسبيًا من تلقاء نفسه، لكن هذه الحالة لم تستجب كما كنا نتوقع. استشرنا عددًا من أخصائيي الركبة، وقررنا أن أفضل مسار هو الجراحة لضمان أن نبقى مسيطرين على الجدول الزمني للعودة".

ومن المقرر إجراء الجراحة لخيمينيز يوم الجمعة، ومن المتوقع أن يستمر تأهيله لمدة ثلاثة أشهر. وقد غاب منذ مباراة إيفرتون في 16 سبتمبر، وتعني الإصابة غيابًا ممتدًا لكل من ناديه والمنتخب المكسيكي، الذي لم يتمكن من استدعائه خلال فترة التوقف الدولية الأخيرة، ولن يتمكن من إعادته لفترة نوفمبر.

وبدون مهاجمهم الأساسي في كأس العالم FIFA، لم تحقق المكسيك أي فوز خلال فترة التوقف في سبتمبر وأكتوبر، التي شهدت أول سلسلة مباريات للمدرب الجديد رافael ماركيز.

মেক্সিকো ও ওলভসের ফরওয়ার্ড রাউল হিমেনেজের হাঁটুর অস্ত্রোপচার হবে এবং আশা করা হচ্ছে তিনি জানুয়ারি পর্যন্ত মাঠের বাইরে থাকবেন, বুধবার তাঁর চ্যাম্পিয়নশিপ ক্লাব এই কথা জানিয়েছে। আঘাতের কারণে নভেম্বরের মাঝামাঝি জ্যামাইকার বিপক্ষে মেক্সিকোর আসন্ন CONCACAF নেশনস লিগের কোয়ার্টার ফাইনালের দুই লেগেই তিনি খেলতে পারবেন না।

ওলভসের পারফরম্যান্স পরিচালক এক প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বলেন, "এভারটনের বিপক্ষে ম্যাচে রাউলের বাম MCL-এ চোট লেগেছিল, যা এখন চার সপ্তাহ আগের ঘটনা, এবং দুর্ভাগ্যবশত চোট আমাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী সাড়া দেয়নি, তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে লিগামেন্টটি মেরামতের জন্য অস্ত্রোপচারই সবচেয়ে ভালো উপায়।" তিনি আরও বলেন, "সাধারণত মৃদু চোটের লিগামেন্ট নিজে থেকেই সেরে ওঠে, কিন্তু এবার তা আমাদের আশানুরূপ হয়নি। আমরা একাধিক হাঁটু বিশেষজ্ঞের সঙ্গে পরামর্শ করেছি এবং সময়সূচির ওপর নিয়ন্ত্রণ নিশ্চিত করতে অস্ত্রোপচারের পথই বেছে নিয়েছি।"

হিমেনেজের অস্ত্রোপচার শুক্রবার নির্ধারিত রয়েছে এবং তাঁর পুনর্বাসন প্রায় তিন মাস স্থায়ী হওয়ার কথা। ১৬ সেপ্টেম্বর এভারটনের বিপক্ষে ম্যাচের পর থেকে তিনি মাঠের বাইরে রয়েছেন, এবং ৩৫ বছর বয়সী এই খেলোয়াড়ের চোটের অর্থ হলো তাঁর ক্লাব ও মেক্সিকো জাতীয় দল উভয়ের জন্যই দীর্ঘ অনুপস্থিতি। সাম্প্রতিক আন্তর্জাতিক বিরতিতে জাতীয় দল তাঁকে ডাকতে পারেনি এবং নভেম্বরের উইন্ডোতেও তাঁকে ফেরানো সম্ভব হবে না।

FIFA বিশ্বকাপে তাদের মূল স্ট্রাইকারকে ছাড়া মেক্সিকো সেপ্টেম্বর/অক্টোবর বিরতিতে একটিও জিততে পারেনি, যা নতুন কোচ রাফায়েল মার্কেসের অধীনে প্রথম ম্যাচগুলোর সূচনা ছিল।

Mexikos und Wolves' Stürmer Raúl Jiménez wird sich einer Knieoperation unterziehen und soll bis Januar ausfallen, teilte sein Championship-Verein am Mittwoch mit. Wegen der Verletzung steht er für die beiden Spiele des Viertelfinals der CONCACAF Nations League gegen Jamaika Mitte November nicht zur Verfügung.

