IOC shutters committees on human rights, gender issues, among others

The International Olympic Committee is shutting down 12 permanent committees, including those focused on human rights and gender issues, and will create expert panels when needed instead. The streamlining and cost-cutting move leaves 19 committees in place. The announcement was made Friday in Lausanne, Switzerland.

IOC president Kirsty Coventry, in her second year in the role, has already relied on appointing smaller working groups for key issues. A March review of the "protection of the female category" in sports was assigned to an expert panel whose membership was kept confidential, rather than to the in-house Gender Equality, Diversity and Inclusion Commission. That commission will now be shut down, as will the IOC Advisory Committee on Human Rights, chaired by former South African deputy president Phumzile Mlambo-Ngcuka.

Other commissions being scrapped include those for sustainability, technology, athletes' entourage and digital engagement. The committees typically consisted of 10 to as many as 30 members who gathered in Lausanne for annual meetings.

The IOC said in a statement that the switch to ad hoc working groups will allow "targeted engagement on key strategic priorities and policy development."

تقوم اللجنة الأولمبية الدولية بإلغاء 12 لجنة دائمة، من بينها اللجان المعنية بقضايا حقوق الإنسان والنوع الاجتماعي، وستُنشئ بدلاً منها لجان خبراء عند الحاجة. وتترك هذه الخطوة المتعلقة بترشيد الهيكل وخفض التكاليف 19 لجنة قائمة. وجاء الإعلان يوم الجمعة في لوزان بسويسرا.

وقد اعتمدت كيرستي كوفنتري، رئيسة اللجنة الأولمبية الدولية التي تشغل المنصب لعامها الثاني، بالفعل على تعيين مجموعات عمل أصغر للقضايا الرئيسية. ففي مارس، أُسندت مراجعة "حماية الفئة النسائية" في الرياضة إلى لجنة خبراء تم الإبقاء على عضويتها سرية، بدلاً من لجنة المساواة بين الجنسين والتنوع والإدماج الداخلية. وستُلغى تلك اللجنة الآن، كما ستُلغى اللجنة الاستشارية للأولمبية الدولية المعنية بحقوق الإنسان، التي يرأسها النائب السابق لرئيس جنوب أفريقيا فومزيلي مالامبو-نغكوكا.

ومن اللجان الأخرى التي سيتم إلغاؤها لجان الاستدامة والتكنولوجيا ومرافقي الرياضيين والتفاعل الرقمي. وكانت هذه اللجان تضم عادة ما بين 10 و30 عضواً يجتمعون في لوزان للاجتماعات السنوية.

وذكرت اللجنة الأولمبية الدولية في بيان أن التحول إلى مجموعات عمل مخصصة سيتيح "مشاركة مستهدفة في الأولويات الاستراتيجية الرئيسية وتطوير السياسات".

আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি ১২টি স্থায়ী কমিটি বাতিল করছে, যার মধ্যে মানবাধিকার ও লিঙ্গ বিষয়ক কমিটিগুলোও রয়েছে, এবং প্রয়োজনে এর পরিবর্তে বিশেষজ্ঞ প্যানেল গঠন করা হবে। এই সুসংহতকরণ ও ব্যয় সংকোচন পদক্ষেপের পর ১৯টি কমিটি বহাল থাকবে। শুক্রবার সুইজারল্যান্ডের লুসানে এই ঘোষণা দেওয়া হয়।

আইওসি প্রেসিডেন্ট কার্স্টি কভেন্ট্রি, যিনি এই পদে দ্বিতীয় বছর কাজ করছেন, ইতিমধ্যে মূল বিষয়ের জন্য ছোট কর্মী দল নিয়োগের উপর নির্ভর করেছেন। মার্চে খেলাধুলায় "নারী বিভাগের সুরক্ষা" বিষয়ক পর্যালোচনা এমন একটি বিশেষজ্ঞ প্যানেলকে দেওয়া হয়েছিল যার সদস্যপদ গোপন রাখা হয়েছিল, সংস্থার অভ্যন্তরীণ লিঙ্গ সমতা, বৈচিত্র্য ও অন্তর্ভুক্তি কমিশনকে নয়। এখন সেই কমিশনও বাতিল হবে, এবং দক্ষিণ আফ্রিকার সাবেক উপরাষ্ট্রপতি ফুমজিলে ম্লামবো-ংগকুকার নেতৃত্বাধীন আইওসি মানবাধিকার উপদেষ্টা কমিটিও বাতিল হবে।

