HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Internal files add to evidence of an ExxonMobil climate deception campaign

Ars Technica ·

🇬🇧 English

Internal files add to evidence of an Exxon Mobil climate deception campaign. Court filings reveal new details about Exxon’s decades of internal climate deliberations. In June 1988, NASA climatologist James Hansen warned Congress about warming, and weeks later Exxon’s Frank Sprow warned colleagues that a worldwide consensus on greenhouse‑gas action could bring substantial negative impacts on Exxon. That memo, part of a batch of undisclosed documents released in the Massachusetts lawsuit, shows early internal awareness of climate risks.

The newly disclosed files also contain more recent statements from Exxon scientists challenging the company’s claims about biofuels and carbon capture and storage. These documents line up with hundreds of confidential files previously exposed by Inside Climate News and other sources, offering fresh insight into internal deliberations from the 1980s through the 2010s. The release coincides with a pivotal moment for the oil industry, as the US Supreme Court heard arguments from Exxon and Suncor Energy seeking to halt a Boulder, Colorado lawsuit that could affect dozens of similar claims.

Aaron Regunberg, director of climate accountability at Public Citizen, said the Massachusetts filings underscore why oil companies fight to block discovery: “They are really scared of the public finding out about this reality.” Most lawsuits argue that oil companies should help pay the escalating costs of climate‑fueled extreme weather, which have topped $100 billion in the US in four of the last five years. Exxon reported nearly $19 billion in earnings over the first six months of this year, while denying any misleading of the public or investors about climate change.

View original article →


🇸🇦 العربية

وثائق داخلية تكشف تضليل إكسون موبil بشأن المناخ

تُضيف الملفات الداخلية أدلة جديدة على حملة تضليل مناخي شنتها شركة إكسون موبيل. وتكشف وثائق المحكمة تفاصيل جديدة عن عقود من المداولات الداخلية للشركة بشأن المناخ. ففي يونيو 1988، حذّر عالم المناخ في وكالة ناسا جيمس هانسن الكونغرس من الاحترار، وبعد أسابيع حذّر فرانك سبرو من إكسون زملاءه من أن إجماعاً عالمياً على اتخاذ إجراءات بشأن غازات الاحتباس الحراري قد يُحدث آثاراً سلبية كبيرة على إكسون. ويُعد هذا المذكرة جزءاً من مجموعة وثائق غير معلنة نُشرت في دعوى ماساتشوستس، وتُظهر وعياً داخلياً مبكراً بمخاطر المناخ.

تتضمن الملفات المكشوف عنها حديثاً أيضاً تصريحات أحدث لعلماء في إكسون تشكك في ادعاءات الشركة بشأن الوقود الحيوي واحتجاز الكربون وتخزينه. وتتوافق هذه الوثائق مع مئات الملفات السرية التي كشفت عنها سابقاً منصة Inside Climate News ومصادر أخرى، وتقدم رؤية جديدة للمداولات الداخلية من الثمانينيات حتى العقد الثاني من الألفية. ويتزامن الإصدار مع لحظة محورية لصناعة النفط، إذ استمعت المحكمة العليا الأمريكية إلى مرافعات من إكسون وSuncor Energy تسعى لوقف دعوى في بولدر بولاية كولورادو قد تؤثر على عشرات المطالبات المماثلة.

وقال آرون ريغونبيرغ، مدير المساءلة المناخية في Public Citizen، إن ملفات ماساتشوستس توضح سبب قتال شركات النفط لمنع الكشف عن الأدلة: «إنهم خائفون جداً من أن يكتشف الجمهور هذه الحقيقة». وتطالب معظم الدعاوى شركات النفط بالمساهمة في دفع التكاليف المتصاعدة للطقس المتطرف الناجم عن المناخ، والتي تجاوزت 100 مليار دولار في الولايات المتحدة في أربع من السنوات الخمس الأخيرة. وأعلنت إكسون عن أرباح بلغت نحو 19 مليار دولار خلال النصف الأول من هذا العام، مع نفيها تضليل الجمهور أو المستثمرين بشأن تغير المناخ.

