Iran’s president calls to end war with US from ‘position of strength’

Iranian President Masoud Pezeshkian has urged Tehran to end its ongoing conflict with the United States from a “position of strength,” as mounting economic pressure intensifies internal debate over the war’s trajectory. US President Donald Trump recently announced a fresh wave of economic warfare, aiming to compel Iran to reopen the strategic Strait of Hormuz after a collapsed interim agreement last month.

While hardline factions, including the Islamic Revolutionary Guard Corps, argue Iran can withstand sanctions and escalate costs, senior officials like Pezeshkian and parliamentary Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf warn of worsening economic strain. Pezeshkian defended the June interim deal as dignified, asserting Iran made no concessions while the US took on all obligations.

Trump, backed by Treasury Secretary Scott Bessent, is escalating financial pressure, threatening unprecedented sanctions and targeting nations trading with Iran. Iran’s foreign ministry condemned these moves as “economic terrorism,” vowing accountability for US officials. Meanwhile, economic indicators paint a grim picture: oil exports have halted, foreign reserves are frozen, and petrol imports face severe limitations. Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei recently reshuffled security leadership, signaling a shift toward hardline influence.

دعا الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان طهران إلى إنهاء صراعها الجاري مع الولايات المتحدة من “موقع قوة”، وسط اشتداد الضغوط الاقتصادية الذي يكثف النقاش الداخلي حول مسار الحرب. وأعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مؤخراً موجة جديدة من الحرب الاقتصادية، بهدف إجبار إيران على إعادة فتح مضيق هرمز الاستراتيجي بعد انهيار الاتفاق المؤقت الشهر الماضي.

بينما تؤكد الفصائل المتشددة، بما فيها فيلق الثورة الإسلامية، أن إيران قادرة على تحمل العقوبات ورفع كلفة المواجهة، يحذر مسؤولون كبار مثل بزشكيان ورئيس البرلمان محمد باقر قاليباف من تفاقم الضغوط الاقتصادية. ودافع بزشكيان عن الاتفاق المؤقت في يونيو واصفاً إياه بالكريمي، مؤكداً أن إيران لم تقدم أي تنازلات بينما تحملت الولايات المتحدة جميع الالتزامات.

ويتصاعد ترامب، بدعم وزير الخزانة سكوت بيستنت، الضغط المالي، مهدداً بعقوبات غير مسبوقة واستهدف الدول التي تتاجر مع إيران. وأدانت وزارة الخارجية الإيرانية هذه التحركات ووصفتها بـ“الإرهاب الاقتصادي”، متعهداً بمحاسبة المسؤولين الأمريكيين. وفي الوقت نفسه، ترسم المؤشرات الاقتصادية صورة قاتمة: توقف صادرات النفط، وتجميد الاحتياطيات الأجنبية، ومواجهة واردات البنزين قيوداً شديدة. وأجرى القائد الأعلى آية الله مجتبى خامنئي مؤخراً تعديلاً في القيادة الأمنية، في إشارة إلى تحول نحو نفوذ المتشددين.

ইরানের প্রেসিডেন্ট মাসুদ পেজেশকিয়ান ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক চাপ যুদ্ধের গতিপথ নিয়ে অভ্যন্তরীণ বিতর্ক তীব্র করার মধ্যে ‘শক্তির অবস্থান’ থেকে যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে চলমান সংঘাত শেষ করার আহ্বান জানিয়েছেন। যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প সম্প্রতি অর্থনৈতিক যুদ্ধের একটি নতুন ঢেউ ঘোষণা করেছেন, যার লক্ষ্য গত মাসে অন্তর্বর্তী চুক্তি ভেঙে যাওয়ার পর কৌশলগত হরমুজ প্রণালী পুনরায় খুলতে ইরানকে বাধ্য করা।

ইসলামিক রেভোলিউশনারি গার্ড কর্পস-সহ কট্টরপন্থী গোষ্ঠীগুলোর যুক্তি, ইরান নিষেধাজ্ঞা সহ্য করতে পারে এবং খরচ বাড়াতে পারে; অন্যদিকে পেজেশকিয়ান ও সংসদীয় স্পিকার মোহাম্মদ বাগের গালিবাফ-এর মতো ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা অর্থনৈতিক চাপ আরও খারাপ হওয়ার সতর্কবার্তা দিচ্ছেন। পেজেশকিয়ান জুনের অন্তর্বর্তী চুক্তিকে মর্যাদাপূর্ণ বলে রক্ষা করেছেন, জোর দিয়ে বলেছেন যে ইরান কোনো ছাড় দেয়নি, বরং যুক্তরাষ্ট্র সব দায়িত্ব নিয়েছে।