অন্যান্য যেসব কমিশন বাতিল করা হচ্ছে তার মধ্যে রয়েছে টেকসই উন্নয়ন, প্রযুক্তি, অ্যাথলিটদের সহযোগী দল এবং ডিজিটাল এনগেজমেন্ট বিষয়ক কমিশন। এসব কমিটিতে সাধারণত ১০ থেকে ৩০ জন সদস্য থাকতেন, যারা বার্ষিক সভার জন্য লুসানে মিলিত হতেন।

আইওসি একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে, অস্থায়ী কর্মী দলের দিকে এই পরিবর্তন "মূল কৌশলগত অগ্রাধিকার ও নীতি উন্নয়নে লক্ষ্যভিত্তিক সম্পৃক্ততা" সম্ভব করবে।

Das Internationale Olympische Komitee löst 12 ständige Ausschüsse auf, darunter jene mit Schwerpunkt auf Menschenrechten und Genderfragen, und wird stattdessen bei Bedarf Expertengremien einrichten. Die Straffung und Kostensenkung lässt 19 Ausschüsse bestehen. Die Ankündigung erfolgte am Freitag im schweizerischen Lausanne.

IOC-Präsidentin Kirsty Coventry, die im zweiten Jahr in diesem Amt ist, stützt sich bei zentralen Themen bereits auf die Einsetzung kleinerer Arbeitsgruppen. Eine im März vorgenommene Prüfung des "Schutzes der Frauenkategorie" im Sport wurde einem Expertengremium übertragen, dessen Zusammensetzung vertraulich blieb, und nicht dem hauseigenen Ausschuss für Geschlechtergleichstellung, Vielfalt und Inklusion. Dieser Ausschuss wird nun ebenso aufgelöst wie der IOC-Beratende Ausschuss für Menschenrechte, der von der früheren südafrikanischen Vizepräsidentin Phumzile Mlambo-Ngcuka geleitet wurde.

Weitere gestrichene Ausschüsse betreffen Nachhaltigkeit, Technologie, das Umfeld der Athletinnen und Athleten sowie digitales Engagement. Diese Gremien bestanden in der Regel aus 10 bis zu 30 Mitgliedern, die sich für ihre jährlichen Sitzungen in Lausanne versammelten.

Das IOC erklärte in einer Stellungnahme, dass der Wechsel zu Ad-hoc-Arbeitsgruppen "gezielte Mitwirkung an zentralen strategischen Prioritäten und der Politikentwicklung" ermögliche.

El Comité Olímpico Internacional está disolviendo 12 comisiones permanentes, incluidas las dedicadas a los derechos humanos y las cuestiones de género, y creará en su lugar paneles de expertos cuando sea necesario. La medida de racionalización y reducción de costes deja en funcionamiento 19 comisiones. El anuncio se hizo el viernes en Lausana, Suiza.

La presidenta del COI, Kirsty Coventry, en su segundo año en el cargo, ya ha recurrido a la designación de pequeños grupos de trabajo para asuntos clave. En marzo, el examen sobre la "protección de la categoría femenina" en el deporte se encomendó a un panel de expertos cuya composición se mantuvo en secreto, en lugar de a la Comisión de Igualdad de Género, Diversidad e Inclusión, interna del organismo. Esa comisión será ahora disuelta, al igual que la Comisión Consultiva de Derechos Humanos del COI, presidida por la exvicepresidenta sudafricana Phumzile Mlambo-Ngcuka.

Otras comisiones que serán eliminadas son las de sostenibilidad, tecnología, entorno de los atletas y participación digital. Estos comités solían estar formados por entre 10 y hasta 30 miembros que se reunían en Lausana para sus encuentros anuales.

El COI indicó en un comunicado que el cambio a grupos de trabajo ad hoc permitirá "una participación específica en las prioridades estratégicas clave y en el desarrollo de políticas".

Le Comité international olympique supprime 12 commissions permanentes, dont celles consacrées aux droits humains et aux questions de genre, et créera à la place des groupes d'experts lorsque cela sera nécessaire. Cette rationalisation et cette réduction des coûts laissent 19 commissions en place. L'annonce a été faite vendredi à Lausanne, en Suisse.

La présidente du CIO, Kirsty Coventry, dans sa deuxième année à ce poste, s'appuie déjà sur la nomination de petits groupes de travail pour les dossiers clés. En mars, l'examen de la « protection de la catégorie féminine » dans le sport a été confié à un groupe d'experts dont la composition est restée confidentielle, plutôt qu'à la Commission interne pour l'égalité des genres, la diversité et l'inclusion. Cette commission sera désormais supprimée, tout comme la Commission consultative du CIO sur les droits humains, présidée par l'ancienne vice-présidente sud-africaine Phumzile Mlambo-Ngcuka.

