HMD is going to withdraw from "select markets", rumor claims

According to a new rumor from a usually reliable source of information about HMD, the company is currently planning on withdrawing from "select markets". It will also allegedly "scale down production for its global device portfolio". HMD is said to be shifting its "core focus" to "regional markets" as well as the enterprise/industrial sector.

The same source goes on to imply that there may be no further HMD global product launches this year. Presumably, that means the company will only be releasing devices on a market-by-market basis in the coming months. Of course, this is nothing but an unconfirmed rumor at this point, so do take that into account.

HMD definitely hasn't been doing great, sales-wise, in the smartphone field, while its feature phone business probably has an expiration date - in that fewer and fewer people are going to be buying them with every year that goes by. We'll let you know if the company responds to this in any way.

وفقًا لشائعة جديدة من مصدر موثوق عادةً بشأن HMD، تخطط الشركة حاليًا للانسحاب من "أسواق مختارة". ويُزعم أيضًا أنها ستقوم بـ"تقليص إنتاج مجموعة أجهزتها العالمية". ويُقال إن HMD تتجه بتركيزها "الأساسي" نحو "الأسواق الإقليمية" وكذلك قطاع المؤسسات والصناعة. ويلمّح المصدر نفسه إلى أنه قد لا تكون هناك إطلاقات عالمية جديدة لمنتجات HMD هذا العام. ومن المرجح أن ذلك يعني أن الشركة ستطلق أجهزتها سوقًا بعد سوق خلال الأشهر المقبلة. بالطبع، هذه مجرد شائعة غير مؤكدة حتى الآن، فينبغي أخذ ذلك في الحسبان. لا شك أن أداء HMD في مبيعات الهواتف الذكية لم يكن جيدًا، بينما ربما يقترب نشاط الهواتف التقليدية من نهايته، إذ يقل عدد من يشترونها عامًا بعد عام. سنُبلغكم إن ردت الشركة على ذلك بأي شكل.

HMD সম্পর্কে একটি সাধারণত নির্ভরযোগ্য সূত্রের নতুন গুজব অনুযায়ী, কোম্পানিটি বর্তমানে "নির্বাচিত বাজার" থেকে সরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে। অভিযোগ আছে যে এটি "তার বৈশ্বিক ডিভাইস পোর্টফোলিওর উৎপাদন কমিয়ে আনবে।" বলা হচ্ছে, HMD তার "মূল ফোকাস" "আঞ্চলিক বাজার" এবং এন্টারপ্রাইজ/শিল্প খাতের দিকে সরিয়ে নিচ্ছে। একই সূত্র ইঙ্গিত দিয়েছে যে এ বছর HMD-এর আর কোনো বৈশ্বিক পণ্য লঞ্চ নাও হতে পারে। ধারণা করা হচ্ছে, এর অর্থ হলো আগামী মাসগুলোতে কোম্পানিটি বাজারভিত্তিক আলাদাভাবে ডিভাইস ছাড়বে। অবশ্যই, এই মুহূর্তে এটি একটি অনিশ্চিত গুজব মাত্র, তাই বিষয়টি মাথায় রাখুন। স্মার্টফোনের বিক্রিতে HMD যে খুব ভালো করছে না, তা নিশ্চিত, আর তার ফিচার ফোন ব্যবসারও সম্ভবত মেয়াদ শেষ হয়ে আসছে, কারণ প্রতি বছর এসব কেনার মানুষ কমছে। কোম্পানি এ বিষয়ে কোনোভাবে সাড়া দিলে আমরা আপনাদের জানাব।

Laut einem neuen Gerücht einer üblicherweise verlässlichen Informationsquelle über HMD plant das Unternehmen derzeit, sich aus „ausgewählten Märkten“ zurückzuziehen. Außerdem soll es angeblich die „Produktion für sein globales Gerätesortiment verringern“. HMD verlagere seinen „Kernfokus“ auf „regionale Märkte“ sowie auf den Unternehmens- und Industriesektor.

