Harvard Fund Soars to Record $68 Billion After 27% Annual Return
🇬🇧 English
Harvard University's endowment surged to a record $68 billion following a 27% annual return, outperforming peers and marking its best year since 2021. The growth came amid unprecedented pressure from the Trump administration, which has sought to freeze billions in federal research funding. Despite the financial gains, Harvard contends with ongoing legal battles and uncertainty surrounding future government support. The fund's success was driven by strong equity and venture capital performance, including Space X holdings, though the administration has made the Cambridge-based institution a target of its higher education reshaping campaign.
Harvard reported $1.5 billion in donations during the fiscal year ending in June, a $200 million increase from the previous year. The endowment added $11 billion in total, benefiting from broad stock market gains and a robust hedge fund portfolio. University leadership emphasized resilience, with President Alan Garber stating the community has worked to ensure the institution remains stronger and more resilient. Financial adjustments included a 3.8% reduction in total salaries, saving $104 million, and a workforce reduction through hiring freezes and restructuring.
The robust endowment results do not resolve Harvard's underlying financial challenges. Federally sponsored research money declined by 20% during the period, totaling $1.2 billion in sustained activity alongside $400 million from university funds. Harvard continues diversifying external sponsors through foundations and industry engagement. The university provided over $775 million in financial aid, including stepped-up assistance for families earning $200,000 or less. Capital expenditures reached $969 million for campus maintenance and strategic investments in Cambridge and Allston. About 40% of the university's operating revenue stems from the endowment.
🇸🇦 العربية
صندوق وقف جامعة هارفارد يبلغ 68 مليار دولار بعد عائد 27%
ارتفع صندوق وقف جامعة هارفارد إلى مستوى قياسي بلغ 68 مليار دولار بعد عائد سنوي قدره 27%، متفوقاً على نظرائه ومسجلاً أفضل عام له منذ 2021. جاء هذا النمو في ظل ضغوط غير مسبوقة من إدارة ترامب، التي سعت إلى تجميد مليارات الدولارات من تمويل الأبحاث الفيدرالي. ورغم المكاسب المالية، تواجه هارفارد معارك قانونية مستمرة وحالة من عدم اليقين بشأن الدعم الحكومي المستقبلي. وقد استندت نجاحات الصندوق إلى أداء قوي في الأسهم ورأس المال الاستثماري، بما في ذلك حيازات في شركة Space X، غير أن الإدارة جعلت المؤسسة الواقعة في كامبريدج هدفاً لحملتها لإعادة تشكيل التعليم العالي.
أعلنت هارفارد عن تبرعات بقيمة 1.5 مليار دولار خلال السنة المالية المنتهية في يونيو، بزيادة قدرها 200 مليون دولار عن العام السابق. وأضاف الصندوق إجمالاً 11 مليار دولار، مستفيداً من المكاسب الواسعة في سوق الأسهم ومن محفظة قوية للصناديق التحوطية. وشدد قيادة الجامعة على المرونة، إذ قال الرئيس Alan Garber إن المجتمع الجامعي عمل على ضمان بقاء المؤسسة أقوى وأكثر مرونة. وشملت التعديلات المالية خفض إجمالي الرواتب بنسبة 3.8%، ما وفر 104 ملايين دولار، إلى جانب تقليص القوى العاملة عبر تجميد التوظيف وإعادة الهيكلة.
لا تعالج النتائج القوية للصندوق التحديات المالية الكامنة في هارفارد. فقد تراجعت أموال الأبحاث المدعومة فيدرالياً بنسبة 20% خلال الفترة، بنشاط مستمر إجمالي قدره 1.2 مليار دولار، إلى جانب 400 مليون دولار من أموال الجامعة. وتواصل هارفارد تنويع الجهات الراعية الخارجية عبر المؤسسات والتعاون مع القطاع الصناعي. وقدمت الجامعة أكثر من 775 مليون دولار كمساعدات مالية، بما في ذلك دعم متزايد للأسر التي يبلغ دخلها 200 ألف دولار أو أقل. ووصلت النفقات الرأسمالية إلى 969 مليون دولار لصيانة الحرم الجامعي والاستثمارات الاستراتيجية في كامبريدج وألستون. ويأتي نحو 40% من الإيرادات التشغيلية للجامعة من صندوق الوقف.
