Japan’s Katayama Renews Warnings on Yen After US CPI Heats Up

Japan’s Finance Minister Satsuki Katayama renewed warnings on yen volatility after US inflation data heated up, stating she is prepared to take action in the currency market if needed. The yen briefly touched 158.95 per dollar, its weakest level this month, following stronger-than-expected US consumer price data showing the fastest inflation in five months. Katayama emphasized that the stance of Washington and Tokyo remains unchanged since their joint intervention in July to prop up the yen.

Speaking ahead of a G20 meeting in Bangkok, she affirmed that the US is aligned with Japan and that both countries will act without hesitation if necessary. Her comments came as the yen pared some losses after US Treasury yields declined following the initial reaction to the CPI data. Katayama is attending international meetings where finance chiefs are expected to discuss global challenges, including rising bond yields and financial risks from frontier artificial intelligence.

She reiterated that Japan’s foreign exchange policy remains consistent with the coordinated message sent during the July intervention with the United States.

كررت وزيرة المالية اليابانية ساتسوكي كاتاياما تحذيراتها بشأن تقلبات الين بعد سخونة بيانات التضخم الأمريكية، قائلة إنها مستعدة لاتخاذ إجراء في سوق العملات إذا لزم الأمر. وبلغ الين لفترة وجيزة 158.95 مقابل الدولار، وهو أضعف مستوى له هذا الشهر، إثر بيانات أسعار المستهلكين الأمريكية الأقوى من المتوقع، والتي أظهرت أسرع تضخم خلال خمسة أشهر.

أكدت كاتاياما أن موقف واشنطن وطوكيو لم يتغير منذ التدخل المشترك في يوليو لدعم الين. وقالت قبيل اجتماع مجموعة العشرين في بانكوك إن الولايات المتحدة متوافقة مع اليابان، وإن البلدين سيتحركان دون تردد إذا لزم الأمر.

جاءت تصريحاتها بينما قلّص الين بعض خسائره بعد تراجع عوائد سندات الخزانة الأمريكية عقب رد الفعل الأولي على بيانات مؤشر أسعار المستهلك. وتشارك كاتاياما في اجتماعات دولية يُتوقع أن يناقش فيها كبار المسؤولين الماليين التحديات العالمية، بما في ذلك ارتفاع عوائد السندات والمخاطر المالية الناجمة عن الذكاء الاصطناعي المتقدم. وأكدت أن سياسة اليابان في الصرف الأجنبي تظل متسقة مع الرسالة المنسقة التي أُرسلت خلال تدخل يوليو مع الولايات المتحدة.

জাপানের অর্থমন্ত্রী সাতসুকি কাতায়ামা মার্কিন মুদ্রাস্ফীতির তথ্য চড়া হওয়ার পর ইয়েনের অস্থিরতা নিয়ে আবার সতর্কবার্তা দিয়েছেন এবং বলেছেন, প্রয়োজন হলে মুদ্রা বাজারে ব্যবস্থা নিতে তিনি প্রস্তুত। প্রত্যাশার চেয়ে শক্তিশালী মার্কিন ভোক্তা মূল্য তথ্যে পাঁচ মাসের মধ্যে সবচেয়ে দ্রুত মুদ্রাস্ফীতি দেখা যাওয়ার পর ইয়েন সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য প্রতি ডলারে 158.95-এ পৌঁছায়, যা এই মাসের সর্বনিম্ন স্তর।

কাতায়ামা জোর দিয়ে বলেন, ইয়েনকে সমর্থন দিতে জুলাইয়ে যৌথ হস্তক্ষেপের পর থেকে ওয়াশিংটন ও টোকিওর অবস্থান অপরিবর্তিত রয়েছে। ব্যাংককে জি-20 বৈঠকের আগে তিনি বলেন, যুক্তরাষ্ট্র জাপানের সঙ্গে একমত, এবং প্রয়োজন হলে দুই দেশই দ্বিধা ছাড়া ব্যবস্থা নেবে।