ماذا تكشف الملفات الداخلية المنشورة حديثاً عن موقف إكسون موبيل من المناخ؟

تُظهر أن إكسون موبيل أقرت داخلياً بالمخاطر المناخية منذ عام 1988، بينما شككت علناً في العلم وروّجت لحلول مثل الوقود الحيوي واحتجاز الكربون، التي شكك فيها علماء لاحقاً.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

অভ্যন্তরীণ নথি দেখাচ্ছে এক্সন মোবিলের জলবায়ু প্রতারণা

অভ্যন্তরীণ নথিগুলো এক্সন মোবিলের জলবায়ু প্রতারণা প্রচারণার প্রমাণে নতুন মাত্রা যোগ করে। আদালতের নথি কোম্পানিটির কয়েক দশকের অভ্যন্তরীণ জলবায়ু আলোচনার নতুন বিবরণ প্রকাশ করেছে। ১৯৮৮ সালের জুনে নাসার জলবায়ুবিজ্ঞানী জেমস হ্যানসেন কংগ্রেসকে উষ্ণায়ন সম্পর্কে সতর্ক করেন, এবং কয়েক সপ্তাহ পরে এক্সনের ফ্র্যাঙ্ক স্প্রো সহকর্মীদের সতর্ক করেন যে গ্রিনহাউস গ্যাস নিয়ন্ত্রণ নিয়ে বিশ্বব্যাপী ঐকমত্য এক্সনের জন্য উল্লেখযোগ্য নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে। ম্যাসাচুসেটস মামলায় প্রকাশিত অপ্রকাশিত নথির একটি অংশ এই স্মারকলিপিটি জলবায়ু ঝুঁকি সম্পর্কে প্রাথমিক অভ্যন্তরীণ সচেতনতা দেখায়।

নতুন প্রকাশিত ফাইলগুলোতে জৈবজ্বালানি ও কার্বন ধারণ ও সঞ্চয় সম্পর্কে কোম্পানির দাবিকে চ্যালেঞ্জ করে এক্সনের বিজ্ঞানীদের সাম্প্রতিক বক্তব্যও রয়েছে। এই নথিগুলো Inside Climate News ও অন্যান্য সূত্রের আগে প্রকাশিত শত শত গোপন ফাইলের সঙ্গে মিলে যায় এবং ১৯৮০ থেকে ২০১০-এর দশক পর্যন্ত অভ্যন্তরীণ আলোচনায় নতুন আলোকপাত করে। প্রকাশ তেল শিল্পের একটি নির্ণায়ক মুহূর্তের সঙ্গে মিলে গেছে, যখন মার্কিন সুপ্রিম কোর্ট এক্সন ও Suncor Energy-র যুক্তি শুনেছে, যারা কলোরাডোর বোল্ডারের একটি মামলা বন্ধ করতে চায়, যা এমন আরও কয়েক ডজন দাবিকে প্রভাবিত করতে পারে।

Public Citizen-এর জলবায়ু জবাবদিহিতা পরিচালক অ্যারন রেগুনবার্গ বলেন, ম্যাসাচুসেটসের নথি ব্যাখ্যা করে কেন তেল কোম্পানিগুলো প্রমাণ উদঘাটন ঠেকাতে লড়াই করে: “তারা খুবই ভীত যে জনগণ এই বাস্তবতা জেনে যাবে।” বেশিরভাগ মামলায় যুক্তি দেওয়া হয় যে জলবায়ুজনিত চরম আবহাওয়ার ক্রমবর্ধমান ব্যয়ে তেল কোম্পানিগুলোর অংশ দেওয়া উচিত, যা গত পাঁচ বছরের মধ্যে চার বছরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ১০০ বিলিয়ন ডলার ছাড়িয়েছে। এক্সন এই বছরের প্রথম ছয় মাসে প্রায় ১৯ বিলিয়ন ডলার মুনাফার কথা জানিয়েছে, তবে জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে জনগণ বা বিনিয়োগকারীদের বিভ্রান্ত করার অভিযোগ অস্বীকার করেছে।

সদ্য প্রকাশিত অভ্যন্তরীণ নথিগুলো এক্সন মোবিলের জলবায়ু অবস্থান সম্পর্কে কী প্রকাশ করে?