ট্রাম্প, ট্রেজারি সেক্রেটারি স্কট বেসেন্ট-এর সমর্থনে, আর্থিক চাপ বাড়াচ্ছেন, অভূতপূর্ব নিষেধাজ্ঞার হুঁশিয়ারি দিচ্ছেন এবং ইরানের সঙ্গে বাণিজ্যকারী দেশগুলোকে লক্ষ্য করছেন। ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই পদক্ষেপগুলোকে ‘অর্থনৈতিক সন্ত্রাসবাদ’ বলে নিন্দা জানিয়েছে এবং মার্কিন কর্মকর্তাদের কাছ থেকে হিসাব আদায়ের অঙ্গীকার করেছে। এদিকে, অর্থনৈতিক সূচকগুলো এক অন্ধকার চিত্র তুলে ধরছে: তেল রপ্তানি বন্ধ হয়ে গেছে, বিদেশি রিজার্ভ হিমায়িত হয়েছে এবং পেট্রোল আমদানি কঠোর সীমাবদ্ধতার মুখে পড়েছে। সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ মোজতাবা খামেনি সম্প্রতি নিরাপত্তা নেতৃত্বে পরিবর্তন এনেছেন, যা কট্টরপন্থী প্রভাবের দিকে স্থানান্তরের ইঙ্গিত দেয়।

Der iranische Präsident Masud Peseschkian hat Teheran aufgefordert, den laufenden Konflikt mit den Vereinigten Staaten aus einer „Position der Stärke“ zu beenden, während der wachsende wirtschaftliche Druck die interne Debatte über den Verlauf des Krieges verschärft. Der US-Präsident Donald Trump kündigte kürzlich eine neue Welle der Wirtschaftskriegsführung an, mit dem Ziel, den Iran zur Wiederöffnung der strategischen Straße von Hormus zu zwingen, nachdem im vergangenen Monat ein vorläufiges Abkommen gescheitert ist.

Während harte Fraktionen, darunter die Islamische Revolutionsgarde, argumentieren, dass der Iran Sanktionen überstehen und die Kosten erhöhen kann, warnen hohe Funktionäre wie Peseschkian und Parlamentssprecher Mohammad Bagher Ghalibaf vor einer Verschärfung der wirtschaftlichen Belastung. Peseschkian verteidigte das Juni-Abkommen als würdevoll und betonte, dass der Iran keine Zugeständnisse gemacht habe, während die USA alle Verpflichtungen übernommen hätten.

Trump, gestützt von Finanzminister Scott Bessent, eskaliert den finanziellen Druck, droht mit beispiellosen Sanktionen und zielt auf Länder, die mit dem Iran Handel treiben. Das iranische Außenministerium verurteilte diese Schritte als „wirtschaftlichen Terrorismus“ und schwor, US-Funktionäre zur Verantwortung zu ziehen. Unterdessen zeichnen die Wirtschaftsindikatoren ein düsteres Bild: Die Ölexporte sind eingestellt, die Devisenreserven eingefroren und die Benzinimporte sehen sich schweren Beschränkungen gegenüber. Der Oberste Führer Ajatollah Modschtaba Chamenei führte kürzlich eine Umbildung der Sicherheitsführung durch, was eine Verschiebung hin zum Einfluss der Hardliner signalisiert.

El presidente iraní Masoud Pezeshkian ha instado a Teherán a poner fin a su conflicto en curso con Estados Unidos desde una “posición de fuerza”, mientras la creciente presión económica intensifica el debate interno sobre el rumbo de la guerra. El presidente estadounidense Donald Trump anunció recientemente una nueva ola de guerra económica, con el objetivo de obligar a Irán a reabrir el estratégico estrecho de Ormuz tras el colapso de un acuerdo provisional el mes pasado.