كيف أدى صندوق وقف هارفارد أداءه رغم الضغوط السياسية؟
حقق صندوق وقف هارفارد عائداً بلغ 27%، متفوقاً على الوسيط البالغ 19% لصناديق الوقف الجامعية الأمريكية الكبرى، رغم استهداف إدارة ترامب للجامعة بتجميد التمويل وإجراء تحقيقات. وكان الأداء القوي مدفوعاً بمكاسب الأسهم ورأس المال الاستثماري.
🇧🇩 বাংলা
২৭% রিটার্নের পর হার্ভার্ড এন্ডাউমেন্ট ৬৮ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে
বার্ষিক ২৭% রিটার্নের পর হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের এন্ডাউমেন্ট রেকর্ড ৬৮ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে, সমকক্ষ প্রতিষ্ঠানগুলোকে ছাড়িয়ে গেছে এবং ২০২১ সালের পর এটি তার সেরা বছর। এই প্রবৃদ্ধি এমন এক সময়ে এসেছে যখন ট্রাম্প প্রশাসন অভূতপূর্ব চাপ সৃষ্টি করছে এবং ফেডারেল গবেষণা তহবিলের কয়েক বিলিয়ন ডলার স্থগিত করতে চাইছে। আর্থিক লাভ সত্ত্বেও হার্ভার্ড চলমান আইনি লড়াই এবং ভবিষ্যতে সরকারি সহায়তা নিয়ে অনিশ্চয়তার মুখোমুখি। তহবিলের সাফল্য মূলত শক্তিশালী ইক্যুইটি ও ভেঞ্চার ক্যাপিটালের কর্মক্ষমতার কারণে, যার মধ্যে Space X-এর শেয়ারও রয়েছে, যদিও প্রশাসন কেমব্রিজভিত্তিক এই প্রতিষ্ঠানকে উচ্চশিক্ষা পুনর্গঠন অভিযানের লক্ষ্য বানিয়েছে।
হার্ভার্ড জুন শেষ হওয়া অর্থবছরে ১.৫ বিলিয়ন ডলার অনুদানের কথা জানিয়েছে, যা আগের বছরের চেয়ে ২০ কোটি ডলার বেশি। বিস্তৃত শেয়ারবাজারের লাভ এবং শক্তিশালী হেজ ফান্ড পোর্টফোলিওর সুবিধায় এন্ডাউমেন্ট মোট ১১ বিলিয়ন ডলার বেড়েছে। বিশ্ববিদ্যালয় নেতৃত্ব স্থিতিস্থাপকতার ওপর জোর দিয়েছে; প্রেসিডেন্ট Alan Garber বলেছেন, প্রতিষ্ঠানটিকে আরও শক্তিশালী ও স্থিতিস্থাপক রাখতে সম্প্রদায় কাজ করেছে। আর্থিক সমন্বয়ের মধ্যে ছিল মোট বেতন ৩.৮% কমানো, যা ১০.৪ কোটি ডলার সাশ্রয় করেছে, এবং নিয়োগ স্থগিত ও পুনর্গঠনের মাধ্যমে কর্মী ছাঁটাই।
এন্ডাউমেন্টের শক্তিশালী ফলাফল হার্ভার্ডের মূল আর্থিক চ্যালেঞ্জগুলোর সমাধান করে না। এই সময়ে ফেডারেল-স্পনসর্ড গবেষণা অর্থ ২০% কমেছে, মোট ১.২ বিলিয়ন ডলারের ধারাবাহিক কার্যক্রম রয়েছে, সঙ্গে বিশ্ববিদ্যালয়ের তহবিল থেকে ৪০ কোটি ডলার। হার্ভার্ড ফাউন্ডেশন ও শিল্প অংশীদারত্বের মাধ্যমে বাইরের স্পনসরদের বৈচিত্র্য বাড়িয়ে চলেছে। বিশ্ববিদ্যালয় ৭৭৫ মিলিয়ন ডলারের বেশি আর্থিক সহায়তা দিয়েছে, যার মধ্যে বার্ষিক ২ লাখ ডলার বা তার কম আয়ের পরিবারের জন্য বর্ধিত সহায়তা রয়েছে। ক্যাম্পাস রক্ষণাবেক্ষণ এবং কেমব্রিজ ও বোস্টনের অলস্টন এলাকায় কৌশলগত বিনিয়োগের জন্য মূলধন ব্যয় ৯৬.৯ কোটি ডলারে পৌঁছেছে। বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিচালন রাজস্বের প্রায় ৪০% আসে এন্ডাউমেন্ট থেকে।
রাজনৈতিক চাপ সত্ত্বেও হার্ভার্ডের এন্ডাউমেন্ট কেমন করেছে?