এগুলো দেখায় যে এক্সন মোবিল ১৯৮৮ সালের প্রথম দিকেই অভ্যন্তরীণভাবে জলবায়ু ঝুঁকি স্বীকার করেছিল, অথচ প্রকাশ্যে বিজ্ঞানকে প্রশ্ন করে জৈবজ্বালানি ও কার্বন ধারণের মতো সমাধানের প্রচার করেছিল, যেগুলো পরে বিজ্ঞানীরা চ্যালেঞ্জ করেছেন।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Interne Akten belegen Klimatäuschung durch Exxon Mobil

Die internen Akten liefern weitere Belege für eine Täuschungskampagne von Exxon Mobil beim Klimaschutz. Gerichtsunterlagen enthüllen neue Details zu jahrzehntelangen internen Beratungen des Konzerns über das Klima. Im Juni 1988 warnte der NASA-Klimatologe James Hansen den Kongress vor der Erderwärmung, und wenige Wochen später warnte Exxons Frank Sprow Kollegen, dass ein weltweiter Konsens über Maßnahmen gegen Treibhausgase erhebliche negative Folgen für Exxon haben könnte. Dieses Memo ist Teil einer Sammlung bislang nicht offengelegter Dokumente, die im Rechtsstreit in Massachusetts veröffentlicht wurden, und zeigt ein frühes internes Bewusstsein für Klimarisiken.

Die neu offengelegten Akten enthalten zudem jüngere Aussagen von Exxon-Wissenschaftlern, die die Behauptungen des Unternehmens zu Biokraftstoffen und zur Abscheidung und Speicherung von CO₂ infrage stellen. Die Dokumente decken sich mit Hunderten vertraulicher Dateien, die zuvor von Inside Climate News und anderen Quellen veröffentlicht wurden, und bieten neue Einblicke in interne Beratungen von den 1980er- bis in die 2010er-Jahre. Die Veröffentlichung fällt in einen entscheidenden Moment für die Ölindustrie: Der US-Supreme Court hörte Argumente von Exxon und Suncor Energy, die einen Rechtsstreit in Boulder, Colorado, stoppen wollen, der Dutzende ähnlicher Klagen beeinflussen könnte.

Aaron Regunberg, Leiter der Abteilung Klimaverantwortung bei Public Citizen, sagte, die Unterlagen aus Massachusetts zeigten, warum Ölkonzerne sich gegen die Offenlegung von Beweismitteln wehren: „Sie haben große Angst, dass die Öffentlichkeit diese Realität erfährt.“ Die meisten Klagen argumentieren, dass Ölkonzerne zu den steigenden Kosten klimabedingter Extremwetter beitragen sollten, die in vier der letzten fünf Jahre in den USA über 100 Milliarden US-Dollar lagen. Exxon meldete in der ersten Hälfte dieses Jahres fast 19 Milliarden US-Dollar Gewinn und weist den Vorwurf zurück, die Öffentlichkeit oder Investoren über den Klimawandel getäuscht zu haben.

Was zeigen die neu veröffentlichten internen Akten über Exxon Mobils Haltung zum Klima?

Sie zeigen, dass Exxon Mobil Klimarisiken bereits 1988 intern anerkannte, während das Unternehmen öffentlich die Wissenschaft infrage stellte und Lösungen wie Biokraftstoffe und CO₂-Abscheidung förderte, die Wissenschaftler später kritisierten.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Documentos internos muestran engaño de Exxon Mobil sobre el clima

Los documentos internos se suman a las pruebas de una campaña de engaño climático de Exxon Mobil. Los expedientes judiciales revelan nuevos detalles sobre décadas de deliberaciones internas de la empresa sobre el clima. En junio de 1988, el climatólogo de la NASA James Hansen advirtió al Congreso sobre el calentamiento y, semanas después, Frank Sprow, de Exxon, advirtió a sus colegas que un consenso mundial sobre la acción contra los gases de efecto invernadero podría provocar impactos negativos sustanciales para Exxon. Ese memorando, parte de un lote de documentos no divulgados publicados en la demanda de Massachusetts, muestra una conciencia interna temprana de los riesgos climáticos.