„Raúl hat sich im Spiel gegen Everton am linken Innenseitenband verletzt, das ist nun vier Wochen her, und leider hat die Verletzung nicht so reagiert, wie wir erwartet hatten. Deshalb haben wir entschieden, dass es das Beste ist, dieses Band operativ zu reparieren“, sagte der Performance-Direktor der Wolves in einer Pressemitteilung. „Normalerweise heilt das Band bei einer eher leichten Verletzung von selbst aus. Das ist hier jedoch nicht passiert. Wir haben mehrere Kniespezialisten konsultiert und uns für die Operation entschieden, damit wir den Zeitplan wieder im Griff haben.“

Jiménez wird am Freitag operiert, die Reha soll etwa drei Monate dauern. Seit dem Spiel gegen Everton am 16. September ausgefallen, bedeutet die Verletzung des 35-Jährigen eine längere Abwesenheit sowohl für seinen Klub als auch für die mexikanische Nationalmannschaft, die ihn in der jüngsten Länderspielpause nicht nominieren konnte und ihn im November nicht zurückbekommt.

Ohne seinen Stammstürmer bei der FIFA-Weltmeisterschaft blieb Mexiko in der September/Oktober-Pause, die die ersten Spiele unter dem neuen Trainer Rafael Márquez markierte, ohne Sieg.

Raúl Jiménez, delantero de México y de los Wolves, será operado de la rodilla y se espera que esté fuera hasta enero, informó su equipo de la Championship el miércoles. Debido a la lesión, no estará disponible para los dos partidos de la eliminatoria de cuartos de final de la Liga de Naciones de la Concacaf contra Jamaica a mediados de noviembre.

"Raúl se lesionó el ligamento colateral medial de la rodilla izquierda contra el Everton, hace ya cuatro semanas, y, lamentablemente, la lesión no ha respondido como esperábamos, así que hemos decidido que lo mejor es operar para reparar ese ligamento", dijo el director de rendimiento de los Wolves en un comunicado. "Normalmente, el ligamento en una lesión de grado bastante leve se curaría por sí solo; sin embargo, no ha respondido como esperábamos. Hemos consultado a varios especialistas en rodilla y hemos decidido que la mejor opción es la cirugía para asegurarnos de recuperar el control de los plazos".

La operación de Jiménez está programada para el viernes, y se espera que su rehabilitación dure tres meses. Apartado desde el partido contra el Everton del 16 de septiembre, el delantero de 35 años implica una ausencia prolongada tanto para su club como para la selección mexicana, que no pudo convocarlo para la reciente fecha FIFA de otoño y no podrá recuperarlo para el ciclo de noviembre.

Sin su delantero titular de la Copa Mundial de la FIFA, México no ganó ningún partido en el parón de septiembre y octubre, que marcó el primer ciclo de partidos del nuevo entrenador Rafael Márquez.

Raúl Jiménez, attaquant du Mexique et des Wolves, va subir une opération au genou et devrait être absent jusqu'en janvier, a annoncé mercredi son club de Championship. En raison de cette blessure, il ne sera pas disponible pour les deux matchs des quarts de finale de la Ligue des nations de la Concacaf du Mexique contre la Jamaïque, prévus à la mi-novembre.

« Raúl s'est blessé au ligament collatéral médial du genou gauche contre Everton, il y a maintenant quatre semaines, et malheureusement la blessure n'a pas répondu comme nous l'espérions, nous avons donc décidé que le mieux était de l'opérer pour réparer ce ligament », a déclaré le directeur de la performance des Wolves dans un communiqué. « Normalement, le ligament d'une blessure assez légère guérirait de lui-même ; cependant, ce n'est pas le cas comme nous l'attendions. Nous avons consulté plusieurs spécialistes du genou et décidé que la meilleure solution était la chirurgie pour nous assurer de maîtriser les délais ».

L'opération de Jiménez est prévue vendredi, et sa rééducation devrait durer trois mois. Écarté des terrains depuis le match contre Everton du 16 septembre, l'attaquant de 35 ans sera absent longtemps, tant pour son club que pour l'équipe nationale mexicaine, qui n'a pas pu le convoquer pour la récente trêve internationale et ne pourra pas le récupérer pour la fenêtre de novembre.

Privé de son attaquant titulaire lors de la Coupe du monde de la FIFA, le Mexique n'a remporté aucun match lors de la trêve de septembre et octobre, qui marquait les premières rencontres du nouveau sélectionneur Rafael Márquez.