হার্ভার্ডের এন্ডাউমেন্ট ২৭% রিটার্ন অর্জন করেছে, যা বড় মার্কিন কলেজ এন্ডাউমেন্টের ১৯% মধ্যমার চেয়ে বেশি, যদিও ট্রাম্প প্রশাসন তহবিল স্থগিত ও তদন্তের মাধ্যমে বিশ্ববিদ্যালয়কে লক্ষ্যবস্তু করেছে। শক্তিশালী কর্মক্ষমতা ইক্যুইটি ও ভেঞ্চার ক্যাপিটালের লাভের কারণে ছিল।
🇩🇪 Deutsch
Harvard-Stiftungskapital erreicht nach 27-Prozent-Rendite 68 Milliarden
Das Stiftungskapital der Harvard University ist nach einer jährlichen Rendite von 27 % auf einen Rekordwert von 68 Milliarden US-Dollar gestiegen, übertraf damit vergleichbare Institute und markierte das beste Jahr seit 2021. Das Wachstum fiel in eine Phase beispiellosen Drucks durch die Trump-Regierung, die Milliarden an Bundesforschungsgeldern einfrieren wollte. Trotz der finanziellen Gewinne sieht sich Harvard laufenden Rechtsstreitigkeiten und Unsicherheit über die künftige staatliche Unterstützung gegenüber. Der Erfolg des Fonds beruhte auf starker Entwicklung bei Aktien und Risikokapital, einschließlich der Beteiligungen an Space X, doch hat die Regierung die in Cambridge ansässige Hochschule zum Ziel ihrer Kampagne zur Umgestaltung der Hochschulbildung gemacht.
Harvard meldete für das am Juni endende Geschäftsjahr Spenden in Höhe von 1,5 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg um 200 Millionen US-Dollar gegenüber dem Vorjahr. Das Stiftungskapital wuchs insgesamt um 11 Milliarden US-Dollar, begünstigt durch breite Kursgewinne an den Aktienmärkten und ein solides Hedgefonds-Portfolio. Die Universitätsleitung betonte ihre Widerstandsfähigkeit; Präsident Alan Garber erklärte, die Hochschulgemeinschaft habe daran gearbeitet, die Institution stärker und widerstandsfähiger zu machen. Zu den finanziellen Anpassungen gehörte eine Kürzung der Gesamtgehälter um 3,8 %, was 104 Millionen US-Dollar einsparte, sowie eine Verringerung der Belegschaft durch Einstellungsstopps und Umstrukturierungen.
Die robusten Ergebnisse des Stiftungskapitals lösen Harvards zugrunde liegende finanzielle Herausforderungen nicht. Bundesfinanzierte Forschungsgelder sanken im Berichtszeitraum um 20 % auf eine fortlaufende Gesamtaktivität von 1,2 Milliarden US-Dollar, ergänzt durch 400 Millionen US-Dollar aus Universitätsmitteln. Harvard setzt die Diversifizierung externer Geldgeber durch Stiftungen und Industriekooperationen fort. Die Universität gewährte mehr als 775 Millionen US-Dollar an finanzieller Unterstützung, darunter verstärkte Hilfen für Familien mit einem Einkommen von 200.000 US-Dollar oder weniger. Die Investitionsausgaben beliefen sich auf 969 Millionen US-Dollar für die Instandhaltung des Campus sowie strategische Investitionen in Cambridge und im Bostoner Stadtteil Allston. Rund 40 % der operativen Einnahmen der Universität stammen aus dem Stiftungskapital.
Wie entwickelte sich das Stiftungskapital von Harvard trotz des politischen Drucks?
Das Stiftungskapital von Harvard erzielte eine Rendite von 27 % und übertraf damit den Medianwert von 19 % für große US-Hochschulstiftungen, obwohl die Trump-Regierung die Universität mit Finanzierungsstopps und Untersuchungen ins Visier nahm. Die starke Entwicklung wurde durch Gewinne bei Aktien und Risikokapital getragen.