Los archivos recién divulgados también contienen declaraciones más recientes de científicos de Exxon que cuestionan las afirmaciones de la compañía sobre los biocombustibles y la captura y almacenamiento de carbono. Estos documentos coinciden con cientos de archivos confidenciales expuestos previamente por Inside Climate News y otras fuentes, y ofrecen una nueva perspectiva sobre las deliberaciones internas desde los años ochenta hasta los dos mil diez. La publicación coincide con un momento decisivo para la industria petrolera, ya que el Tribunal Supremo de EE. UU. escuchó los argumentos de Exxon y Suncor Energy que buscan detener una demanda en Boulder, Colorado, que podría afectar a decenas de reclamaciones similares.

Aaron Regunberg, director de rendición de cuentas climática de Public Citizen, afirmó que los expedientes de Massachusetts explican por qué las petroleras luchan por bloquear la presentación de pruebas: “Tienen mucho miedo de que el público descubra esta realidad”. La mayoría de las demandas sostienen que las petroleras deberían ayudar a pagar los costos crecientes de los fenómenos meteorológicos extremos provocados por el clima, que superaron los 100 000 millones de dólares en EE. UU. en cuatro de los últimos cinco años. Exxon informó de casi 19 000 millones de dólares en ganancias durante los primeros seis meses de este año, al tiempo que niega haber engañado al público o a los inversores sobre el cambio climático.

¿Qué revelan los archivos internos recién publicados sobre la postura de Exxon Mobil frente al clima?

Muestran que Exxon Mobil reconoció internamente los riesgos climáticos ya en 1988, mientras cuestionaba públicamente la ciencia y promovía soluciones como los biocombustibles y la captura de carbono, que los científicos cuestionaron después.

Español version →


🇫🇷 Français

Des documents internes révèlent la tromperie climatique d'Exxon Mobil

Les dossiers internes s'ajoutent aux preuves d'une campagne de tromperie climatique menée par Exxon Mobil. Des documents judiciaires révèlent de nouveaux détails sur des décennies de délibérations internes de l'entreprise sur le climat. En juin 1988, le climatologue de la NASA James Hansen a alerté le Congrès sur le réchauffement, et quelques semaines plus tard, Frank Sprow, d'Exxon, a averti ses collègues qu'un consensus mondial sur l'action contre les gaz à effet de serre pourrait provoquer des impacts négatifs substantiels pour Exxon. Ce mémo, qui fait partie d'un lot de documents non divulgués publiés dans le cadre de la procédure du Massachusetts, montre une prise de conscience interne précoce des risques climatiques.

Les dossiers nouvellement divulgués contiennent également des déclarations plus récentes de scientifiques d'Exxon remettant en question les affirmations de l'entreprise sur les biocarburants et le captage et stockage du carbone. Ces documents rejoignent des centaines de fichiers confidentiels précédemment exposés par Inside Climate News et d'autres sources, offrant un éclairage nouveau sur les délibérations internes des années 1980 aux années 2010. Cette publication coïncide avec un moment décisif pour l'industrie pétrolière, la Cour suprême des États-Unis ayant entendu les arguments d'Exxon et de Suncor Energy cherchant à mettre fin à une action en justice à Boulder, dans le Colorado, qui pourrait toucher des dizaines de demandes similaires.