Dieselbe Quelle deutet an, dass es in diesem Jahr womöglich keine weiteren globalen Produkteinführungen von HMD geben wird. Vermutlich bedeutet das, dass das Unternehmen in den kommenden Monaten Geräte nur noch Markt für Markt auf den Markt bringt. Natürlich ist das bislang nichts als ein unbestätigtes Gerücht, das man entsprechend berücksichtigen sollte.

HMD läuft im Smartphone-Geschäft verkaufstechnisch definitiv nicht gut, während das Geschäft mit Feature-Phones vermutlich ein Verfallsdatum hat, da von Jahr zu Jahr immer weniger Menschen solche Geräte kaufen. Wir werden Sie informieren, falls das Unternehmen in irgendeiner Weise darauf reagiert.

Según un nuevo rumor de una fuente habitualmente fiable sobre HMD, la compañía está planeando retirarse de "mercados selectos". También habría previsto "reducir la producción de su cartera global de dispositivos". Se dice que HMD está desplazando su "enfoque principal" hacia los "mercados regionales", así como hacia el sector empresarial e industrial.

La misma fuente sugiere que podría no haber más lanzamientos globales de productos de HMD este año. Presumiblemente, eso significa que la compañía solo lanzará dispositivos mercado por mercado en los próximos meses. Por supuesto, en este momento esto no es más que un rumor no confirmado, así que téngalo en cuenta.

HMD definitivamente no ha estado yendo bien en ventas en el campo de los teléfonos inteligentes, mientras que su negocio de teléfonos básicos probablemente tiene fecha de caducidad, ya que cada año que pasa son cada vez menos las personas que los compran. Le informaremos si la empresa responde de alguna manera.

Selon une nouvelle rumeur émanant d'une source habituellement fiable concernant HMD, l'entreprise prévoit actuellement de se retirer de « certains marchés ». Elle aurait également l'intention de « réduire la production de son portefeuille mondial d'appareils ». HMD se recentrerait, selon ces informations, sur les « marchés régionaux » ainsi que sur le secteur professionnel et industriel.

La même source laisse entendre qu'il pourrait n'y avoir aucun nouveau lancement mondial de produits HMD cette année. Vraisemblablement, cela signifie que l'entreprise ne sortira ses appareils que marché par marché dans les mois à venir. Bien entendu, il ne s'agit pour l'instant que d'une rumeur non confirmée, il faut en tenir compte.

HMD ne se porte assurément pas bien en matière de ventes de smartphones, tandis que son activité de téléphones basiques a probablement une date de péremption, car il y a chaque année de moins en moins d'acheteurs. Nous vous informerons si l'entreprise réagit d'une manière ou d'une autre.

HMD के बारे में एक आम तौर पर भरोसेमंद स्रोत की ताज़ा अफवाह के अनुसार, कंपनी फिलहाल "चुनिंदा बाज़ारों" से हटने की योजना बना रही है। कथित तौर पर यह "अपने वैश्विक उपकरण पोर्टफोलियो के उत्पादन को भी घटाएगी।" बताया गया है कि HMD अपना "मुख्य फोकस" "क्षेत्रीय बाज़ारों" के साथ-साथ एंटरप्राइज़/औद्योगिक क्षेत्र की ओर स्थानांतरित कर रही है। इसी स्रोत के अनुसार इस साल HMD के और वैश्विक उत्पाद लॉन्च नहीं हो सकते। अनुमान है कि इसका मतलब है कि आने वाले महीनों में कंपनी बाज़ार-दर-बाज़ार आधार पर ही उपकरण जारी करेगी। बेशक, अभी यह केवल एक अपुष्ट अफवाह है, इसलिए इसे ध्यान में रखें। स्मार्टफोन बिक्री के क्षेत्र में HMD का प्रदर्शन निश्चित रूप से अच्छा नहीं रहा है, जबकि उसके फीचर फोन कारोबार की भी शायद एक्सपायरी डेट है, क्योंकि हर साल इन्हें खरीदने वाले लोग कम होते जा रहे हैं। यदि कंपनी इस पर कोई प्रतिक्रिया देती है, तो हम आपको बताएंगे।

Menurut rumor baru dari sumber informasi yang biasanya terpercaya mengenai HMD, perusahaan saat ini berencana menarik diri dari "pasar terpilih". Disebutkan juga bahwa perusahaan akan "mengurangi produksi untuk portofolio perangkat globalnya". HMD disebut-sebut sedang menggeser "fokus utama" mereka ke "pasar regional" serta sektor perusahaan/industri.

