Japan must raise rates, central banker says

The Bank of Japan needs to raise interest rates further to ensure it does not fall behind the curve on fighting inflation, one of its board members has said, as US Treasury secretary Scott Bessent intensifies pressure on Tokyo to tighten monetary policy.

The comments made on Thursday by Kazuyuki Masu, who sits on the BoJ's Monetary Policy Committee, come ahead of a meeting next week when the bank is widely expected to raise rates to their highest level in more than 30 years. Japan has come under US pressure to raise rates and strengthen the yen, which tumbled to a 40-year low this year. Bessent said on Tuesday that he had "pretty good insight into what the Bank of Japan is going to do".

In a speech to Japanese business leaders in Fukui, Masu said the BoJ "might inevitably need to implement a rapid policy interest rate hike" if inflation accelerated. "To complete the normalization of monetary policy in Japan, I am convinced that the Bank needs to raise the policy interest rate further," Masu added. "What is most vital from now on is to ensure that the underlying inflation rate does not significantly exceed 2 per cent."

Market participants overwhelmingly expect the BoJ to raise its policy rate by 0.25 percentage points to 1.25 per cent next week, as it continues to "normalise" monetary policy following decades of deflation and negative rates. The bank last raised rates in June to around 1 per cent, its highest level in 31 years.

يحتاج بنك اليابان إلى رفع أسعار الفائدة بشكل أكبر لضمان عدم تأخره عن المنحنى في مكافحة التضخم، كما قال أحد أعضاء مجلس إدارته، حيث يكثف وزير الخزانة الأمريكي سكوت بيسنت الضغط على طوكيو لتشديد السياسة النقدية.

جاءت التعليقات التي أدلى بها يوم الخميس كازويوكي ماسو، الذي يجلس في لجنة السياسة النقدية ببنك اليابان، قبل اجتماع الأسبوع المقبل عندما يُتوقع على نطاق واسع أن يرفع البنك أسعار الفائدة إلى أعلى مستوى لها منذ أكثر من 30 عاماً. تعرض اليابان لضغط أمريكي لرفع أسعار الفائدة وتقوية الين، الذي انهار إلى أدنى مستوى في 40 عاماً هذا العام. قال بيسنت يوم الثلاثاء إنه لديه "رؤية جيدة جداً لما سيقوم به بنك اليابان".

في خطاب أمام قادة الأعمال اليابانيين في فوكوي، قال ماسو إن بنك اليابان "قد يحتاج حتماً إلى تنفيذ رفع سريع لسعر الفائدة السياسي" إذا تسارع التضخم. وأضاف ماسو: "لإكمال تطبيع السياسة النقدية في اليابان، أنا مقتنع بأن البنك بحاجة إلى رفع سعر الفائدة السياسي أكثر". "الأمر الأكثر حيوية من الآن فصاعداً هو ضمان ألا يتجاوز معدل التضخم الأساسي 2 في المائة بشكل كبير".

يتوقع المشاركون في السوق بأغلبية ساحقة أن يرفع بنك اليابان سعر سياسته بمقدار 0.25 نقطة مئوية إلى 1.25 في المائة الأسبوع المقبل، حيث يواصل "تطبيع" السياسة النقدية بعد عقود من الانكماش والأسعار السلبية. رفع البنك أسعار الفائدة آخر مرة في يونيو إلى حوالي 1 في المائة، وهو أعلى مستوى له منذ 31 عاماً.

ব্যাংক অফ জাপানকে এটি নিশ্চিত করার জন্য ব্যাজের হার আরও বাড়াতে হবে যে সেটি মুদ্রাস্ফীতি মোকাবিলায় বক্ররেখার পেছনে থেকে পড়ে না, এর বোর্ড সদস্যদের একজন বলেছেন, কারণ আমেরিকান ট্রেজারি সচিব স্কট বেসেন্ট টোকিওতে আর্থিক নীতি কঠোর করার চাপ বাড়াচ্ছেন।

বৃহস্পতিবারে কাজুয়ুকি মাসুর দেওয়া মন্তব্যগুলো, যিনি BoJ-এর আর্থিক নীতি কমিটিতে আছেন, আগাম সপ্তাহে একটি সভার আগে আসে যখন ব্যাংকটি ব্যাপকভাবে ৩০ বছরের বেশি সময়ের সর্বোচ্চ স্তরে হার বাড়াতে আশা করা হচ্ছে। জাপান আমেরিকান চাপের অধীনে আছে হার বাড়াতে এবং येনকে শক্তিশালী করতে, যা এই বছর ৪০ বছরের নিম্নতম স্তরে পতিত হয়েছে। বেসেন্ট মঙ্গলবারে বলেছিলেন যে তাঁর কাছে "ব্যাংক অফ জাপান কী করবে সেটির খুব ভালো ধারণা আছে"।