Aaron Regunberg, directeur de la responsabilité climatique chez Public Citizen, a déclaré que les dossiers du Massachusetts expliquent pourquoi les compagnies pétrolières se battent pour bloquer la communication de preuves : « Elles ont très peur que le public découvre cette réalité. » La plupart des procès soutiennent que les compagnies pétrolières devraient contribuer à payer le coût croissant des phénomènes météorologiques extrêmes liés au climat, qui ont dépassé 100 milliards de dollars aux États-Unis lors de quatre des cinq dernières années. Exxon a annoncé des bénéfices de près de 19 milliards de dollars au cours des six premiers mois de cette année, tout en niant avoir induit en erreur le public ou les investisseurs sur le changement climatique.

Que révèlent les dossiers internes récemment publiés sur la position climatique d'Exxon Mobil ?

Ils montrent qu'Exxon Mobil a reconnu en interne les risques climatiques dès 1988, tout en remettant publiquement en question la science et en promouvant des solutions comme les biocarburants et le captage du carbone, que des scientifiques ont ensuite contestées.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

आंतरिक दस्तावेज़ दिखाते हैं एक्सॉन मोबिल का जलवायु संबंधी छल

आंतरिक फ़ाइलें एक्सॉन मोबिल के जलवायु संबंधी छल अभियान के सबूतों को और मज़बूत करती हैं। अदालती दस्तावेज़ों से कंपनी की दशकों लंबी आंतरिक जलवायु चर्चाओं के नए विवरण सामने आए हैं। जून 1988 में, नासा के जलवायु वैज्ञानिक जेम्स हैनसन ने कांग्रेस को तापमान वृद्धि के बारे में चेतावनी दी, और कुछ हफ़्ते बाद एक्सॉन के फ़्रैंक स्प्रो ने सहकर्मियों को चेताया कि ग्रीनहाउस गैस कार्रवाई पर वैश्विक सहमति एक्सॉन पर गंभीर नकारात्मक प्रभाव डाल सकती है। यह ज्ञापन मैसाचुसेट्स मुकदमे में जारी किए गए अप्रकाशित दस्तावेज़ों के एक समूह का हिस्सा है, जो जलवायु जोखिमों के प्रति शुरुआती आंतरिक जागरूकता दिखाता है।

नई सार्वजनिक फ़ाइलों में एक्सॉन के वैज्ञानिकों के हालिया बयान भी शामिल हैं, जो बायोफ्यूल और कार्बन कैप्चर एंड स्टोरेज पर कंपनी के दावों को चुनौती देते हैं। ये दस्तावेज़ Inside Climate News और अन्य स्रोतों द्वारा पहले उजागर की गई सैकड़ों गोपनीय फ़ाइलों से मेल खाते हैं और 1980 से 2010 के दशक तक की आंतरिक चर्चाओं पर नई रोशनी डालते हैं। यह खुलासा तेल उद्योग के एक निर्णायक क्षण के साथ हुआ है, जब अमेरिकी सर्वोच्च न्यायालय ने एक्सॉन और Suncor Energy की दलीलें सुनीं, जो कोलोराडो के बोल्डर में चल रहे उस मुकदमे को रोकना चाहते हैं जो ऐसे दर्जनों दावों को प्रभावित कर सकता है।

Public Citizen में जलवायु जवाबदेही के निदेशक एरॉन रेगुनबर्ग ने कहा कि मैसाचुसेट्स की फ़ाइलें बताती हैं कि तेल कंपनियाँ साक्ष्य-खोज को रोकने के लिए क्यों लड़ती हैं: “उन्हें बहुत डर है कि जनता इस सच्चाई को जान जाएगी।” अधिकांश मुकदमों का तर्क है कि तेल कंपनियों को जलवायु-जनित चरम मौसम की बढ़ती लागत में योगदान देना चाहिए, जो पिछले पाँच में से चार वर्षों में अमेरिका में 100 अरब डॉलर से ऊपर रही है। एक्सॉन ने इस साल की पहली छमाही में लगभग 19 अरब डॉलर की कमाई दर्ज की, जबकि वह जलवायु परिवर्तन पर जनता या निवेशकों को गुमराह करने से इनकार करता है।

नई जारी आंतरिक फ़ाइलें एक्सॉन मोबिल के जलवायु रुख के बारे में क्या दिखाती हैं?

