Former UK prime minister denies exorcism claim over player transfer

Former UK Prime Minister Gordon Brown has denied being part of a church exorcism while trying to help sign a player, according to a spokesperson who spoke to The Telegraph. The denial responds to an anecdote told by former Scotland manager Craig Levein on the Undr the Cosh podcast, dating back to his time as manager of Raith Rovers in 2006.

Levein said Raith were trying to re-sign defender Marvin Andrews, who had become a free agent after leaving Rangers. He recalled receiving a call from boyhood Rovers fan Brown, then Chancellor of the Exchequer, asking him to meet in Kirkcaldy. Levein said that when he arrived, three Range Rovers pulled into the car park, and Brown asked him to jump in his car to go and see Marvin.

Andrews worked at a church at the time, and Levein described arriving on an evening when the congregation was casting out demons. He said people were called to the stage, a pastor placed his hands on their heads, wailing noises filled the room, and people fell backwards onto the floor. Levein said he was there only to meet Andrews and was left stunned by the scene.

Rovers did eventually sign Andrews, which Levein described as "the most bizarre evening I have ever had." ESPN has contacted the office of Gordon and Sarah Brown for comment.

نفى متحدث باسم رئيس الوزراء البريطاني السابق غوردون براون أن يكون قد شارك في طرد الشياطين داخل كنيسة أثناء محاولته المساعدة في التعاقد مع أحد اللاعبين، وذلك وفقاً لما قاله المتحدث لصحيفة التلغراف. ويأتي هذا النفي رداً على رواية أوردها المدرب الاسكتلندي السابق كريغ ليفين في البودكاست Undr the Cosh، تعود إلى فترة توليه تدريب نادي Raith Rovers عام 2006.

وقال ليفين إن Raith Rovers كان يحاول إعادة التعاقد مع المدافع مارفن أندروز، الذي أصبح لاعباً حراً بعد مغادرته نادي Rangers. وروى أنه تلقى اتصالاً من براون، وهو مشجع لنادي Rovers منذ طفولته وكان آنذاك وزيراً للخزانة، يطلب منه لقاءه في كيركالدي. وأضاف ليفين أنه عند وصوله توقفت ثلاث سيارات من طراز Range Rover في موقف السيارات، وطلب منه براون الصعود إلى سيارته للذهاب لرؤية مارفن.

كان أندروز يعمل في كنيسة في ذلك الوقت، ووصف ليفين وصوله في مساء كان فيه المصلون يطردون الشياطين. وقال إن الناس استُدعوا إلى المنصة، ووضع قس يديه على رؤوسهم، وامتلأت القاعة بأصوات النحيب، وسقط الناس إلى الخلف على الأرض. وأوضح ليفين أنه جاء فقط للقاء أندروز، وأنه أُذهل من المشهد.

وفي النهاية تعاقد Rovers مع أندروز، ووصف ليفين الأمر بأنه "أغرب أمسية مررت بها على الإطلاق". وقد تواصلت ESPN مع مكتب غوردون وسارة براون للحصول على تعليق.

সাবেক ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী গর্ডন ব্রাউনের একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন, একজন খেলোয়াড়কে দলে ভেড়াতে সাহায্য করার সময় তিনি একটি গির্জার ভূত তাড়ানোর অনুষ্ঠানে যুক্ত ছিলেন না। দ্য টেলিগ্রাফের কাছে তিনি এই কথা বলেছেন। সাবেক স্কটল্যান্ড দলের ম্যানেজার ক্রেইগ লেভিন Undr the Cosh পডকাস্টে যে ঘটনার কথা বলেছিলেন, তার প্রেক্ষিতেই এই অস্বীকৃতি এসেছে। ঘটনাটি ২০০৬ সালের, যখন লেভিন Raith Rovers-এর ম্যানেজার ছিলেন।

লেভিনের বক্তব্য অনুযায়ী, Raith Rovers রক্ষণভাগের খেলোয়াড় মার্ভিন অ্যান্ড্রুজকে আবার দলে নিতে চাইছিল। Rangers ছাড়ার পর তিনি ফ্রি এজেন্ট হয়ে গিয়েছিলেন। লেভিন মনে করেন, ছোটবেলা থেকে Rovers-এর সমর্থক ব্রাউন, যিনি তখন চ্যান্সেলর অফ দ্য এক্সচেকার ছিলেন, তাঁকে ফোন করে কার্কল্ডিতে দেখা করতে বলেন। লেভিন জানান, সেখানে পৌঁছানোর পর পার্কিংয়ে তিনটি Range Rover এসে থামে এবং ব্রাউন তাঁকে মার্ভিনের সঙ্গে দেখা করতে গাড়িতে উঠতে বলেন।