Sumber yang sama juga mengisyaratkan bahwa mungkin tidak ada lagi peluncuran produk global HMD tahun ini. Kemungkinan besar, itu berarti perusahaan hanya akan merilis perangkat secara bertahap per pasar dalam beberapa bulan mendatang. Tentu saja, ini masih berupa rumor yang belum terkonfirmasi, jadi harap dipertimbangkan.

HMD jelas tidak berjalan baik dalam penjualan smartphone, sementara bisnis feature phone-nya kemungkinan besar sudah mendekati akhir masanya, karena semakin sedikit orang yang membelinya setiap tahun. Kami akan memberi tahu Anda jika perusahaan memberikan tanggapan.

HMDに関する、普段は信頼できる情報源からの新たな噂によると、同社は現在「一部の市場」からの撤退を計画しているとされています。また、「グローバルなデバイス製品群の生産を縮小する」とも伝えられています。HMDは「中核となる注力先」を「地域市場」および法人・産業分野へと移しているとされています。同じ情報源は、今年はHMDによるグローバルな新製品の発表がない可能性も示唆しています。おそらくこれは、今後数か月は市場ごとに個別に機種を投入していくことを意味するのでしょう。もちろん、現時点では確認されていない噂にすぎないため、その点はご留意ください。スマートフォン事業の売上がHMDにとって芳しくないことは確かで、フィーチャーフォン事業も毎年買う人が減っていることから、先行きは限られていると思われます。同社がこれについて何らかの反応を示した場合は、お伝えします。

De acordo com um novo rumor de uma fonte normalmente confiável sobre a HMD, a empresa está atualmente planejando se retirar de "mercados selecionados". Ela também teria supostamente "reduzido a produção de seu portfólio global de dispositivos". Diz-se que a HMD está deslocando seu "foco principal" para "mercados regionais", bem como para o setor corporativo/industrial.

A mesma fonte sugere que pode não haver mais lançamentos globais de produtos da HMD este ano. Presumivelmente, isso significa que a empresa lançará dispositivos apenas mercado a mercado nos próximos meses. É claro que, neste momento, isso não passa de um rumor não confirmado, então leve isso em consideração. A HMD definitivamente não está indo bem em vendas no campo dos smartphones, enquanto seu negócio de celulares básicos provavelmente tem prazo de validade, já que, a cada ano que passa, menos pessoas os compram.

Avisaremos se a empresa se pronunciar a respeito.

Согласно новым слухам от обычно надежного источника об HMD, компания в настоящее время планирует уйти с «отдельных рынков». Также, по предположениям, она «сократит производство своего глобального портфеля устройств». Сообщается, что HMD переносит свой «основной фокус» на «региональные рынки», а также на корпоративный и промышленный сектор. Тот же источник намекает, что в этом году глобальных запусков новых продуктов HMD может не быть. Предположительно, это означает, что в ближайшие месяцы компания будет выпускать устройства только рынок за рынком. Разумеется, на данный момент это всего лишь неподтвержденный слух, и это следует учитывать. Продажи смартфонов HMD явно идут нехорошо, а бизнес кнопочных телефонов, вероятно, близок к концу, поскольку с каждым годом их покупают все меньше людей. Мы сообщим, если компания как-либо отреагирует на это.

据一则来自通常可靠的HMD消息来源的新传闻称，该公司目前正计划退出“部分市场”。据称，它还将“缩减其全球设备产品组合的生产”。HMD据称正将其“核心重心”转向“区域市场”以及企业/工业领域。同一消息来源还暗示，今年HMD可能不会再推出全球性新产品。据推测，这意味着该公司在未来几个月将按市场逐一发布设备。当然，目前这仅仅是一则未经证实的传闻，请务必考虑到这一点。HMD在智能手机领域的销售表现肯定不佳，而其功能手机业务可能也已接近尾声——随着每年过去，购买功能手机的人会越来越少。如果该公司对此作出任何回应，我们会及时告知您。