D'autres commissions sont également supprimées, notamment celles consacrées au développement durable, à la technologie, à l'entourage des athlètes et à l'engagement numérique. Ces commissions comptaient généralement entre 10 et 30 membres qui se réunissaient à Lausanne pour leurs réunions annuelles.

Dans un communiqué, le CIO a indiqué que le passage à des groupes de travail ad hoc permettra « un engagement ciblé sur les priorités stratégiques clés et l'élaboration des politiques ».

अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति 12 स्थायी समितियाँ भंग कर रही है, जिनमें मानवाधिकार और लैंगिक मुद्दों पर केंद्रित समितियाँ भी शामिल हैं, और ज़रूरत पड़ने पर उनके स्थान पर विशेषज्ञ पैनल बनाए जाएँगे। इस सुव्यवस्थितीकरण और लागत-कटौती के कदम के बाद 19 समितियाँ बची रहेंगी। यह घोषणा शुक्रवार को स्विट्ज़रलैंड के लौज़ेन में की गई।

IOC अध्यक्ष किर्स्टी कोवेन्ट्री, जो इस पद पर अपना दूसरा वर्ष बिता रही हैं, पहले से ही प्रमुख मुद्दों के लिए छोटे कार्य समूह नियुक्त करने पर निर्भर रही हैं। मार्च में खेलों में "महिला श्रेणी की सुरक्षा" की समीक्षा एक ऐसे विशेषज्ञ पैनल को सौंपी गई थी जिसकी सदस्यता गोपनीय रखी गई थी, न कि संगठन की आंतरिक लैंगिक समानता, विविधता और समावेशन समिति को। अब वह समिति भी भंग की जाएगी, और दक्षिण अफ़्रीका की पूर्व उपराष्ट्रपति फुम्ज़िले म्लाम्बो-न्गकुका की अध्यक्षता वाली IOC मानवाधिकार सलाहकार समिति भी।

जिन अन्य समितियों को समाप्त किया जा रहा है उनमें स्थिरता, प्रौद्योगिकी, एथलीटों के सहायक स्टाफ़ और डिजिटल सहभागिता की समितियाँ शामिल हैं। इन समितियों में आम तौर पर 10 से लेकर 30 तक सदस्य होते थे, जो वार्षिक बैठकों के लिए लौज़ेन में एकत्र होते थे।

IOC ने एक बयान में कहा कि तदर्थ कार्य समूहों की ओर बदलाव से "प्रमुख रणनीतिक प्राथमिकताओं और नीति विकास में लक्षित भागीदारी" संभव होगी।

Komite Olimpiade Internasional akan membubarkan 12 komite tetap, termasuk yang berfokus pada hak asasi manusia dan isu gender, dan sebagai gantinya akan membentuk panel ahli jika diperlukan. Langkah penyederhanaan dan pemangkasan biaya ini menyisakan 19 komite. Pengumuman dibuat pada Jumat di Lausanne, Swiss.

Presiden IOC Kirsty Coventry, yang memasuki tahun kedua menjabat, sudah mengandalkan penunjukan kelompok kerja kecil untuk isu-isu utama. Pada Maret, tinjauan terhadap "perlindungan kategori perempuan" dalam olahraga diserahkan kepada panel ahli yang keanggotaannya dirahasiakan, alih-alih kepada Komisi Kesetaraan Gender, Keberagaman, dan Inklusi internal. Komisi tersebut kini juga akan dibubarkan, begitu pula Komite Penasihat IOC untuk Hak Asasi Manusia, yang dipimpin mantan wakil presiden Afrika Selatan Phumzile Mlambo-Ngcuka.

Komisi lain yang dihapus meliputi komisi keberlanjutan, teknologi, lingkungan atlet, dan keterlibatan digital. Komisi-komisi ini biasanya beranggotakan 10 hingga 30 orang yang berkumpul di Lausanne untuk rapat tahunan.

IOC dalam pernyataannya menyebut bahwa peralihan ke kelompok kerja ad hoc akan memungkinkan "keterlibatan yang terarah pada prioritas strategis utama dan pengembangan kebijakan".