मेक्सिको और वुल्व्स के फॉरवर्ड राउल हिमेनेज़ की घुटने की सर्जरी होगी और उम्मीद है कि वे जनवरी तक बाहर रहेंगे, उनकी चैंपियनशिप टीम ने बुधवार को यह जानकारी दी। चोट के कारण, वे नवंबर के मध्य में जमैका के खिलाफ मेक्सिको के आगामी कॉनकाकाफ नेशंस लीग क्वार्टरफाइनल के दोनों मैचों में उपलब्ध नहीं होंगे।

वुल्व्स के परफॉर्मेंस डायरेक्टर ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा, "राउल को एवर्टन के खिलाफ मैच में बायीं MCL में चोट लगी थी, जो अब चार हफ्ते पहले की बात है, और दुर्भाग्य से चोट ने उस तरह प्रतिक्रिया नहीं दी जैसी हमें उम्मीद थी, इसलिए हमने फैसला किया कि उस लिगामेंट की मरम्मत के लिए सर्जरी कराना सबसे अच्छा है।" उन्होंने कहा, "आमतौर पर काफी हल्की चोट का लिगामेंट खुद ठीक हो जाता है, लेकिन इसने वैसी प्रतिक्रिया नहीं दी जैसी हमने सोची थी। हमने कई घुटना विशेषज्ञों से सलाह ली और सबसे अच्छा रास्ता सर्जरी चुनने का फैसला किया, ताकि हम समय-सीमा पर नियंत्रण बनाए रख सकें।"

हिमेनेज़ की सर्जरी शुक्रवार को निर्धारित है, और उनके पुनर्वास में लगभग तीन महीने लगने की उम्मीद है। 16 सितंबर को एवर्टन के खिलाफ मैच के बाद से वे बाहर हैं, और 35 वर्षीय खिलाड़ी की चोट का मतलब है कि उनकी अनुपस्थिति लंबी रहेगी, जो उनके क्लब और मेक्सिको की राष्ट्रीय टीम दोनों के लिए है। राष्ट्रीय टीम उन्हें हाल के अंतरराष्ट्रीय ब्रेक के लिए नहीं बुला सकी और नवंबर विंडो के लिए भी उनकी वापसी संभव नहीं होगी।

FIFA विश्व कप में अपने मुख्य स्ट्राइकर के बिना, मेक्सिको सितंबर/अक्टूबर ब्रेक में एक भी मैच नहीं जीत सका, जो नए कोच राफेल मार्केज़ के पहले मैच-दौर के रूप में रहा।

Penyerang Meksiko dan Wolves, Raúl Jiménez, akan menjalani operasi lutut dan diperkirakan absen hingga Januari, kata klub Championship-nya pada Rabu. Akibat cedera ini, ia tidak akan tersedia untuk dua leg perempat final CONCACAF Nations League melawan Jamaika pada pertengahan November.

"Raúl mengalami cedera pada MCL kiri saat melawan Everton, yang kini sudah empat minggu lalu, dan sayangnya cedera itu tidak merespons seperti yang kami harapkan, jadi kami memutuskan bahwa langkah terbaik adalah operasi untuk memperbaiki ligamen tersebut," kata direktur performa Wolves dalam siaran pers. "Biasanya ligamen untuk cedera yang cukup ringan akan sembuh dengan sendirinya, namun kali ini tidak seperti yang kami perkirakan. Kami telah berkonsultasi dengan beberapa spesialis lutut dan memutuskan bahwa langkah terbaik adalah operasi agar kami tetap dapat mengendalikan jadwal pemulihannya."

Operasi Jiménez dijadwalkan pada Jumat, dengan masa rehabilitasi diperkirakan berlangsung selama tiga bulan. Tidak bermain sejak pertandingan melawan Everton pada 16 September, penyerang berusia 35 tahun ini akan absen cukup lama, baik untuk klubnya maupun tim nasional Meksiko, yang tidak dapat memanggilnya pada jeda internasional terakhir dan tidak akan bisa membawanya kembali pada jendela November.

Tanpa penyerang utamanya di Piala Dunia FIFA, Meksiko tidak meraih kemenangan dalam jeda September/Oktober, yang menandai rangkaian pertandingan pertama pelatih baru Rafael Márquez.

メキシコ代表とウルブズのFWラウル・ヒメネスが膝の手術を受け、1月まで離脱する見込みだと、所属するチャンピオンシップのクラブが水曜日に発表した。負傷のため、11月中旬に行われるメキシコのCONCACAFネーションズリーグ準々決勝、ジャマイカとの2試合には出場できない。

ウルブズのパフォーマンス・ディレクターはプレスリリースで次のように述べた。「ラウルは4週間前のエバートン戦で左内側側副靭帯を負傷しましたが、残念ながら怪我は我々の期待どおりに回復していません。そのため、靭帯を修復するための手術が最善だと判断しました。」さらに、「比較的軽度の怪我であれば通常は靭帯が自然治癒するものですが、今回はそうなりませんでした。複数の膝専門医に相談した結果、復帰時期を確実にコントロールするため手術を選択することにしました」と続けた。

ヒメネスの手術は金曜日に予定されており、リハビリには3か月ほどかかる見込みだ。9月16日のエバートン戦以来試合から遠ざかっている35歳のストライカーの離脱は、所属クラブと代表チームの双方にとって長期の戦力喪失となる。直近の国際マッチデーでも招集できず、11月のウインドウでの復帰も不可能だ。