🇪🇸 Español
El fondo de dotación de Harvard alcanza los 68.000 millones tras un rendimiento del 27 %
El fondo de dotación de la Universidad de Harvard se disparó hasta un récord de 68.000 millones de dólares tras un rendimiento anual del 27 %, superando a sus pares y marcando su mejor año desde 2021. El crecimiento llegó en medio de una presión sin precedentes de la administración Trump, que ha buscado congelar miles de millones en fondos federales para investigación. Pese a las ganancias financieras, Harvard afronta batallas legales en curso e incertidumbre sobre el apoyo gubernamental futuro. El éxito del fondo se debió al sólido desempeño de la renta variable y del capital de riesgo, incluidas las participaciones en Space X, aunque la administración ha convertido a la institución con sede en Cambridge en blanco de su campaña para transformar la educación superior.
Harvard informó de 1.500 millones de dólares en donaciones durante el año fiscal que terminó en junio, un aumento de 200 millones respecto al año anterior. El fondo sumó en total 11.000 millones de dólares, beneficiándose de las amplias ganancias del mercado bursátil y de una sólida cartera de fondos de cobertura. La dirección de la universidad destacó su resiliencia; el presidente Alan Garber afirmó que la comunidad ha trabajado para que la institución siga siendo más fuerte y más resistente. Los ajustes financieros incluyeron una reducción del 3,8 % en los salarios totales, que supuso un ahorro de 104 millones de dólares, y una reducción de plantilla mediante congelaciones de contratación y reestructuraciones.
Los sólidos resultados del fondo no resuelven los problemas financieros de fondo de Harvard. Los fondos de investigación de origen federal disminuyeron un 20 % en el periodo, con una actividad sostenida total de 1.200 millones de dólares, junto con 400 millones procedentes de fondos universitarios. Harvard sigue diversificando sus patrocinadores externos a través de fundaciones y de la colaboración con la industria. La universidad concedió más de 775 millones de dólares en ayudas económicas, incluida una asistencia reforzada para familias con ingresos de 200.000 dólares o menos. Los gastos de capital alcanzaron los 969 millones de dólares para el mantenimiento del campus y para inversiones estratégicas en Cambridge y Allston. Alrededor del 40 % de los ingresos operativos de la universidad procede del fondo de dotación.
¿Cómo rindió el fondo de dotación de Harvard pese a la presión política?
El fondo de dotación de Harvard logró un rendimiento del 27 %, superando la mediana del 19 % de las grandes dotaciones universitarias estadounidenses, aunque la administración Trump atacó a la universidad con congelaciones de fondos e investigaciones. El sólido resultado se debió a las ganancias en renta variable y capital de riesgo.
🇫🇷 Français
La dotation de Harvard atteint 68 milliards après un rendement de 27 %
La dotation de l'université Harvard a bondi à un record de 68 milliards de dollars après un rendement annuel de 27 %, surpassant ses pairs et marquant sa meilleure année depuis 2021. Cette croissance intervient dans un contexte de pression sans précédent de la part de l'administration Trump, qui a cherché à geler des milliards de dollars de financements fédéraux de la recherche. Malgré ces gains financiers, Harvard fait face à des batailles juridiques en cours et à l'incertitude quant au soutien futur du gouvernement. Le succès du fonds s'explique par la solide performance des actions et du capital-risque, notamment les participations dans Space X, même si l'administration a fait de l'établissement basé à Cambridge une cible de sa campagne de refonte de l'enseignement supérieur.
Harvard a déclaré avoir reçu 1,5 milliard de dollars de dons au cours de l'exercice clos en juin, soit une hausse de 200 millions de dollars par rapport à l'année précédente. La dotation a progressé de 11 milliards de dollars au total, profitant de la hausse générale des marchés boursiers et d'un portefeuille de fonds spéculatifs robuste. La direction de l'université a mis l'accent sur sa résilience, le président Alan Garber déclarant que la communauté s'était efforcée de faire en sorte que l'institution demeure plus forte et plus résiliente. Les ajustements financiers comprenaient une réduction de 3,8 % des salaires totaux, soit une économie de 104 millions de dollars, ainsi qu'une réduction des effectifs par le biais de gels d'embauches et de restructurations.