ফুকুই-এ জাপানি ব্যবসায়িক নেতাদের কাছে একটি ভাষণে, মাসু বলেন যদি মুদ্রাস্ফীতি ত্বরান্বিত হয় তবে BoJ "অনিবার্যভাবে দ্রুত নীতি ব্যাজের হার বাড়াতে বাধ্য হতে পারে"। "জাপানে আর্থিক নীতির স্বাভাবিকরণ সম্পন্ন করার জন্য, আমি বিশ্বাস করি ব্যাংকটিকে নীতি ব্যাজের হার আরও বাড়াতে হবে," মাসু যোগ করেন। "এখন থেকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো এটি নিশ্চিত করা যে অন্তর্নিহিত মুদ্রাস্ফীতির হার ২ শতাংশের উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি না হয়।"

বাজার অংশগ্রহণকারীরা অত্যধিক আশা করছেন যে BoJ আগাম সপ্তাহে তার নীতি হার ০.২৫ শতাংশ বাড়িয়ে ১.২৫ শতাংশ করবে, কারণ এটি দশকদশক ডিফ্লেশন এবং নেতিবাচক হারের পর আর্থিক নীতি "স্বাভাবিক" করা চালিয়ে যাচ্ছে। ব্যাংকটি শেষবার জুনে হারের প্রায় ১ শতাংশে বাড়িয়েছিল, যা ৩১ বছরের সর্বোচ্চ স্তর।

Die Bank of Japan muss die Zinsen weiter anheben, um sicherzustellen, dass sie bei der Bekämpfung der Inflation nicht hinter die Kurve fällt, sagte eines ihrer Ratsmitglieder, da US-Finanzminister Scott Bessent den Druck auf Tokio erhöht, die Geldpolitik zu straffen.

Die am Donnerstag von Kazuyuki Masu gemachten Äußerungen, der im geldpolitischen Ausschuss der BoJ sitzt, kommen vor einer Sitzung nächste Woche, bei der weithin erwartet wird, dass die Bank die Zinsen auf ihren höchsten Stand seit mehr als 30 Jahren anhebt. Japan steht unter US-Druck, die Zinsen zu erhöhen und den Yen zu stärken, der in diesem Jahr auf ein 40-Jahres-Tief gefallen war. Bessent sagte am Dienstag, er habe "ziemlich gute Einsicht in das, was die Bank of Japan tun wird".

In einer Rede vor japanischen Wirtschaftsführern in Fukui sagte Masu, die BoJ "möglicherweise unvermeidlich eine schnelle Erhöhung des Leitzinses umsetzen müsse", sollte die Inflation beschleunigen. "Um die Normalisierung der Geldpolitik in Japan abzuschließen, bin ich überzeugt, dass die Bank den Leitzins weiter anheben muss," fügte Masu hinzu. "Was ab jetzt am wichtigsten ist, ist sicherzustellen, dass die zugrundeliegende Inflationsrate nicht signifikant 2 Prozent übersteigt."

Marktteilnehmer erwarten überwältigend, dass die BoJ nächste Woche ihren Leitzins um 0,25 Prozentpunkte auf 1,25 Prozent anhebt, da sie die Geldpolitik nach Jahrzehnten der Deflation und negativer Zinsen weiter "normalisiert". Die Bank hatte die Zinsen zuletzt im Juni auf rund 1 Prozent angehoben, ihren höchsten Stand seit 31 Jahren.

El Banco de Japón necesita subir los tipos de interés aún más para asegurarse de no quedarse atrás en la lucha contra la inflación, ha dicho uno de sus miembros del consejo, mientras el secretario del Tesoro de EE. UU., Scott Bessent, intensifica la presión sobre Tokio para que apriete la política monetaria.