वे दिखाती हैं कि एक्सॉन मोबिल ने 1988 में ही आंतरिक रूप से जलवायु जोखिमों को स्वीकार किया था, जबकि सार्वजनिक रूप से वह विज्ञान पर सवाल उठाता रहा और बायोफ्यूल तथा कार्बन कैप्चर जैसे समाधानों को बढ़ावा देता रहा, जिन्हें बाद में वैज्ञानिकों ने चुनौती दी।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Dokumen Internal Ungkap Penipuan Iklim Exxon Mobil

Berkas internal menambah bukti kampanye penipuan iklim oleh Exxon Mobil. Dokumen pengadilan mengungkap rincian baru tentang puluhan tahun pembahasan internal perusahaan mengenai iklim. Pada Juni 1988, klimatolog NASA James Hansen memperingatkan Kongres tentang pemanasan global, dan beberapa minggu kemudian Frank Sprow dari Exxon memperingatkan rekan-rekannya bahwa konsensus dunia tentang tindakan terhadap gas rumah kaca dapat menimbulkan dampak negatif yang substansial bagi Exxon. Memo tersebut, bagian dari kumpulan dokumen yang belum diungkap dan dirilis dalam gugatan di Massachusetts, menunjukkan kesadaran internal awal atas risiko iklim.

Berkas yang baru diungkap juga memuat pernyataan terbaru dari ilmuwan Exxon yang menantang klaim perusahaan tentang biofuel dan penangkapan serta penyimpanan karbon. Dokumen-dokumen ini sejalan dengan ratusan berkas rahasia yang sebelumnya dibocorkan oleh Inside Climate News dan sumber lain, memberikan wawasan baru tentang pembahasan internal dari tahun 1980-an hingga 2010-an. Perilisan ini bertepatan dengan momen penting bagi industri minyak, ketika Mahkamah Agung AS mendengarkan argumen dari Exxon dan Suncor Energy yang berupaya menghentikan gugatan di Boulder, Colorado, yang dapat memengaruhi puluhan klaim serupa.

Aaron Regunberg, direktur akuntabilitas iklim di Public Citizen, mengatakan berkas dari Massachusetts menunjukkan mengapa perusahaan minyak berjuang menghalangi penemuan bukti: “Mereka benar-benar takut publik mengetahui kenyataan ini.” Sebagian besar gugatan berargumen bahwa perusahaan minyak harus ikut menanggung biaya yang terus meningkat akibat cuaca ekstrem yang dipicu iklim, yang telah melampaui 100 miliar dolar di AS dalam empat dari lima tahun terakhir. Exxon melaporkan laba hampir 19 miliar dolar selama enam bulan pertama tahun ini, sambil membantah telah menyesatkan publik atau investor tentang perubahan iklim.

Apa yang diungkap berkas internal yang baru dirilis tentang sikap iklim Exxon Mobil?

Berkas tersebut menunjukkan Exxon Mobil secara internal mengakui risiko iklim sejak 1988, sementara secara publik meragukan sains dan mempromosikan solusi seperti biofuel dan penangkapan karbon yang kemudian ditantang oleh para ilmuwan.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

社内文書が示すエクソンモービルの気候変動隠蔽

社内文書は、エクソンモービルによる気候変動隠蔽キャンペーンの証拠をさらに積み上げるものです。法廷提出書類は、同社が数十年にわたって行ってきた社内での気候変動に関する議論の新たな詳細を明らかにしています。1988年6月、NASAの気候学者ジェームズ・ハンセンは議会に温暖化について警告しました。その数週間後、エクソンのフランク・スプロウは同僚に対し、温室効果ガス対策に関する世界的な合意はエクソンに大きな悪影響をもたらす可能性があると警告しました。この覚書は、マサチューセッツ州の訴訟で公開された未公開文書の一部であり、同社が気候リスクを早くから社内で認識していたことを示しています。