Ces résultats solides de la dotation ne résolvent pas les difficultés financières sous-jacentes de Harvard. Les financements de recherche parrainés par l'État fédéral ont diminué de 20 % sur la période, pour un total d'activité soutenue de 1,2 milliard de dollars, auxquels s'ajoutent 400 millions de dollars provenant des fonds de l'université. Harvard poursuit la diversification de ses partenaires externes par le biais de fondations et de collaborations avec l'industrie. L'université a accordé plus de 775 millions de dollars d'aide financière, dont une assistance renforcée pour les familles gagnant 200 000 dollars ou moins. Les dépenses d'investissement ont atteint 969 millions de dollars pour l'entretien du campus et des investissements stratégiques à Cambridge et dans le quartier d'Allston, à Boston. Environ 40 % des revenus d'exploitation de l'université proviennent de la dotation.
Comment la dotation de Harvard a-t-elle performé malgré la pression politique ?
La dotation de Harvard a dégagé un rendement de 27 %, dépassant la médiane de 19 % des grandes dotations universitaires américaines, alors même que l'administration Trump a visé l'université par des gels de financement et des enquêtes. Cette solide performance s'explique par les gains sur les actions et le capital-risque.
🇮🇳 हिन्दी
27% रिटर्न के बाद हार्वर्ड एंडोमेंट 68 अरब डॉलर पर पहुंचा
हार्वर्ड यूनिवर्सिटी का एंडोमेंट 27% वार्षिक रिटर्न के बाद रिकॉर्ड 68 अरब डॉलर पर पहुंच गया, जिसने साथी संस्थानों को पीछे छोड़ दिया और 2021 के बाद का उसका सर्वश्रेष्ठ वर्ष रहा। यह वृद्धि ट्रम्प प्रशासन के अभूतपूर्व दबाव के बीच आई है, जो संघीय शोध निधि के अरबों डॉलर फ्रीज करना चाहता है। वित्तीय लाभ के बावजूद, हार्वर्ड चल रही कानूनी लड़ाइयों और भविष्य में सरकारी समर्थन की अनिश्चितता से जूझ रहा है। फंड की सफलता मजबूत इक्विटी और वेंचर कैपिटल प्रदर्शन से प्रेरित थी, जिसमें Space X की होल्डिंग भी शामिल है, हालांकि प्रशासन ने कैम्ब्रिज स्थित इस संस्थान को उच्च शिक्षा में बदलाव के अपने अभियान का निशाना बनाया है।
हार्वर्ड ने जून में समाप्त वित्तीय वर्ष के दौरान 1.5 अरब डॉलर के दान की सूचना दी, जो पिछले वर्ष से 20 करोड़ डॉलर अधिक है। व्यापक शेयर बाजार लाभ और मजबूत हेज फंड पोर्टफोलियो के सहारे एंडोमेंट में कुल 11 अरब डॉलर की वृद्धि हुई। विश्वविद्यालय नेतृत्व ने लचीलेपन पर जोर दिया; राष्ट्रपति Alan Garber ने कहा कि समुदाय ने संस्थान को और मजबूत तथा अधिक लचीला बनाए रखने के लिए काम किया है। वित्तीय समायोजनों में कुल वेतन में 3.8% की कटौती शामिल थी, जिससे 10.4 करोड़ डॉलर की बचत हुई, और भर्ती पर रोक तथा पुनर्गठन के जरिए कार्यबल में कटौती की गई।
एंडोमेंट के शानदार परिणाम हार्वर्ड की अंतर्निहित वित्तीय चुनौतियों का समाधान नहीं करते। इस अवधि में संघ-प्रायोजित शोध धन में 20% की गिरावट आई, जिसकी कुल निरंतर गतिविधि 1.2 अरब डॉलर रही, साथ ही विश्वविद्यालय फंड से 40 करोड़ डॉलर भी मिले। हार्वर्ड फाउंडेशनों और उद्योग सहभागिता के जरिए बाहरी प्रायोजकों में विविधता लाना जारी रखे हुए है। विश्वविद्यालय ने 775 मिलियन डॉलर से अधिक की वित्तीय सहायता दी, जिसमें 2 लाख डॉलर या उससे कम कमाने वाले परिवारों के लिए बढ़ी हुई सहायता शामिल है। परिसर के रखरखाव और कैम्ब्रिज तथा Allston में रणनीतिक निवेश के लिए पूंजीगत व्यय 96.9 करोड़ डॉलर तक पहुंचा। विश्वविद्यालय की परिचालन आय का लगभग 40% एंडोमेंट से आता है।
राजनीतिक दबाव के बावजूद हार्वर्ड के एंडोमेंट का प्रदर्शन कैसा रहा?