অ্যান্ড্রুজ তখন একটি গির্জায় কাজ করতেন। লেভিন বর্ণনা করেন, তিনি এমন এক সন্ধ্যায় পৌঁছান যখন মণ্ডলী ভূত তাড়াচ্ছিল। তাঁর কথায়, মানুষদের মঞ্চে ডাকা হচ্ছিল, একজন পাদ্রি তাদের মাথায় হাত রাখছিলেন, ঘর জুড়ে কান্নার আওয়াজ ছিল, এবং মানুষ পেছনের দিকে মেঝেতে পড়ে যাচ্ছিল। লেভিন বলেন, তিনি শুধু অ্যান্ড্রুজের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন, এবং এই দৃশ্য দেখে তিনি হতবাক হয়ে যান।

শেষ পর্যন্ত Rovers অ্যান্ড্রুজকে দলে ভেড়ায়, যাকে লেভিন "আমার জীবনের সবচেয়ে অদ্ভুত সন্ধ্যা" বলে বর্ণনা করেন। মন্তব্যের জন্য ESPN গর্ডন ও সারা ব্রাউনের কার্যালয়ের সঙ্গে যোগাযোগ করেছে।

Ein Sprecher des früheren britischen Premierministers Gordon Brown hat bestritten, bei dem Versuch, einen Spieler zu verpflichten, an einer Teufelsaustreibung in einer Kirche beteiligt gewesen zu sein. Das sagte er gegenüber The Telegraph. Die Zurückweisung bezieht sich auf eine Anekdote des früheren schottischen Nationaltrainers Craig Levein im Podcast Undr the Cosh. Sie stammt aus seiner Zeit als Trainer von Raith Rovers im Jahr 2006.

Levein zufolge versuchte Raith, den Verteidiger Marvin Andrews zurückzuholen, der nach seinem Abgang von Rangers ohne Verein war. Er erinnerte sich an einen Anruf von Brown, einem Rovers-Fan seit Kindertagen und damaligem Schatzkanzler, der ihn bat, sich in Kirkcaldy zu treffen. Als Levein ankam, sollen drei Range Rover auf den Parkplatz gefahren sein, und Brown bat ihn, in sein Auto zu steigen, um Marvin zu besuchen.

Andrews arbeitete damals in einer Kirche. Levein beschrieb, wie er an einem Abend ankam, an dem die Gemeinde Dämonen austrieb. Menschen seien auf die Bühne gerufen worden, ein Pastor habe ihnen die Hände auf den Kopf gelegt, es seien Wehklagen durch den Raum gehallt, und die Leute seien rücklings zu Boden gefallen. Levein sagte, er sei nur gekommen, um Andrews zu treffen, und sei von der Szene fassungslos gewesen.

Rovers verpflichteten Andrews schließlich, was Levein als "den bizarrsten Abend meines Lebens" bezeichnete. ESPN hat das Büro von Gordon und Sarah Brown um eine Stellungnahme gebeten.

Un portavoz del exprimer ministro británico Gordon Brown ha negado haber participado en un exorcismo en una iglesia mientras intentaba ayudar a fichar a un jugador, según declaró a The Telegraph. La negativa responde a una anécdota contada por el exseleccionador escocés Craig Levein en el podcast Undr the Cosh, que se remonta a su etapa como entrenador del Raith Rovers en 2006.

Levein explicó que el Raith intentaba volver a fichar al defensor Marvin Andrews, que se había quedado libre tras abandonar el Rangers. Recordó haber recibido una llamada de Brown, aficionado de los Rovers desde niño y entonces canciller del Exchequer, que le pidió reunirse en Kirkcaldy. Según Levein, cuando llegó, tres Range Rover entraron en el aparcamiento y Brown le pidió que subiera a su coche para ir a ver a Marvin.

Andrews trabajaba entonces en una iglesia, y Levein describió su llegada una noche en la que la congregación estaba expulsando demonios. Según relató, llamaron a la gente al escenario, un pastor les puso las manos sobre la cabeza, la sala se llenó de lamentos y la gente cayó hacia atrás al suelo. Levein dijo que solo había ido a reunirse con Andrews y que la escena le dejó atónito.

Los Rovers acabaron fichando a Andrews, lo que Levein calificó como "la velada más extraña que he vivido". ESPN se ha puesto en contacto con la oficina de Gordon y Sarah Brown para recabar su opinión.