CPI তথ্যের প্রাথমিক প্রতিক্রিয়ার পর মার্কিন ট্রেজারি ইল্ড কমায় ইয়েন কিছু ক্ষতি পুষিয়ে নেয়, তখনই তার এই মন্তব্য আসে। কাতায়ামা আন্তর্জাতিক বৈঠকে অংশ নিচ্ছেন, যেখানে অর্থপ্রধানরা বৈশ্বিক চ্যালেঞ্জ নিয়ে আলোচনা করবেন বলে আশা করা হচ্ছে, যার মধ্যে বাড়তি বন্ড ইল্ড এবং অত্যাধুনিক কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা থেকে উদ্ভূত আর্থিক ঝুঁকিও রয়েছে। তিনি পুনর্ব্যক্ত করেন যে জাপানের বৈদেশিক মুদ্রানীতি জুলাইয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে হস্তক্ষেপের সময় পাঠানো সমন্বিত বার্তার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

Japans Finanzministerin Satsuki Katayama hat nach einem Anstieg der US-Inflationsdaten erneut vor Schwankungen des Yen gewarnt und erklärt, sie sei bei Bedarf bereit, am Devisenmarkt einzugreifen. Der Yen fiel kurzzeitig auf 158,95 je Dollar, seinen schwächsten Stand in diesem Monat, nachdem die US-Verbraucherpreisdaten stärker als erwartet ausgefallen waren und die schnellste Inflation seit fünf Monaten zeigten.

Katayama betonte, dass die Haltung von Washington und Tokio seit der gemeinsamen Intervention im Juli zur Stützung des Yen unverändert sei. Vor einem G20-Treffen in Bangkok erklärte sie, die USA stünden auf der Seite Japans, und beide Länder würden bei Bedarf ohne Zögern handeln.

Ihre Äußerungen fielen in eine Phase, in der der Yen einen Teil seiner Verluste wettmachte, nachdem die Renditen US-amerikanischer Staatsanleihen nach der ersten Reaktion auf die CPI-Daten gesunken waren. Katayama nimmt an internationalen Treffen teil, bei denen die Finanzchefs voraussichtlich globale Herausforderungen erörtern, darunter steigende Anleiherenditen und finanzielle Risiken durch fortgeschrittene künstliche Intelligenz. Sie bekräftigte, dass Japans Devisenpolitik mit der abgestimmten Botschaft der gemeinsamen Intervention im Juli mit den Vereinigten Staaten übereinstimmt.

La ministra de Finanzas de Japón, Satsuki Katayama, reiteró sus advertencias sobre la volatilidad del yen después de que los datos de inflación de Estados Unidos se calentaran, y afirmó que está preparada para actuar en el mercado de divisas si es necesario. El yen llegó brevemente a 158,95 por dólar, su nivel más débil de este mes, tras datos de precios al consumidor en EE. UU. más fuertes de lo esperado, que mostraron la inflación más rápida en cinco meses.

Katayama subrayó que la postura de Washington y Tokio no ha cambiado desde su intervención conjunta en julio para sostener el yen. Al hablar antes de una reunión del G20 en Bangkok, afirmó que Estados Unidos está alineado con Japón y que ambos países actuarán sin dudar si es necesario.

Sus declaraciones llegaron mientras el yen recortaba algunas pérdidas, después de que los rendimientos de los bonos del Tesoro estadounidense bajaran tras la reacción inicial a los datos del IPC. Katayama asiste a reuniones internacionales en las que se espera que los responsables de finanzas debatan los desafíos globales, incluidos el aumento de los rendimientos de los bonos y los riesgos financieros derivados de la inteligencia artificial de frontera. Reiteró que la política cambiaria de Japón se mantiene coherente con el mensaje coordinado enviado durante la intervención de julio junto a Estados Unidos.

La ministre japonaise des Finances, Satsuki Katayama, a réitéré ses mises en garde sur la volatilité du yen après que les données d'inflation américaines se sont envenimées, affirmant qu'elle est prête à intervenir sur le marché des changes si nécessaire. Le yen a brièvement touché 158,95 pour un dollar, son niveau le plus faible de ce mois, à la suite de données sur les prix à la consommation américains plus fortes que prévu, qui ont montré l'inflation la plus rapide depuis cinq mois.