Los comentarios hechos el jueves por Kazuyuki Masu, que forma parte del Comité de Política Monetaria del BoJ, llegan antes de una reunión la próxima semana en la que se espera ampliamente que el banco suba los tipos a su nivel más alto en más de 30 años. Japón ha estado bajo presión de EE. UU. para subir tipos y fortalecer el yen, que cayó a un mínimo de 40 años este año. Bessent dijo el martes que tenía "una visión bastante buena de lo que va a hacer el Banco de Japón".

En un discurso a líderes empresariales japoneses en Fukui, Masu dijo que el BoJ "podría necesitar inevitablemente implementar una subida rápida del tipo de interés de política" si la inflación se aceleraba. "Para completar la normalización de la política monetaria en Japón, estoy convencido de que el Banco necesita subir el tipo de interés de política aún más," añadió Masu. "Lo más vital a partir de ahora es asegurar que la tasa de inflación subyacente no supere significativamente el 2 por ciento."

Los participantes del mercado esperan abrumadoramente que el BoJ suba su tipo de política en 0,25 puntos porcentuales al 1,25 por ciento la próxima semana, mientras continúa "normalizando" la política monetaria tras décadas de deflación y tipos negativos. El banco subió tipos por última vez en junio hasta alrededor del 1 por ciento, su nivel más alto en 31 años.

La Banque du Japon doit relever encore ses taux d'intérêt pour s'assurer de ne pas prendre de retard dans la lutte contre l'inflation, a déclaré l'un de ses membres du conseil, alors que le secrétaire au Trésor américain Scott Bessent intensifie la pression sur Tokyo pour durcir la politique monétaire.

Les commentaires faits jeudi par Kazuyuki Masu, qui siège au Comité de politique monétaire de la BoJ, interviennent avant une réunion la semaine prochaine où la banque devrait largement relever ses taux à leur plus haut niveau depuis plus de 30 ans. Le Japon subit la pression des États-Unis pour relever les taux et renforcer le yen, qui a chuté à un plus bas de 40 ans cette année. Bessent a déclaré mardi qu'il avait "une assez bonne idée de ce que la Banque du Japon va faire".

Dans un discours aux dirigeants d'entreprises japonaises à Fukui, Masu a déclaré que la BoJ "pourrait inévitablement devoir mettre en œuvre une hausse rapide du taux d'intérêt directeur" si l'inflation s'accélérait. "Pour achever la normalisation de la politique monétaire au Japon, je suis convaincu que la Banque doit relever encore le taux d'intérêt directeur," a ajouté Masu. "Ce qui est le plus vital à partir de maintenant est de s'assurer que le taux d'inflation sous-jacent ne dépasse pas significativement 2 pour cent."

Les participants du marché s'attendent massivement à ce que la BoJ relève son taux directeur de 0,25 point de pourcentage à 1,25 pour cent la semaine prochaine, alors qu'elle continue de "normaliser" la politique monétaire après des décennies de déflation et de taux négatifs. La banque a relevé ses taux pour la dernière fois en juin à environ 1 pour cent, son plus haut niveau depuis 31 ans.

बैंक ऑफ जापान को यह सुनिश्चित करने के लिए ब्याज दरों को और बढ़ाने की जरूरत है कि वह मुद्रास्फीति से लड़ने में वक्र के पीछे न रह जाए, इसके बोर्ड के सदस्यों में से एक ने कहा है, क्योंकि अमेरिकी ट्रेजरी सचिव स्कॉट बेसेंट टोक्यो पर मौद्रिक नीति को सख्त करने का दबाव बढ़ा रहे हैं।

गुरुवार को काजुयुकी मासु द्वारा की गई टिप्पणियां, जो BoJ की मौद्रिक नीति समिति में बैठते हैं, अगले सप्ताह एक बैठक से पहले आती हैं जब बैंक से व्यापक रूप से दरों को 30 से अधिक वर्षों में अपने उच्चतम स्तर तक बढ़ाने की उम्मीद है। जापान पर अमेरिकी दबाव है कि वह दरें बढ़ाए और येन को मजबूत करे, जो इस साल 40 साल के निचले स्तर पर गिर गया। बेसेंट ने मंगलवार को कहा कि उन्हें "बैंक ऑफ जापान क्या करने जा रहा है, इसकी बहुत अच्छी जानकारी है"।