Un porte-parole de l'ancien Premier ministre britannique Gordon Brown a démenti avoir participé à un exorcisme dans une église alors qu'il tentait d'aider à recruter un joueur, selon ce porte-parole qui s'est exprimé auprès de The Telegraph. Ce démenti fait suite à une anecdote racontée par l'ancien sélectionneur écossais Craig Levein dans le podcast Undr the Cosh, remontant à son passage à la tête du Raith Rovers en 2006.

Selon Levein, le Raith tentait de recruter à nouveau le défenseur Marvin Andrews, devenu agent libre après son départ des Rangers. Il se souvient avoir reçu un appel de Brown, supporter des Rovers depuis son enfance et alors chancelier de l'Échiquier, qui lui demandait de le rejoindre à Kirkcaldy. Levein raconte qu'à son arrivée, trois Range Rover se sont garées sur le parking et que Brown lui a demandé de monter dans sa voiture pour aller voir Marvin.

Andrews travaillait alors dans une église, et Levein décrit son arrivée un soir où la congrégation chassait des démons. Selon lui, des fidèles étaient appelés sur scène, un pasteur posait les mains sur leur tête, des gémissements remplissaient la salle et des gens tombaient à la renverse sur le sol. Levein affirme qu'il était uniquement venu rencontrer Andrews et qu'il est resté stupéfait face à cette scène.

Les Rovers ont finalement recruté Andrews, ce que Levein qualifie de « soirée la plus bizarre de ma vie ». ESPN a contacté le bureau de Gordon et Sarah Brown pour obtenir une réaction.

पूर्व ब्रिटिश प्रधानमंत्री गॉर्डन ब्राउन के एक प्रवक्ता ने कहा है कि किसी खिलाड़ी को साइन करवाने में मदद करते समय वे किसी चर्च में हुए एक्सॉर्सिज़्म (भूत-प्रेत भगाने की रस्म) में शामिल नहीं थे। यह बात उन्होंने द टेलीग्राफ़ से कही। यह खंडन पूर्व स्कॉटलैंड मैनेजर क्रेग लेवीन के उस किस्से पर आया है जो उन्होंने Undr the Cosh पॉडकास्ट पर सुनाया था, और जो 2006 का है, जब वे Raith Rovers के मैनेजर थे।

लेवीन के अनुसार, Raith Rovers डिफेंडर मार्विन एंड्रयूज़ को दोबारा साइन करने की कोशिश कर रही थी, जो Rangers छोड़ने के बाद फ्री एजेंट बन गए थे। उन्होंने याद किया कि उन्हें बचपन से Rovers के प्रशंसक रहे ब्राउन का फ़ोन आया, जो उस समय चांसलर ऑफ़ द एक्सचेकर थे। ब्राउन ने उनसे किर्कलडी में मिलने को कहा। लेवीन ने बताया कि जब वे पहुँचे तो पार्किंग में तीन Range Rover गाड़ियाँ आकर रुकीं, और ब्राउन ने उनसे कहा कि मार्विन से मिलने के लिए उनकी गाड़ी में बैठ जाएँ।

एंड्रयूज़ उस समय एक चर्च में काम करते थे, और लेवीन ने एक शाम का वर्णन किया जब वहाँ की मंडली भूत-प्रेत भगा रही थी। उनके अनुसार लोगों को मंच पर बुलाया गया, एक पादरी ने उनके सिर पर हाथ रखे, कमरे में चीख-पुकार गूँजने लगी और लोग पीछे की ओर फ़र्श पर गिर पड़े। लेवीन ने कहा कि वे केवल एंड्रयूज़ से मिलने आए थे और इस दृश्य से वे स्तब्ध रह गए।

Rovers ने आखिरकार एंड्रयूज़ को साइन कर लिया, जिसे लेवीन ने "मेरी ज़िंदगी की सबसे अजीब शाम" कहा। ESPN ने गॉर्डन और सारा ब्राउन के कार्यालय से टिप्पणी के लिए संपर्क किया है।

Seorang juru bicara mantan Perdana Menteri Inggris Gordon Brown membantah bahwa dirinya terlibat dalam pengusiran setan di sebuah gereja saat membantu merekrut seorang pemain, menurut keterangannya kepada The Telegraph. Bantahan ini menanggapi anekdot yang diceritakan mantan pelatih timnas Skotlandia Craig Levein dalam podcast Undr the Cosh, yang berasal dari masa kepelatihannya di Raith Rovers pada 2006.

