Indian Drugmaker Taps Private Credit for Japanese Acquisition

Indian drugmaker Gujarat Themis Biosyn Ltd. has secured ¥9.2 billion ($58 million) in private credit from Orion Capital Asia to fund its acquisition of Japanese peer Micro Biopharm Japan Co. The deal, valued at ¥21.5 billion, highlights the growing trend of Asian firms using private credit for overseas expansion. In addition to the Orion facility, Gujarat Themis raised 5.85 billion rupees ($61 million) through a private placement of secured debentures, with Indian funds managed by Avendus Capital and Edelweiss Alternatives purchasing the rupee debt. The financing will support the acquisition and general corporate purposes.

Founded in 1981, Gujarat Themis is India’s first commercial producer of the anti-tuberculosis drug Rifampicin.

شركة الأدوية الهندية غوجارات ثيميس بيوسين المحدودة حصلت على ¥9.2 مليار (58 مليون دولار) من ائتمان خاص من شركة أورين كابيتال آسيا لتمويل استحواذها على شركة Micro Biopharm Japan Co. الصفقة، التي قيمتها ¥21.5 مليار، تسلط الضوء على الاتجاه المتزايد للشركات الآسيوية باستخدام الائتمان الخاص للتوسع الدولي. بالإضافة إلى منشأة أورين، جمعت غوجارات ثيميس 5.85 مليار روبية (61 مليون دولار) من خلال placement خاص من debentures مضمونة، حيث اشترى صناديق هندية مدارة من قبل أفيندس كابيتال وإديلوايس ألترناتيفز الدين بالروبية. ستدعم التمويل الاستحواذ والأغراض Unternehmens العامة. تأسست في 1981، غوجارات ثيميس هي أول منتج تجاري للأدوية المضادة للسل في الهند، الريفامبيسين.

ভারতীয় ডroga公司 Gujarat Themis Biosyn Ltd. has secured ¥9.2 billion (58 million dollars) in private credit from Orion Capital Asia to fund its acquisition of Japanese peer Micro Biopharm Japan Co. The deal, valued at ¥21.5 billion, highlights the growing trend of Asian firms using private credit for overseas expansion. In addition to the Orion facility, Gujarat Themis raised 5.85 billion rupees (61 million dollars) through a private placement of secured debentures, with Indian funds managed by Avendus Capital and Edelweiss Alternatives purchasing the rupee debt. The financing will support the acquisition and general corporate purposes.

Founded in 1981, Gujarat Themis is India’s first commercial producer of the anti-tuberculosis drug Rifampicin.

Indischer Pharmazeut Gujarat Themis Biosyn Ltd. sichert sich ¥9,2 Milliarden (58 Millionen Dollar) Privatkredit von Orion Capital Asia, um die Übernahme von Micro Biopharm Japan Co. zu finanzieren. Der Deal, bewertet auf ¥21,5 Milliarden, unterstreicht die wachsende Tendenz asiatischer Firmen, Privatkredit für internationale Expansion zu nutzen. Neben der Orion-Einrichtung erhob Gujarat Themis 5,85 Milliarden Rupien (61 Millionen Dollar) durch private Platzierung von besicherten Debentures, wobei indische Fonds von Avendus Capital und Edelweiss Alternatives die Rupien-Schulden erwarben.

Die Finanzierung unterstützt die Übernahme und allgemeine Unternehmenszwecke. Gegründet 1981, ist Gujarat Themis Indiens erster kommerzieller Produzent des Tuberkulose-Mittels Rifampicin.

El fabricante de fármacos indio Gujarat Themis Biosyn Ltd. ha asegurado ¥9.2 mil millones (58 millones de dólares) en crédito privado de Orion Capital Asia para financiar su adquisición de Micro Biopharm Japan Co. El trato, valorado en ¥21.5 mil millones, destaca la creciente tendencia de empresas asiáticas usando crédito privado para expansión internacional. Además de la instalación de Orion, Gujarat Themis recaudó 5.85 mil millones de rupias (61 millones de dólares) a través de una colocación privada de debentures garantizadas, con fondos indios gestionados por Avendus Capital y Edelweiss Alternatives adquiriendo la deuda en rupias. La financiación apoyará la adquisición y propósitos corporativos generales.

Fundada en 1981, Gujarat Themis es el primer productor comercial de fármacos antituberculosos de la India, la Rifampicina.

Le fabricant de médicaments indien Gujarat Themis Biosyn Ltd. a sécurisé ¥9,2 milliards (58 millions de dollars) en crédit privé d'Orion Capital Asia pour financer son acquisition de Micro Biopharm Japan Co. L'affaire, évaluée à ¥21,5 milliards, souligne la tendance croissante des entreprises asiatiques utilisant du crédit privé pour l'expansion internationale. En plus de la facilité d'Orion, Gujarat Themis a levé 5,85 milliards de roupies (61 millions de dollars) grâce à une émission privée de debentures garanties, avec des fonds indiens gérés par Avendus Capital et Edelweiss Alternatives achetant la dette en roupies. Le financement soutiendra l'acquisition et les usages corporatifs généraux.

Fondée en 1981, Gujarat Themis est le premier producteur commercial de médicaments antituberculeux de l'Inde, la Rifampicine.