国際オリンピック委員会（IOC）は、人権とジェンダー問題に特化した委員会を含む12の常設委員会を廃止し、必要に応じて専門家パネルを設置すると発表した。この組織の合理化とコスト削減により、19の委員会が残る。発表は金曜日、スイスのローザンヌで行われた。

就任2年目のIOCのカースティ・コベントリー会長は、重要課題について小規模な作業部会を任命する手法をすでに用いている。3月には、スポーツにおける「女子カテゴリーの保護」に関する検討が、委員の名簿を非公開とした専門家パネルに委ねられ、社内のジェンダー平等・多様性・インクルージョン委員会には託されなかった。同委員会は今後廃止され、元南アフリカ副大統領のフムジレ・ムラムボ＝ングクカが委員長を務めるIOC人権諮問委員会も廃止される。

廃止されるその他の委員会には、持続可能性、テクノロジー、アスリートの関係者、デジタルエンゲージメントに関するものが含まれる。これらの委員会は通常10人から多い場合30人の委員で構成され、年次会合のためローザンヌに集まっていた。

IOCは声明で、臨時の作業部会への移行により「主要な戦略的優先事項と政策策定に焦点を絞った取り組み」が可能になると述べた。

O Comitê Olímpico Internacional está encerrando 12 comissões permanentes, incluindo as dedicadas a direitos humanos e questões de gênero, e criará painéis de especialistas quando necessário. A medida de racionalização e corte de custos deixa 19 comissões em funcionamento. O anúncio foi feito na sexta-feira, em Lausanne, na Suíça.

A presidente do COI, Kirsty Coventry, em seu segundo ano no cargo, já tem recorrido à nomeação de pequenos grupos de trabalho para questões-chave. Em março, a revisão sobre a "proteção da categoria feminina" no esporte foi atribuída a um painel de especialistas cuja composição foi mantida em sigilo, em vez de à Comissão Interna de Igualdade de Gênero, Diversidade e Inclusão. Essa comissão agora será extinta, assim como a Comissão Consultiva do COI sobre Direitos Humanos, presidida pela ex-vice-presidente sul-africana Phumzile Mlambo-Ngcuka.

Outras comissões que serão eliminadas incluem as de sustentabilidade, tecnologia, entorno dos atletas e engajamento digital. Essas comissões costumavam ter de 10 a até 30 membros que se reuniam em Lausanne para encontros anuais.

Em comunicado, o COI afirmou que a mudança para grupos de trabalho ad hoc permitirá "engajamento direcionado em prioridades estratégicas-chave e no desenvolvimento de políticas".

Международный олимпийский комитет упраздняет 12 постоянных комитетов, в том числе занимавшихся вопросами прав человека и гендерными вопросами, и вместо них будет создавать экспертные группы по мере необходимости. Эта мера по оптимизации структуры и сокращению расходов оставляет действующими 19 комитетов. Объявление было сделано в пятницу в Лозанне, Швейцария.

Президент МОК Кирсти Ковентри, находящаяся в должности второй год, уже опирается на назначение небольших рабочих групп для решения ключевых вопросов. В марте обзор "защиты женской категории" в спорте был поручен экспертной группе, состав которой сохранялся в тайне, а не внутреннему Комитету по гендерному равенству, разнообразию и инклюзии. Теперь этот комитет будет закрыт, как и Консультативный комитет МОК по правам человека, который возглавляла бывший вице-президент ЮАР Фумзиле Мламбо-Нгкука.

Другие комитеты, которые ликвидируются, включают комитеты по устойчивому развитию, технологиям, окружению спортсменов и цифровому взаимодействию. Обычно в этих комитетах состояли от 10 до 30 членов, которые собирались в Лозанне на ежегодные заседания.

В заявлении МОК говорится, что переход к специальным рабочим группам позволит "целенаправленно работать над ключевыми стратегическими приоритетами и разработкой политики".

国际奥林匹克委员会宣布将撤销12个常设委员会，其中包括专注于人权和性别问题的委员会，并将在需要时设立专家小组来替代。此次精简和削减成本的举措后，仍保留19个委员会。该声明于周五在瑞士洛桑发布。

国际奥委会主席柯史蒂，在任第二年，已经依赖任命较小的工作组处理关键问题。今年3月，体育界"女子项目保护"问题的审查被交给了一个成员身份保密的专家小组，而非内部的性别平等、多元与包容委员会。该委员会现将被撤销，由前南非副总统芬苏雷·姆拉姆博-恩瓜卡主持的国际奥委会人权咨询委员会也将一并撤销。

其他被取消的委员会还包括可持续发展、技术、运动员随行人员和数字互动委员会。这些委员会通常由10至30名成员组成，每年在洛桑召开年会。

国际奥委会在声明中表示，改设临时工作组将有助于"针对关键战略重点和政策制定开展有针对性的工作"。