Mientras las facciones duras, incluido el Cuerpo de Guardias Revolucionarios Islámicos, sostienen que Irán puede resistir las sanciones y elevar los costos, altos funcionarios como Pezeshkian y el presidente del Parlamento Mohammad Bagher Ghalibaf advierten sobre un empeoramiento de la tensión económica. Pezeshkian defendió el acuerdo provisional de junio como digno, afirmando que Irán no hizo concesiones mientras EE.UU. asumió todas las obligaciones.

Trump, respaldado por el secretario del Tesoro Scott Bessent, está escalando la presión financiera, amenazando con sanciones sin precedentes y apuntando contra naciones que comercian con Irán. El Ministerio de Exteriores de Irán condenó estas medidas como “terrorismo económico” y prometió rendición de cuentas para los funcionarios estadounidenses. Mientras tanto, los indicadores económicos pintan un panorama sombrío: las exportaciones de petróleo se han detenido, las reservas extranjeras están congeladas y las importaciones de gasolina enfrentan severas limitaciones. El Líder Supremo Ayatolá Mojtaba Jamenei reorganizó recientemente el liderazgo de seguridad, señalando un giro hacia la influencia de la línea dura.

Le président iranien Masoud Pezeshkian a exhorté Téhéran à mettre fin à son conflit en cours avec les États-Unis depuis une « position de force », alors que la pression économique croissante intensifie le débat interne sur la trajectoire de la guerre. Le président américain Donald Trump a récemment annoncé une nouvelle vague de guerre économique, visant à contraindre l'Iran à rouvrir le stratégique détroit d'Ormuz après l'effondrement d'un accord intérimaire le mois dernier.

Tandis que les factions radicales, dont le Corps des gardiens de la Révolution islamique, estiment que l'Iran peut résister aux sanctions et augmenter les coûts, des hauts responsables comme Pezeshkian et le président du Parlement Mohammad Bagher Ghalibaf mettent en garde contre une aggravation de la tension économique. Pezeshkian a défendu l'accord intérimaire de juin comme digne, affirmant que l'Iran n'a fait aucune concession tandis que les États-Unis ont assumé toutes les obligations.

Trump, soutenu par le secrétaire au Trésor Scott Bessent, intensifie la pression financière, menaçant de sanctions sans précédent et ciblant les nations commerçant avec l'Iran. Le ministère iranien des Affaires étrangères a condamné ces mesures comme du « terrorisme économique », jurant de tenir responsables les responsables américains. Pendant ce temps, les indicateurs économiques dressent un tableau sombre : les exportations de pétrole sont arrêtées, les réserves étrangères sont gelées et les importations d'essence font face à de sévères limitations. Le Guide suprême Ayatollah Mojtaba Khamenei a récemment remanié la direction sécuritaire, signalant un virage vers l'influence des conservateurs.

ईरानी राष्ट्रपति मसूद पेज़ेशकियाँ ने तेहरान से ‘मज़बूत स्थिति’ से संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ चल रहे संघर्ष को समाप्त करने का आग्रह किया है, क्योंकि बढ़ता आर्थिक दबाव युद्ध की दिशा पर आंतरिक बहस को तीव्र कर रहा है। अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने हाल ही में आर्थिक युद्ध की एक नई लहर की घोषणा की, जिसका उद्देश्य पिछले महीने अस्थायी समझौते के टूटने के बाद ईरान को रणनीतिक होर्मुज़ जलडमरूमध्य को फिर से खोलने के लिए मजबूर करना है।

जबकि इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स सहित कट्टरपंथी गुटों का तर्क है कि ईरान प्रतिबंधों को झेल सकता है और लागत बढ़ा सकता है, पेज़ेशकियाँ और संसदीय अध्यक्ष मोहम्मद बाग़ेर ग़ालिबाफ़ जैसे वरिष्ठ अधिकारी बिगड़ते आर्थिक दबाव की चेतावनी दे रहे हैं। पेज़ेशकियाँ ने जून के अस्थायी समझौते को गरिमामय बताते हुए इसका बचाव किया और ज़ोर देकर कहा कि ईरान ने कोई रियायत नहीं दी, जबकि अमेरिका ने सभी दायित्व लिए।