हार्वर्ड के एंडोमेंट ने 27% रिटर्न हासिल किया, जो बड़े अमेरिकी कॉलेज एंडोमेंट के 19% मध्यिका से अधिक है, भले ही ट्रम्प प्रशासन ने फंडिंग फ्रीज और जांच के जरिए विश्वविद्यालय को निशाना बनाया। मजबूत प्रदर्शन इक्विटी और वेंचर कैपिटल लाभ से प्रेरित था।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Dana Abadi Harvard Capai 68 Miliar Dolar Setelah Imbal Hasil 27%
Dana abadi Universitas Harvard melonjak ke rekor 68 miliar dolar AS setelah imbal hasil tahunan sebesar 27%, mengungguli para pesaingnya dan menandai tahun terbaiknya sejak 2021. Pertumbuhan ini terjadi di tengah tekanan yang belum pernah terjadi sebelumnya dari pemerintahan Trump, yang berupaya membekukan miliaran dolar dana penelitian federal. Meski mencatat keuntungan finansial, Harvard menghadapi pertempuran hukum yang masih berlangsung dan ketidakpastian mengenai dukungan pemerintah di masa depan. Keberhasilan dana ini didorong oleh kinerja kuat ekuitas dan modal ventura, termasuk kepemilikan saham di Space X, meski pemerintah telah menjadikan institusi yang berbasis di Cambridge ini sebagai sasaran kampanye pembentukan ulang pendidikan tinggi.
Harvard melaporkan donasi sebesar 1,5 miliar dolar AS selama tahun fiskal yang berakhir pada Juni, naik 200 juta dolar AS dari tahun sebelumnya. Dana abadi bertambah total 11 miliar dolar AS, didukung oleh kenaikan luas pasar saham dan portofolio dana lindung nilai yang kuat. Kepemimpinan universitas menekankan ketahanan; Presiden Alan Garber menyatakan bahwa komunitas kampus telah bekerja untuk memastikan institusi tetap lebih kuat dan lebih tangguh. Penyesuaian keuangan mencakup pengurangan total gaji sebesar 3,8%, menghemat 104 juta dolar AS, serta pengurangan tenaga kerja melalui pembekuan perekrutan dan restrukturisasi.
Hasil dana abadi yang kuat tidak menyelesaikan tantangan keuangan mendasar Harvard. Dana penelitian yang disponsori federal menurun 20% selama periode tersebut, dengan total aktivitas berkelanjutan sebesar 1,2 miliar dolar AS, ditambah 400 juta dolar AS dari dana universitas. Harvard terus mendiversifikasi sponsor eksternal melalui yayasan dan keterlibatan industri. Universitas memberikan lebih dari 775 juta dolar AS dalam bentuk bantuan keuangan, termasuk bantuan yang ditingkatkan bagi keluarga dengan penghasilan 200.000 dolar AS atau kurang. Belanja modal mencapai 969 juta dolar AS untuk pemeliharaan kampus dan investasi strategis di Cambridge dan lingkungan Allston di Boston. Sekitar 40% pendapatan operasional universitas berasal dari dana abadi.
Bagaimana kinerja dana abadi Harvard meski mendapat tekanan politik?
Dana abadi Harvard mencapai imbal hasil 27%, melampaui median 19% untuk dana abadi perguruan tinggi besar di AS, meski pemerintahan Trump menargetkan universitas tersebut dengan pembekuan dana dan investigasi. Kinerja kuat ini didorong oleh keuntungan dari ekuitas dan modal ventura.