新たに開示された文書には、バイオ燃料や炭素回収・貯留に関する同社の主張に異を唱える、エクソンの科学者による近年の発言も含まれています。これらの文書は、Inside Climate Newsなどがこれまでに暴露した数百点の機密文書と一致しており、1980年代から2010年代に至る社内の議論に新たな視点を与えています。今回の公開は石油業界にとって重要な局面と重なっており、米最高裁判所は、コロラド州ボルダーでの訴訟を止めようとするエクソンとSuncor Energyの主張を聴取しました。この訴訟は同種の請求数十件に影響を及ぼす可能性があります。

Public Citizenの気候変動説明責任担当ディレクターであるアーロン・レグンバーグは、マサチューセッツ州の文書が、石油会社が証拠開示を阻止しようとする理由を物語っていると述べ、「彼らは、この現実を世間が知ることを本当に恐れている」と語りました。多くの訴訟は、気候変動によって激化する異常気象の費用の一部を石油会社が負担すべきだと主張しています。その費用は、過去5年のうち4年間にわたり米国で1000億ドルを超えています。エクソンは今年前半の6か月間で約190億ドルの利益を報告しており、一方で気候変動について世間や投資家を欺いたことは否定しています。

新たに公開された社内文書は、エクソンモービルの気候変動に対する姿勢について何を明らかにしていますか?

文書は、エクソンモービルが1988年の時点で社内では気候リスクを認識していた一方、公には科学に疑問を呈し、後に科学者から異論が出たバイオ燃料や炭素回収などの解決策を推進していたことを示しています。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Arquivos internos mostram engano climático da Exxon Mobil

Os arquivos internos somam-se às provas de uma campanha de engano climático da Exxon Mobil. Documentos judiciais revelam novos detalhes sobre décadas de deliberações internas da empresa sobre o clima. Em junho de 1988, o climatologista da NASA James Hansen alertou o Congresso sobre o aquecimento e, semanas depois, Frank Sprow, da Exxon, advertiu colegas de que um consenso mundial sobre ações contra gases de efeito estufa poderia causar impactos negativos substanciais para a Exxon. Esse memorando, parte de um lote de documentos não divulgados na ação de Massachusetts, mostra uma consciência interna precoce sobre os riscos climáticos.

Os arquivos recém-divulgados também contêm declarações mais recentes de cientistas da Exxon que contestam as afirmações da empresa sobre biocombustíveis e captura e armazenamento de carbono. Esses documentos se alinham a centenas de arquivos confidenciais expostos anteriormente pela Inside Climate News e outras fontes, oferecendo nova visão sobre deliberações internas desde os anos 1980 até os anos 2010. A divulgação coincide com um momento decisivo para a indústria do petróleo, já que a Suprema Corte dos EUA ouviu argumentos da Exxon e da Suncor Energy que buscam interromper uma ação em Boulder, Colorado, que pode afetar dezenas de reivindicações semelhantes.

Aaron Regunberg, diretor de responsabilização climática da Public Citizen, afirmou que os documentos de Massachusetts explicam por que as petroleiras lutam para bloquear a produção de provas: “Elas estão realmente com medo de que o público descubra essa realidade.” A maioria das ações argumenta que as petroleiras deveriam ajudar a pagar os custos crescentes de eventos climáticos extremos, que ultrapassaram US$ 100 bilhões nos EUA em quatro dos últimos cinco anos. A Exxon registrou quase US$ 19 bilhões em lucros nos primeiros seis meses deste ano, ao mesmo tempo em que nega ter enganado o público ou os investidores sobre as mudanças climáticas.

O que os arquivos internos recém-divulgados revelam sobre a posição climática da Exxon Mobil?

Eles mostram que a Exxon Mobil reconheceu internamente os riscos climáticos já em 1988, enquanto questionava publicamente a ciência e promovia soluções como biocombustíveis e captura de carbono, que cientistas depois contestaram.