ट्रंप, जिन्हें वित्त मंत्री स्कॉट बेसेंट का समर्थन प्राप्त है, वित्तीय दबाव बढ़ा रहे हैं, अभूतपूर्व प्रतिबंधों की धमकी दे रहे हैं और ईरान के साथ व्यापार करने वाले देशों को निशाना बना रहे हैं। ईरान के विदेश मंत्रालय ने इन कदमों को ‘आर्थिक आतंकवाद’ कहा और अमेरिकी अधिकारियों से हिसाब मांगने की कसम खाई। इस बीच, आर्थिक संकेत एक गंभीर तस्वीर पेश करते हैं: तेल निर्यात रुक गया है, विदेशी भंडार फ्रीज़ हैं, और पेट्रोल आयात गंभीर सीमाओं का सामना कर रहे हैं। सर्वोच्च नेता आयतुल्लाह मुजतबा खामेनी ने हाल ही में सुरक्षा नेतृत्व में फेरबदल किया, जो कट्टरपंथी प्रभाव की ओर बदलाव का संकेत है।

Presiden Iran Masoud Pezeshkian mendesak Teheran untuk mengakhiri konflik berkelanjutan dengan Amerika Serikat dari sebuah “posisi kuat”, di tengah meningkatnya tekanan ekonomi yang memperhebat perdebatan internal tentang arah perang. Presiden AS Donald Trump baru-baru ini mengumumkan gelombang baru perang ekonomi, bertujuan memaksa Iran membuka kembali Selat Hormuz yang strategis setelah perjanjian sementara runtuh bulan lalu.

Sementara faksi garis keras, termasuk Korps Garda Revolusi Islam, berargumen bahwa Iran mampu menahan sanksi dan menaikkan biaya, pejabat senior seperti Pezeshkian dan Ketua Parlemen Mohammad Bagher Ghalibaf memperingatkan tentang memburuknya tekanan ekonomi. Pezeshkian membela kesepakatan sementara bulan Juni sebagai sesuatu yang bermartabat, menegaskan bahwa Iran tidak membuat konsesi apa pun sementara AS menanggung semua kewajiban.

Trump, didukung Menteri Keuangan Scott Bessent, meningkatkan tekanan finansial, mengancam dengan sanksi tanpa preseden dan menyasar negara-negara yang berdagang dengan Iran. Kementerian Luar Negeri Iran mengutuk langkah-langkah ini sebagai “terorisme ekonomi” dan bersumpah untuk mempertanggungjawabkan pejabat AS. Sementara itu, indikator ekonomi melukiskan gambaran suram: ekspor minyak telah terhenti, cadangan valuta asing dibekukan, dan impor bensin menghadapi pembatasan ketat. Pemimpin Tertinggi Ayatollah Mojtaba Khamenei baru-baru ini merombak kepemimpinan keamanan, menandakan pergeseran menuju pengaruh garis keras.

イランのマスード・ペゼシュキアン大統領は、高まる経済圧力が戦争の行方をめぐる国内の議論を激化させる中、「強い立場から」米国との継続中の紛争を終結するようテヘランに呼びかけました。米国のドナルド・トランプ大統領は先日、経済戦争の新たな波を発表し、先月の中間合意の崩壊を受けて、イランに戦略的なホルムズ海峡を再開放させることを狙っています。

イスラム革命防衛隊を含む強硬派は、イランは制裁に耐え、コストを引き上げることができると主張する一方、ペゼシュキアンや国会議長モハンマド・バーゲル・ガリーバフら高官は、経済的負担の悪化を警告しています。ペゼシュキアンは6月の中間合意を「品位あるもの」と擁護し、イランは譲歩をせず、米国がすべての義務を負ったと断言しました。

トランプ氏は財務長官スコット・ベッセントの支援を受け、前例のない制裁を脅し、イランと取引する国々を標的にするなど、金融圧力をエスカレートさせています。イラン外務省はこれらの動きを「経済テロリズム」と非難し、米国の当局者に対する責任追及を誓いました。その一方で、経済指標は厳しい状況を示しています。原油輸出は停止し、外貨準備は凍結され、ガソリンの輸入は厳しい制限に直面しています。最高指導者アヤトラ・モジュタバー・ハメネイは最近、安全保障の指導部を再編成し、強硬派への影響力シフトを示唆しました。

O presidente iraniano Masoud Pezeshkian pediu a Teerã que encerre seu conflito em curso com os Estados Unidos a partir de uma “posição de força”, enquanto a crescente pressão econômica intensifica o debate interno sobre o rumo da guerra. O presidente dos EUA, Donald Trump, anunciou recentemente uma nova onda de guerra econômica, com o objetivo de obrigar o Irã a reabrir o estratégico Estreito de Ormuz após o colapso de um acordo provisório no mês passado.