🇯🇵 日本語
ハーバード基金、27%の運用益で680億ドルに
ハーバード大学の基金は年間27%の運用益を受けて過去最高の680億ドルに急増し、同業他校を上回るとともに、2021年以来の最良の年となりました。この成長は、連邦政府の研究資金数十億ドルを凍結しようとするトランプ政権による前例のない圧力の中で実現したものです。財務上の成果があったにもかかわらず、ハーバードは継続中の法的闘争や、今後の政府支援をめぐる不確実性に直面しています。基金の成功は、スペースXへの保有分を含む、株式および ベンチャーキャピタルの好調な運用成績によるものです。ただし政権は、ケンブリッジに拠点を置くこの大学を、高等教育改革キャンペーンの標的としてきました。
ハーバードは、6月末に終了した会計年度に15億ドルの寄付を受けたと発表しました。これは前年より2億ドル多い額です。株式市場全般の上昇と堅調なヘッジファンドのポートフォリオにより、基金全体では110億ドルが増加しました。大学の指導部は回復力を強調し、アラン・ガーバー学長は、大学コミュニティが組織をより強く、より回復力のあるものに保つために努めてきたと述べました。財務調整としては、給与総額を3.8%削減して1億400万ドルを節約し、採用凍結や組織再編による人員削減も行われました。
基金の好調な結果は、ハーバードが抱える根本的な財務上の課題を解決するものではありません。連邦政府が支援する研究資金はこの期間に20%減少し、持続的な活動の総額は12億ドル、さらに大学の自己資金から4億ドルが充てられました。ハーバードは財団や産業界との連携を通じて、外部のスポンサーの多様化を進めています。大学は7億7500万ドルを超える経済支援を提供しており、年収20万ドル以下の家庭への支援も拡充されています。キャンパスの維持管理ならびにケンブリッジとボストンのオールストン地区での戦略的投資のため、設備投資は9億6900万ドルに達しました。大学の運営収入の約40%は基金から得られています。
政治的圧力があったにもかかわらず、ハーバード基金はどのような成果を上げましたか?
ハーバード基金は27%の運用益を達成し、大規模な米国の大学基金の中央値である19%を上回りました。トランプ政権が資金凍結や調査によって大学を標的にしたにもかかわらずです。好調な運用成績は、株式とベンチャーキャピタルの利益によるものでした。
🇧🇷 Português
Fundo de dotação de Harvard chega a US$ 68 bilhões após retorno de 27%
O fundo de dotação da Universidade Harvard disparou para um recorde de US$ 68 bilhões após um retorno anual de 27%, superando seus pares e marcando seu melhor ano desde 2021. O crescimento veio em meio a uma pressão sem precedentes do governo Trump, que tem buscado congelar bilhões de dólares em financiamento federal para pesquisas. Apesar dos ganhos financeiros, Harvard enfrenta batalhas judiciais em andamento e incerteza quanto ao apoio governamental futuro. O sucesso do fundo foi impulsionado pelo forte desempenho de ações e capital de risco, incluindo participações na Space X, embora a administração tenha transformado a instituição sediada em Cambridge em alvo de sua campanha para reformular o ensino superior.
Harvard informou US$ 1,5 bilhão em doações no ano fiscal encerrado em junho, um aumento de US$ 200 milhões em relação ao ano anterior. O fundo acumulou US$ 11 bilhões no total, beneficiando-se dos amplos ganhos do mercado de ações e de um robusto portfólio de fundos multimercado. A liderança da universidade enfatizou a resiliência; o presidente Alan Garber afirmou que a comunidade trabalhou para garantir que a instituição permaneça mais forte e mais resiliente. Os ajustes financeiros incluíram uma redução de 3,8% nos salários totais, economizando US$ 104 milhões, e uma redução de pessoal por meio de congelamento de contratações e reestruturação.
Os resultados robustos do fundo não resolvem os desafios financeiros subjacentes de Harvard. O dinheiro de pesquisa patrocinado pelo governo federal caiu 20% no período, somando US$ 1,2 bilhão em atividade sustentada, além de US$ 400 milhões de fundos da universidade. Harvard continua diversificando seus patrocinadores externos por meio de fundações e parcerias com a indústria. A universidade concedeu mais de US$ 775 milhões em auxílio financeiro, incluindo assistência ampliada para famílias com renda de US$ 200 mil ou menos. As despesas de capital chegaram a US$ 969 milhões para manutenção do campus e investimentos estratégicos em Cambridge e Allston. Cerca de 40% da receita operacional da universidade vem do fundo de dotação.
Como o fundo de dotação de Harvard teve desempenho apesar da pressão política?
O fundo de dotação de Harvard obteve retorno de 27%, superando a mediana de 19% dos grandes fundos de dotação de universidades dos EUA, mesmo com o governo Trump tendo como alvo a universidade por meio de congelamento de financiamento e investigações. O forte desempenho foi impulsionado por ganhos em ações e capital de risco.