फुकुई में जापानी व्यापारिक नेताओं के भाषण में, मासु ने कहा कि अगर मुद्रास्फीति तेज हुई तो BoJ "अनिवार्य रूप से एक तेज नीतिगत ब्याज दर वृद्धि को लागू करने की आवश्यकता हो सकती है"। "जापान में मौद्रिक नीति के सामान्यीकरण को पूरा करने के लिए, मुझे विश्वास है कि बैंक को नीतिगत ब्याज दर को और बढ़ाने की जरूरत है," मासु ने जोड़ा। "अब से सबसे महत्वपूर्ण यह सुनिश्चित करना है कि अंतर्निहित मुद्रास्फीति दर 2 प्रतिशत से काफी अधिक न हो।"

बाजार सहभागी इस बात से अत्यधिक सहमत हैं कि BoJ अगले सप्ताह अपनी नीति दर को 0.25 प्रतिशत अंक बढ़ाकर 1.25 प्रतिशत कर देगा, क्योंकि यह दशकों की अपस्फीति और नकारात्मक दरों के बाद मौद्रिक नीति को "सामान्य" करना जारी रखे हुए है। बैंक ने आखिरी बार जून में दरें बढ़ाकर लगभग 1 प्रतिशत कर दी थीं, जो 31 वर्षों में इसका उच्चतम स्तर है।

Bank of Japan perlu menaikkan suku bunga lebih lanjut untuk memastikan tidak tertinggal di belakang kurva dalam memerangi inflasi, kata salah satu anggota dewannya, sementara Sekretaris Keuangan AS Scott Bessent mempertekan tekanan pada Tokyo untuk mengencangkan kebijakan moneter.

Komentar yang dibuat pada Kamis oleh Kazuyuki Masu, yang duduk di Komite Kebijakan Moneter BoJ, datang sebelum pertemuan minggu depan ketika bank secara luas diharapkan menaikkan suku bunga ke tingkat tertingginya dalam lebih dari 30 tahun. Jepang mengalami tekanan AS untuk menaikkan suku bunga dan memperkuat yen, yang anjlok ke level terendah 40 tahun tahun ini. Bessent bilang pada Selasa bahwa dia punya "wawasan cukup bagus tentang apa yang akan dilakukan Bank of Japan".

Dalam pidato ke pemimpin bisnis Jepang di Fukui, Masu bilang BoJ "mungkin tak terhindarkan perlu menerapkan kenaikan cepat suku bunga kebijakan" jika inflasi mempercepat. "Untuk menyelesaikan normalisasi kebijakan moneter di Jepang, saya yakin Bank perlu menaikkan suku bunga kebijakan lebih lanjut," tambah Masu. "Yang paling vital mulai sekarang adalah memastikan tingkat inflasi fundamental tidak melebihi 2 persen secara signifikan."

Peserta pasar secara mayoritas mengharapkan BoJ menaikkan suku bunga kebijakannya sebesar 0,25 poin persen jadi 1,25 persen minggu depan, saat bank terus "menormalisasi" kebijakan moneter setelah dekade deflasi dan suku bunga negatif. Bank terakhir naikkan suku bunga di Juni ke sekitar 1 persen, level tertingginya dalam 31 tahun.

日本銀行は、インフレ対策で後れを取らないために、さらに利上げを行う必要があると、審議委員の一人が述べました。これは、米財務長官のスコット・ベッセント氏が東京に金融政策の引き締めを強く迫っている中での発言です。

日銀金融政策決定会合の審議委員である益一純氏が木曜日に行ったこの発言は、来週の会合で日銀が30年以上ぶりの高水準まで利上げを行うことが広く予想されている時期に出されました。今年、円が40年振りの安値まで下落したことを受け、日本は米国から利上げと円高誘導の圧力を受けています。ベッセント氏は火曜日に、「日銀が何をするかについて『かなり良い洞察を持っている』」と述べました。

福井での日本の経済界リーダー向けの講演で、益氏は、インフレが加速すれば日銀は「避けられず迅速な政策金利引き上げを実施する必要があるかもしれない」と述べました。「日本の金融政策の正常化を完了させるためには、日銀が政策金利をさらに引き上げる必要があると確信しています」と益氏は付け加えました。「これから最も重要なのは、基調的なインフレ率が2%を大きく超えないことを確実にすることです。」

市場参加者の圧倒的多数は、日銀が来週、政策金利を0.25%引き上げて1.25%にすると予想しています。日銀は、数十年にわたるデフレとマイナス金利の後、金融政策の「正常化」を継続しています。日銀が最後に利上げを行ったのは6月で、約1%まで引き上げられ、31年振りの高水準となりました。

O Banco do Japão precisa elevar ainda mais as taxas de juros para garantir que não fique para trás na luta contra a inflação, disse um de seus membros do conselho, enquanto o secretário do Tesouro dos EUA, Scott Bessent, intensifica a pressão sobre Tóquio para apertar a política monetária.