Enquanto facções linha-dura, incluindo o Corpo da Guarda Revolucionária Islâmica, argumentam que o Irã pode resistir às sanções e aumentar os custos, altos funcionários como Pezeshkian e o presidente do Parlamento Mohammad Bagher Ghalibaf alertam para o agravamento da pressão econômica. Pezeshkian defendeu o acordo provisório de junho como digno, afirmando que o Irã não fez concessões enquanto os EUA assumiram todas as obrigações.

Trump, apoiado pelo secretário do Tesouro Scott Bessent, está intensificando a pressão financeira, ameaçando sanções sem precedentes e mirando países que comercializam com o Irã. O Ministério das Relações Exteriores do Irã condenou essas medidas como “terrorismo econômico”, prometendo responsabilizar autoridades americanas. Enquanto isso, os indicadores econômicos pintam um quadro sombrio: as exportações de petróleo pararam, as reservas estrangeiras estão congeladas e as importações de gasolina enfrentam severas limitações. O Líder Supremo Aiatolá Mojtaba Khamenei recentemente reformulou a liderança de segurança, sinalizando uma mudança rumo à influência da linha dura.

Президент Ирана Масуд Пезешкиан призвал Тегеран завершить продолжающийся конфликт с Соединёнными Штатами из «позиции силы», поскольку растущее экономическое давление усиливает внутренние споры о дальнейшем ходе войны. Президент США Дональд Трамп недавно объявил о новой волне экономической войны, стремясь заставить Иран вновь открыть стратегический Ормузский пролив после краха временного соглашения в прошлом месяце.

В то время как радикальные фракции, включая Корпус стражей исламской революции, утверждают, что Иран может выдержать санкции и повысить цену противостояния, высокопоставленные чиновники, такие как Пезешкиан и спикер парламента Мохаммад Багер Галибаф, предупреждают об ухудшении экономического положения. Пезешкиан защитил июньское временное соглашение как достойное, заявив, что Иран не пошёл ни на какие уступки, тогда как США взяли на себя все обязательства.

Трамп при поддержке министра финансов Скотта Бессента усиливает финансовое давление, угрожая беспрецедентными санкциями и целясь в страны, торгующие с Ираном. МИД Ирана осудил эти шаги как «экономический терроризм», пообещав привлечь американских чиновников к ответственности. Тем временем экономические показатели рисуют мрачную картину: экспорт нефти остановлен, валютные резервы заморожены, а импорт бензина сталкивается с серьёзными ограничениями. Верховный лидер аятолла Моджтаба Хаменеи недавно провёл перестановки в руководстве силовых структур, что сигнализирует о сдвиге в сторону влияния радикалов.

伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬敦促德黑兰从“强势地位”结束与美国的持续冲突，因为日益加剧的经济压力使国内关于战争走向的辩论更加激烈。美国总统唐纳德·特朗普近日宣布发动新一轮经济战，旨在迫使伊朗在上月临时协议破裂后重新开放具有战略意义的霍尔木兹海峡。

包括伊斯兰革命卫队在内的强硬派认为，伊朗能够承受制裁并推高对方代价；而佩泽希齐扬和议长穆罕默德·巴格尔·加利巴夫等高级官员则警告经济压力将不断恶化。佩泽希齐扬为6月的临时协议辩护，称其体面，并坚称伊朗未作任何让步，而美国承担了全部义务。

在财政部长斯科特·贝森特的支持下，特朗普正在加大金融施压，威胁实施前所未有的制裁，并打击与伊朗有贸易往来的国家。伊朗外交部谴责这些举动是“经济恐怖主义”，誓言要让美国官员承担责任。与此同时，经济指标描绘出一幅严峻图景：石油出口已停止，外汇储备被冻结，汽油进口面临严重限制。最高领袖阿亚图拉·穆杰塔巴·哈梅内伊近期改组安全领导层，显示出向强硬派影响力的转变。