🇷🇺 Русский
Фонд целевого капитала Гарварда вырос до 68 млрд долларов после роста на 27%
Фонд целевого капитала Гарвардского университета вырос до рекордных 68 млрд долларов после годовой доходности 27%, опередив аналогичные фонды и показав лучший результат с 2021 года. Рост пришёлся на период беспрецедентного давления со стороны администрации Трампа, которая стремилась заморозить миллиарды долларов федерального финансирования научных исследований. Несмотря на финансовые успехи, Гарвард ведёт продолжающиеся судебные разбирательства и сталкивается с неопределённостью относительно будущей государственной поддержки. Успех фонда обусловлен сильными результатами на рынке акций и в венчурном капитале, включая вложения в Space X, однако администрация сделала базирующийся в Кембридже институт мишенью своей кампании по реформированию высшего образования.
Гарвард сообщил о пожертвованиях на сумму 1,5 млрд долларов за финансовый год, завершившийся в июне, что на 200 млн долларов больше, чем годом ранее. Общий объём фонда увеличился на 11 млрд долларов благодаря общему росту фондового рынка и устойчивому портфелю хедж-фондов. Руководство университета делало акцент на устойчивости: президент Алан Гарбер заявил, что университетское сообщество работает над тем, чтобы учреждение оставалось сильным и более устойчивым. Финансовые меры включали сокращение общего фонда оплаты труда на 3,8%, что дало экономию в 104 млн долларов, а также сокращение штата за счёт замораживания найма и реструктуризации.
Успешные результаты фонда не решают основных финансовых проблем Гарварда. Объём федерально финансируемых исследований сократился за этот период на 20%, при этом общая непрерывная деятельность составила 1,2 млрд долларов, а ещё 400 млн долларов пришлись на средства самого университета. Гарвард продолжает диверсифицировать внешних спонсоров через фонды и сотрудничество с промышленностью. Университет выделил более 775 млн долларов на финансовую помощь, в том числе расширенную поддержку семьям с доходом 200 тысяч долларов и менее. Капитальные расходы достигли 969 млн долларов на содержание кампуса и стратегические инвестиции в Кембридже и районе Оллстон. Около 40% операционных доходов университета поступает из фонда целевого капитала.
Как фонд целевого капитала Гарварда показал результаты, несмотря на политическое давление?
Фонд целевого капитала Гарварда принёс доходность 27%, что превышает медианное значение 19% для крупных фондов американских колледжей, несмотря на то что администрация Трампа выступила против университета с заморозкой финансирования и расследованиями. Сильные результаты были обусловлены ростом акций и венчурных инвестиций.
🇨🇳 简体中文
哈佛捐赠基金在27%回报率下达到680亿美元
哈佛大学捐赠基金在年度回报率达27%的推动下创纪录地飙升至680亿美元,表现优于同行,也是其自2021年以来的最佳年度表现。这一增长正值特朗普政府施加前所未有压力之际,该政府一直试图冻结数十亿美元的联邦研究资金。尽管取得了财务收益,哈佛仍面临持续的法律纠纷,以及未来政府支持不确定的困境。该基金的成功主要得益于股票和风险投资的强劲表现,包括对Space X的持股,不过政府已将这所位于剑桥的机构作为其高等教育改革行动的目标。
哈佛报告称,在截至6月的财政年度内,捐款总额达15亿美元,比上一年增加2亿美元。在广泛的股市上涨和强劲的对冲基金投资组合推动下,捐赠基金总额增加了110亿美元。校方领导层强调了韧性,校长Alan Garber表示,全校师生齐心协力,确保学校保持更强大、更具韧性的地位。财务调整包括薪资总额削减3.8%,节省1.04亿美元,并通过招聘冻结和机构重组实现了裁员。
捐赠基金的强劲业绩并未解决哈佛潜在的财务挑战。在此期间,联邦资助的研究经费下降了20%,持续活动总额为12亿美元,另有4亿美元来自校方资金。哈佛继续通过基金会和产业合作,拓展多元化的外部资助渠道。学校提供了超过7.75亿美元的经济援助,其中包括为家庭年收入20万美元或以下的学生提供的加大援助力度。资本支出达9.69亿美元,用于校园维护以及在剑桥和波士顿Allston地区的战略性投资。学校约40%的运营收入来自捐赠基金。
尽管面临政治压力,哈佛的捐赠基金表现如何?
哈佛捐赠基金实现了27%的回报率,超过了美国大型大学捐赠基金19%的中位数,尽管特朗普政府对该校实施了资金冻结和调查。强劲的表现主要得益于股票和风险投资的收益。