भारतीय दवा कंपनी गुजरात थीमिस बायोसिन लिमिटेड ने जापान के सहयोगी Micro Biopharm Japan Co. के अधिग्रहण के लिए ओरियन कैपिटल एशिया से ¥9.2 अरब (58 मिलियन डॉलर) का प्राइवेट क्रेडिट सुरक्षित किया। ¥21.5 अरब के मूल्य के इस सौदे से एशियाई कंपनियों द्वारा ओवरसीज विस्तार के लिए प्राइवेट क्रेडिट के इस्तेमाल की बढ़ती प्रवृत्ति सामने आई है। ओरिनल सुविधा के अलावा, गुजरात थीमिस ने अवनडस कैपिटल और एडेलवाइस एल्टरनेटिव्स द्वारा खरीदे गए रुपये के डिबेंचर के निजी प्लेसमेंट के माध्यम से 5.85 अरब रुपये (61 मिलियन डॉलर) जुटाए। वित्तपोषण अधिग्रहण और सामान्य कॉर्पोरेट प्रयोजनों के लिए किया जाएगा। 1981 में स्थापित, गुजरात थीमिस भारत की पहली वाणिज्यिक टीबी दवा रिफाम्पिसिन उत्पादक है।

Produsen obat India Gujarat Themis Biosyn Ltd. telah mengambil ¥9,2 miliar (58 juta dolar) kredit privat dari Orion Capital Asia untuk memfasilitasi penarikanali Micro Biopharm Japan Co. Transaksi yang bernilai ¥21,5 miliar menonjolkan tren yang semakin besar perusahaan Asia menggunakan kredit privat untuk ekspansi luar negeri. Selain fasilitas Orion, Gujarat Themis mengumpulkan 5,85 miliar Rupiah (61 juta dolar) melalui penarikanali privat debentur yang dijamin, dengan dana India yang dikelola oleh Avendus Capital dan Edelweiss Alternatives membeli utang Rupiah. Pembiayaan akan mendukung penarikanali dan tujuan korporat umum.

Didirikan pada 1981, Gujarat Themis adalah produsen obat anti-TB pertama India, Rifampicin.

インドのドラッグメーカーGujarat Themis Biosyn Ltd.は、オリン・キャピタル・アジアから¥9.2億（5800万ドル）のプライベートクレジットを確保し、日本の同業Micro Biopharm Japan Co.の買収を資金調達しました。取引価額は¥21.5億で、アジア企業が海外展開にプライベートクレジットを利用する動きが高まっていることを示しています。オリンの施設に加え、Gujarat Themisは¥58.5億（6100万ドル）の有担保デベンチャーの私募で資金調達し、インド資産運用のAvendus CapitalとEdelweiss Alternativesがルピー債を購入しました。資金は買収と一般企業目的をサポートします。1981年に設立、Gujarat Themisはインド初の抗結核薬リファンピシンの商業生産メーカーです。

O fabricante de fármacos indiano Gujarat Themis Biosyn Ltd. garantiu ¥9,2 bilhões (58 milhões de dólares) em crédito privado da Orion Capital Asia para financiar a aquisição de Micro Biopharm Japan Co. O negócio, avaliado em ¥21,5 bilhões, destaca a crescente tendência de empresas asiáticas usando crédito privado para expansão internacional. Além da instalação da Orion, Gujarat Themis levantou 5,85 bilhões de rúpias (61 milhões de dólares) através de uma colocação privada de debêntures garantidas, com fundos indianos geridos por Avendus Capital e Edelweiss Alternatives comprando a dívida em rúpias. O financiamento apoiará a aquisição e fins corporativos gerais.

Fundada em 1981, Gujarat Themis é o primeiro produtor comercial de fármacos antituberculose da Índia, a Rifampicina.

Индийский фармацевтический Gujarat Themis Biosyn Ltd. закрепил ¥9,2 млрд (58 млн долларов) частного кредита от Orion Capital Asia для финансирования поглощения Micro Biopharm Japan Co. Сделка, оцененная в ¥21,5 млрд, подчеркивает растущую тенденцию азиатских компаний использовать частный кредит для международного расширения. Помимо орнитова установки, Gujarat Themis raised 5,85 млрд рупий (61 млн долларов) через частное размещение обеспеченных облигаций, с индийскими фондами, управляемыми Avendus Capital и Edelweiss Alternatives, купившими рупевые долги. Финансирование поддержит поглощение и общие корпоративные цели. Основанная в 1981 году, Gujarat Themis — первая коммерческая производитель антитуберкулезного препарата Rifampicin Индии.

印度药企古吉特米斯生物科技有限公司从奥林资本亚洲获取92亿日元（5800万美元）私人信贷，以资助收购日本同行微生物制药日本株式会社。交易价值215亿日元，凸显亚洲企业利用私人信贷进行海外扩张的趋势。除奥林设施外，古吉特米斯通过发行有担保 debenture 私募募集了58.5亿卢比（6100万美元），印度由阿文德斯资本和艾德尔斯交替管理的基金购买卢比债务。融资将支持收购和一般企业用途。1981年成立，古吉特米斯是印度首家抗结核药物利福平的商业生产商。