Os comentários feitos na quinta-feira por Kazuyuki Masu, que integra o Comitê de Política Monetária do BoJ, antecedem uma reunião na próxima semana em que se espera amplamente que o banco eleve as taxas ao seu nível mais alto em mais de 30 anos. O Japão tem enfrentado pressão dos EUA para elevar as taxas e fortalecer o iene, que caiu para uma mínima de 40 anos este ano. Bessent disse na terça-feira que tinha "uma visão bastante boa do que o Banco do Japão vai fazer".

Em discurso a líderes empresariais japoneses em Fukui, Masu disse que o BoJ "pode inevitavelmente precisar implementar um aumento rápido da taxa de juros de política" se a inflação acelerasse. "Para completar a normalização da política monetária no Japão, estou convencido de que o Banco precisa elevar ainda mais a taxa de juros de política," acrescentou Masu. "O mais vital a partir de agora é garantir que a taxa de inflação subjacente não exceda significativamente 2 por cento."

Participantes do mercado esperam esmagadoramente que o BoJ eleve sua taxa de política em 0,25 ponto percentual para 1,25 por cento na próxima semana, à medida que continua a "normalizar" a política monetária após décadas de deflação e taxas negativas. O banco elevou as taxas pela última vez em junho para cerca de 1 por cento, seu nível mais alto em 31 anos.

Банк Японии должен еще больше повысить процентные ставки, чтобы гарантировать, что он не отстанет от кривой в борьбе с инфляцией, заявил один из членов его правления, поскольку министр казначейства США Скотт Бессент усиливает давление на Токио для ужесточения денежно-кредитной политики.

Заявления, сделанные в четверг Кадзуюки Масу, который входит в Комитет по денежно-кредитной политике BoJ, предшествуют встрече на следующей неделе, когда широко ожидается, что банк поднимет ставки до их наивысшего уровня за более чем 30 лет. Япония подвергается давлению со стороны США повысить ставки и укрепить йену, которая упала до минимума за 40 лет в этом году. Бессент сказал во вторник, что у него есть "довольно хорошее представление о том, что собирается сделать Банк Японии".

В речи перед японскими бизнес-лидерами в Фукуи Масу сказал, что BoJ "может неизбежно потребоваться реализовать быстрое повышение ключевой процентной ставки", если инфляция ускорится. "Для завершения нормализации денежно-кредитной политики в Японии я убежден, что Банку необходимо еще больше повысить ключевую процентную ставку," добавил Масу. "Самое главное с этого момента — обеспечить, чтобы базовая инфляция не превышала 2 процента существенно."

Участники рынка в подавляющем большинстве ожидают, что BoJ повысит свою ключевую ставку на 0,25 процентных пункта до 1,25 процента на следующей неделе, поскольку он продолжает "нормализовывать" денежно-кредитную политику после десятилетий дефляции и отрицательных ставок. Банк в последний раз повышал ставки в июне до около 1 процента, его наивысшего уровня за 31 год.

日本央行董事会成员益一纯周四表示，日本央行需要进一步加息，以确保不会在抗击通胀方面落后于曲线，此前美国财政部长斯科特·贝森特加大了对东京收紧货币政策的施压力度。

益一纯是日本央行货币政策委员会成员，他在下周央行会议前夕发表上述言论，市场普遍预期央行将把利率提升至30多年来的最高水平。今年日元跌至40年低点，日本面临美国加息并增强日元的压力。贝森特周二表示，他对"日本央行将采取什么行动"有"相当不错的了解"。

在福井对日本商界领袖的演讲中，益一纯表示，如果通胀加速，日本央行"可能不可避免地需要迅速加息"。"为了完成日本货币政策的正常化，我深信央行需要进一步提高政策利率，"益一纯补充道。"从现在开始最重要的是确保潜在通胀率不会显著超过2%。"

市场参与者普遍预期日本央行下周将政策利率上调0.25个百分点至1.25%，因为央行在经历数十年通缩和负利率后，继续推进货币政策"正常化"。央行上次加息是在6月，将利率提升至1%左右，为31年来最高水平。