Katayama a souligné que la position de Washington et de Tokyo n'a pas changé depuis leur intervention conjointe de juillet visant à soutenir le yen. S'exprimant avant une réunion du G20 à Bangkok, elle a affirmé que les États-Unis sont alignés avec le Japon et que les deux pays agiront sans hésiter si nécessaire.

Ses déclarations sont intervenues alors que le yen réduisait certaines pertes après le recul des rendements des bons du Trésor américain, suite à la réaction initiale aux données de l'IPC. Katayama participe à des réunions internationales où les responsables financiers devraient aborder les défis mondiaux, dont la hausse des rendements obligataires et les risques financiers liés à l'intelligence artificielle de pointe. Elle a réaffirmé que la politique de change du Japon reste conforme au message coordonné envoyé lors de l'intervention de juillet avec les États-Unis.

जापान की वित्त मंत्री सात्सुकी कातायामा ने अमेरिकी मुद्रास्फीति के आंकड़ों में तेज़ी आने के बाद येन की अस्थिरता पर फिर से चेतावनी दी और कहा कि ज़रूरत पड़ने पर वे मुद्रा बाज़ार में कदम उठाने के लिए तैयार हैं। अमेरिकी उपभोक्ता मूल्य आंकड़ों में पांच महीनों की सबसे तेज़ मुद्रास्फीति दिखने के बाद येन कुछ समय के लिए प्रति डॉलर 158.95 तक पहुंच गया, जो इस महीने का उसका सबसे कमज़ोर स्तर है।

कातायामा ने ज़ोर देकर कहा कि येन को सहारा देने के लिए जुलाई में हुए संयुक्त हस्तक्षेप के बाद से वॉशिंगटन और टोक्यो का रुख नहीं बदला है। बैंकॉक में G20 बैठक से पहले बोलते हुए उन्होंने पुष्टि की कि अमेरिका जापान के साथ है और ज़रूरत पड़ने पर दोनों देश बिना हिचक कार्रवाई करेंगे।

उनकी टिप्पणी ऐसे समय आई जब CPI आंकड़ों पर शुरुआती प्रतिक्रिया के बाद अमेरिकी ट्रेज़री यील्ड गिरने से येन के कुछ नुकसान की भरपाई हुई। कातायामा अंतरराष्ट्रीय बैठकों में भाग ले रही हैं, जहां वित्त प्रमुखों से बढ़ती बॉन्ड यील्ड और अग्रणी कृत्रिम बुद्धिमत्ता से जुड़े वित्तीय जोखिमों सहित वैश्विक चुनौतियों पर चर्चा की उम्मीद है। उन्होंने दोहराया कि जापान की विदेशी मुद्रा नीति जुलाई में अमेरिका के साथ हस्तक्षेप में भेजे गए समन्वित संदेश के अनुरूप बनी हुई है।

Menteri Keuangan Jepang Satsuki Katayama kembali memperingatkan volatilitas yen setelah data inflasi AS memanas, dan menyatakan siap mengambil tindakan di pasar mata uang jika diperlukan. Yen sempat menyentuh 158,95 per dolar, level terlemahnya bulan ini, menyusul data harga konsumen AS yang lebih kuat dari perkiraan dan menunjukkan inflasi tercepat dalam lima bulan.

Katayama menekankan bahwa sikap Washington dan Tokyo tidak berubah sejak intervensi bersama pada Juli untuk menopang yen. Berbicara menjelang pertemuan G20 di Bangkok, ia menegaskan bahwa AS selaras dengan Jepang dan kedua negara akan bertindak tanpa ragu jika diperlukan.

Pernyataannya muncul ketika yen memangkas sebagian kerugiannya setelah imbal hasil Treasury AS turun menyusul reaksi awal terhadap data CPI. Katayama menghadiri pertemuan internasional yang diharapkan membahas tantangan global, termasuk kenaikan imbal hasil obligasi dan risiko keuangan dari kecerdasan buatan mutakhir. Ia menegaskan kembali bahwa kebijakan valuta asing Jepang tetap konsisten dengan pesan terkoordinasi yang disampaikan saat intervensi Juli bersama Amerika Serikat.