FIFAワールドカップでチームの主力ストライカーを欠いたメキシコは、新監督ラファエル・マルケスが率いた最初の試合期間となった9月と10月の代表ウィークで無得点...とならず、勝利を挙げられなかった。

Raúl Jiménez, atacante do México e do Wolves, será submetido a uma cirurgia no joelho e deve ficar fora até janeiro, informou seu clube da Championship na quarta-feira. Por causa da lesão, ele não estará disponível para os dois jogos das quartas de final da Liga das Nações da Concacaf do México contra a Jamaica, em meados de novembro.

"Raúl lesionou o ligamento colateral medial do joelho esquerdo contra o Everton, há quatro semanas, e, infelizmente, a lesão não respondeu como esperávamos, então decidimos que o melhor é operar para reparar esse ligamento", disse o diretor de performance do Wolves em comunicado. "Normalmente, o ligamento de uma lesão de grau bastante leve se curaria sozinho, mas isso não aconteceu como esperávamos. Consultamos vários especialistas em joelho e decidimos que a melhor opção é a cirurgia, para garantirmos que estejamos no controle dos prazos".

A cirurgia de Jiménez está marcada para sexta-feira, e a reabilitação deve durar três meses. Afastado desde a partida contra o Everton, em 16 de setembro, o atacante de 35 anos representa um longo afastamento tanto para o clube quanto para a seleção mexicana, que não pôde convocá-lo para a recente data FIFA e não conseguirá tê-lo de volta na janela de novembro.

Sem seu centroavante titular da Copa do Mundo da FIFA, o México não venceu nenhuma partida na pausa de setembro e outubro, que marcou a primeira sequência de jogos do novo técnico Rafael Márquez.

Нападающий сборной Мексики и «Вулвз» Рауль Хименес перенесет операцию на колене и, как ожидается, будет вне игры до января, сообщил в среду его клуб из Чемпионшипа. Из-за травмы он не сможет сыграть в двух матчах четвертьфинала Лиги наций КОНКАКАФ против Ямайки, которые пройдут в середине ноября.

«Рауль получил травму левой медиальной коллатеральной связки в матче против «Эвертона» четыре недели назад, и, к сожалению, травма не реагирует так, как мы ожидали, поэтому мы решили, что лучшим выходом будет операция по восстановлению связки», — сказал директор по физической подготовке «Вулвз» в пресс-релизе. «Обычно связка при достаточно легкой травме заживает сама по себе, однако в этом случае она не реагирует так, как мы рассчитывали. Мы проконсультировались с несколькими специалистами по коленям и решили, что лучшим вариантом будет операция, чтобы мы могли контролировать сроки возвращения».

Операция Хименеса запланирована на пятницу, а реабилитация, по прогнозам, продлится три месяца. Он не играет с матча против «Эвертона» 16 сентября, и травма означает длительное отсутствие как для клуба, так и для национальной сборной Мексики, которая не смогла вызвать его на недавнюю паузу в международных матчах и не сможет вернуть его к ноябрьскому окну.

Без своего основного нападающего на чемпионате мира по футболу ФИФА сборная Мексики не выиграла ни одного матча в паузе в сентябре и октябре, которая ознаменовала первые игры нового главного тренера Рафаэля Маркеса.

狼队和墨西哥队前锋劳尔·希门尼斯将接受膝盖手术，预计将缺阵至明年一月，他的英冠球队周三宣布。由于伤势，他将无法出战墨西哥在十一月中旬对阵牙买加的中北美及加勒比国家联赛八强两回合比赛。

狼队体能总监在新闻稿中表示：“劳尔在对阵埃弗顿的比赛中左侧内侧副韧带受伤，至今已经四周了，遗憾的是伤势的恢复情况没有达到我们的预期，因此我们决定最好的办法是进行手术修复该韧带。”他说：“通常来说，一般低级别的韧带损伤可以自行愈合，但这次的恢复情况并不如我们预期。我们咨询了多位膝盖专科医生，并决定采取手术方案，以确保我们能够掌控复出的时间安排。”

希门尼斯的手术定于周五进行，康复期预计持续三个月。自9月16日对阵埃弗顿的比赛后他便一直缺阵，这名35岁球员的伤病意味着他将长期缺席，无论是对俱乐部还是国家队而言都是如此。他未能入选近期的秋季国际比赛周期，也无法在十一月的比赛窗口期复出。

在失去了这位FIFA世界杯的首发前锋之后，墨西哥队在九月/十月的比赛周期中一场未胜，这也是新任主帅拉斐尔·马克斯的首个赛程。