Português version →


🇷🇺 Русский

Внутренние документы показывают climate-обман Exxon Mobil

Внутренние файлы добавляют доказательств в пользу климатической кампании обмана, которую вела Exxon Mobil. Судебные материалы раскрывают новые подробности десятилетних внутренних обсуждений компании по вопросам климата. В июне 1988 года климатолог NASA Джеймс Хансен предупредил Конгресс о потеплении, а несколько недель спустя Фрэнк Спроу из Exxon предупредил коллег, что всемирный консенсус по мерам против парниковых газов может нанести существенный негативный ущерб Exxon. Этот меморандум, входящий в партию нераскрытых документов, опубликованных в ходе судебного иска в Массачусетсе, показывает раннюю внутреннюю осведомленность о климатических рисках.

Новые раскрытые файлы также содержат более поздние заявления ученых Exxon, оспаривающих утверждения компании о биотопливе и улавливании и хранении углерода. Эти документы согласуются с сотнями конфиденциальных файлов, ранее обнародованных Inside Climate News и другими источниками, и дают новое представление о внутренних обсуждениях с 1980-х по 2010-е годы. Публикация совпала с переломным моментом для нефтяной отрасли: Верховный суд США заслушал доводы Exxon и Suncor Energy, стремящихся остановить иск в Боулдере, штат Колорадо, который может повлиять на десятки подобных требований.

Аарон Регунберг, директор по климатической подотчетности Public Citizen, заявил, что документы из Массачусетса объясняют, почему нефтяные компании борются с раскрытием доказательств: «Они очень боятся, что общественность узнает об этой реальности». В большинстве исков утверждается, что нефтяные компании должны помогать оплачивать растущие расходы на экстремальные погодные явления, вызванные климатом, которые в четырех из последних пяти лет превышали 100 миллиардов долларов в США. Exxon сообщила о прибыли почти 19 миллиардов долларов за первые шесть месяцев этого года, отрицая введение общественности или инвесторов в заблуждение относительно изменения климата.

Что показывают недавно опубликованные внутренние файлы о позиции Exxon Mobil по климату?

Они показывают, что Exxon Mobil еще в 1988 году внутренне признавала климатические риски, а публично ставила под сомнение науку и продвигала такие решения, как биотопливо и улавливание углерода, которые позже оспаривались учеными.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

内部文件显示埃克森美孚气候问题存在欺骗行为

内部文件进一步证明埃克森美孚开展了气候欺骗行动。法庭文件披露了有关该公司数十年内部气候讨论的新细节。1988年6月,美国国家航空航天局气候学家詹姆斯·汉森向国会警告全球变暖,数周后,埃克森的弗兰克·斯普罗(Frank Sprow)警告同事,关于温室气体行动的全球共识可能会对埃克森造成重大负面影响。这份备忘录是在马萨诸塞州诉讼中公开的一批未披露文件的一部分,显示该公司早在多年前就已内部意识到气候风险。

这些新披露的文件还包括埃克森科学家近期发表的言论,他们对该公司关于生物燃料和碳捕集与封存的说法提出质疑。这些文件与《Inside Climate News》及其他来源此前曝光的数百份机密文件相互印证,为人们提供了了解1980年代至2010年代内部讨论的新视角。此次文件发布正值石油行业的关键时刻,美国最高法院正在审理埃克森和Suncor Energy提出的请求,要求叫停科罗拉多州博尔德市的一起诉讼,该案可能影响数十起类似索赔。

Public Citizen气候问责项目主任亚伦·雷根伯格(Aaron Regunberg)表示,马萨诸塞州的诉讼文件凸显了石油公司为何竭力阻止证据开示:“他们非常害怕公众发现这一事实。”大多数诉讼认为,石油公司应当分担气候引发的极端天气日益增长的成本,过去五年中有四年,美国此类成本超过1000亿美元。埃克森今年前六个月的收益接近190亿美元,该公司否认就气候变化误导公众或投资者。

新公开的内部文件揭示了埃克森美孚在气候问题上的立场是什么?

文件显示,埃克森美孚早在1988年就在内部承认气候风险,但对外质疑科学,并推广生物燃料和碳捕集等方案,而这些方案后来受到科学家的质疑。

简体中文 version →