片山さつき財務相は、米国のインフレ指標が強まったことを受け、円相場の変動に改めて警戒感を示し、必要であれば為替市場で行動する用意があると述べました。予想を上回る米国の消費者物価指標で、インフレ率が5カ月ぶりの速さを示したことから、円は一時1ドル158.95円まで下落し、今月の最安値を付けました。

片山財務相は、円を支えるために7月に実施された日米協調介入以降、ワシントンと東京の立場は変わっていないと強調しました。バンコクでのG20会合を前に、米国は日本と足並みをそろえており、必要があれば両国はためらわず行動すると述べました。

発言は、CPI発表への当初の反応の後、米国債利回りが低下し、円が一部の下落分を取り戻した時期に行われました。片山財務相は国際会議に出席しており、財務責任者らは、債券利回りの上昇や先端人工知能に起因する金融リスクを含む世界的な課題について議論する見通しです。片山財務相は、日本の為替政策は7月に米国と行った協調介入で発信された方針と一貫している、と改めて表明しました。

A ministra das Finanças do Japão, Satsuki Katayama, reiterou alertas sobre a volatilidade do iene depois que os dados de inflação dos EUA esquentaram, afirmando que está preparada para agir no mercado de câmbio, se necessário. O iene chegou brevemente a 158,95 por dólar, seu nível mais fraco deste mês, após dados de preços ao consumidor nos EUA mais fortes do que o esperado, que mostraram a inflação mais rápida em cinco meses.

Katayama enfatizou que a postura de Washington e Tóquio não mudou desde a intervenção conjunta em julho para sustentar o iene. Falando antes de uma reunião do G20 em Bangkok, ela afirmou que os EUA estão alinhados com o Japão e que os dois países agirão sem hesitação, se necessário.

Os comentários surgiram quando o iene reduziu algumas perdas, após os rendimentos dos Treasuries americanos recuarem na sequência da reação inicial aos dados do IPC. Katayama participa de encontros internacionais nos quais os chefes de finanças devem discutir desafios globais, incluindo a alta dos rendimentos dos títulos e os riscos financeiros decorrentes da inteligência artificial de fronteira. Ela reiterou que a política cambial do Japão segue consistente com a mensagem coordenada enviada durante a intervenção de julho com os Estados Unidos.

Министр финансов Японии Сацуки Катаяма вновь предупредила о волатильности иены после того, как данные по инфляции в США оказались сильными, и заявила, что готова действовать на валютном рынке при необходимости. Иена на короткое время опустилась до 158,95 за доллар, своего самого слабого уровня в этом месяце, после более сильных, чем ожидалось, данных по потребительским ценам в США, которые показали самый быстрый рост инфляции за пять месяцев.

Катаяма подчеркнула, что позиция Вашингтона и Токио не изменилась со времени совместной интервенции в июле для поддержки иены. Выступая перед встречей G20 в Бангкоке, она подтвердила, что США согласованы с Японией и что обе страны будут действовать без колебаний, если это потребуется.

Ее комментарии прозвучали на фоне того, как иена сократила часть потерь после снижения доходности казначейских облигаций США, последовавшего за первоначальной реакцией на данные по CPI. Катаяма участвует в международных встречах, где главы финансовых ведомств, как ожидается, обсудят глобальные вызовы, включая рост доходности облигаций и финансовые риски, связанные с передовым искусственным интеллектом. Она повторила, что валютная политика Японии остается последовательной с согласованным посланием, направленным во время июльской интервенции совместно с США.

日本财务大臣片山幸美在美国通胀数据走高后再次警告日元汇率波动，称若有需要，她已准备好在外汇市场采取行动。受美国消费者价格数据显示五个月来最快通胀速度的影响，日元一度跌至每美元158.95日元，为本月最弱水平。

片山强调，自7月美日联合干预以支撑日元以来，华盛顿与东京的立场保持不变。她在曼谷二十国集团会议前表示，美国与日本立场一致，如有必要，两国都将毫不犹豫地采取行动。

在美国国债收益率于CPI数据公布后的初步反应之后有所回落，日元随之收复部分失地。片山正在参加国际会议，财长们预计将讨论全球挑战，包括债券收益率上升以及前沿人工智能带来的金融风险。她重申，日本的外汇政策与7月与美国联合干预时发出的协调信息保持一致。