Levein mengatakan Raith berupaya mengontrak ulang bek Marvin Andrews, yang menjadi pemain bebas setelah meninggalkan Rangers. Ia mengingat telepon dari Brown, penggemar Rovers sejak kecil yang saat itu menjabat Menteri Keuangan Inggris, yang memintanya bertemu di Kirkcaldy. Levein menuturkan, ketika ia tiba, tiga Range Rover memasuki area parkir, dan Brown memintanya naik ke mobilnya untuk menemui Marvin.

Andrews saat itu bekerja di sebuah gereja, dan Levein menggambarkan kedatangannya pada suatu malam ketika jemaat sedang mengusir setan. Ia mengatakan orang-orang dipanggil ke panggung, seorang pendeta meletakkan tangannya di atas kepala mereka, suara rintihan memenuhi ruangan, dan orang-orang jatuh ke belakang di lantai. Levein mengatakan ia hanya datang untuk bertemu Andrews dan terkejut dengan pemandangan tersebut.

Rovers akhirnya mengontrak Andrews, yang oleh Levein disebut sebagai "malam paling aneh yang pernah saya alami". ESPN telah menghubungi kantor Gordon dan Sarah Brown untuk meminta tanggapan.

英国の元首相ゴードン・ブラウン氏の報道官は、ある選手の獲得を手伝っている最中に教会での悪魔祓いに参加したという説を否定した。報道官が『ザ・テレグラフ』に語った。この否定は、元スコットランド代表監督クレイグ・レヴィン氏が『Undr the Cosh』ポッドキャストで語った逸話に対するもので、2006年にレヴィン氏がレイス・ローバーズの監督を務めていた時期の出来事だという。

レヴィン氏によると、レイス・ローバーズはレンジャーズを離れてフリーエージェントになっていたディフェンダー、マーヴィン・アンドリュースの再獲得を狙っていた。レヴィン氏は、幼い頃からローバーズのファンだった当時の財務大臣ブラウン氏から電話を受け、カーコーディで会うよう頼まれたと振り返る。到着すると、駐車場に3台のレンジローバーが入ってきて、ブラウン氏からマーヴィンに会いに行くので車に乗るよう言われたという。

アンドリュースは当時教会で働いており、レヴィン氏は会衆が悪魔祓いをしていた夜に到着したと語った。人々はステージに呼ばれ、牧師が頭に手を置き、室内には叫び声が響き渡り、人々は後ろ向きに床に倒れたという。レヴィン氏はアンドリュースに会うためだけに来ていたが、その光景に呆然としたと話している。

ローバーズは最終的にアンドリュースを獲得し、レヴィン氏はそれを「人生で最も奇妙な夜」と表現した。ESPNはゴードン氏とサラ・ブラウン氏の事務所にコメントを求めている。

Um porta-voz do ex-primeiro-ministro britânico Gordon Brown negou ter participado de um exorcismo em uma igreja enquanto tentava ajudar a contratar um jogador, segundo declarou ao The Telegraph. A negativa responde a um relato feito pelo ex-técnico da seleção escocesa Craig Levein no podcast Undr the Cosh, que remonta ao período em que ele comandava o Raith Rovers, em 2006.

Levein afirmou que o Raith tentava recontratar o zagueiro Marvin Andrews, que havia se tornado um jogador livre após deixar o Rangers. Ele contou ter recebido uma ligação de Brown, torcedor do Rovers desde a infância e então chanceler do Tesouro, pedindo que se encontrassem em Kirkcaldy. Segundo Levein, quando chegou, três Range Rover estacionaram no estacionamento, e Brown pediu que ele entrasse em seu carro para ir ver Marvin.

Andrews trabalhava em uma igreja naquele período, e Levein descreveu sua chegada em uma noite em que a congregação expulsava demônios. Ele disse que as pessoas eram chamadas ao palco, um pastor colocava as mãos sobre suas cabeças, gemidos enchiam o salão e as pessoas caíam para trás no chão. Levein afirmou que estava lá apenas para encontrar Andrews e ficou atordoado com a cena.

O Rovers acabou contratando Andrews, o que Levein descreveu como "a noite mais bizarra que já vivi". A ESPN entrou em contato com o escritório de Gordon e Sarah Brown para comentar o caso.

Представитель бывшего премьер-министра Великобритании Гордона Брауна заявил, что тот не участвовал в обряде экзорцизма в церкви, когда пытался помочь подписать игрока. Об этом сообщил The Telegraph. Опровержение связано с историей, которую бывший главный тренер сборной Шотландии Крейг Левин рассказал в подкасте Undr the Cosh. Речь шла о временах его работы с клубом Raith Rovers в 2006 году.

По словам Левина, Raith пытался вновь подписать защитника Марвина Эндрюса, который стал свободным агентом после ухода из Rangers. Левин вспоминает, что ему позвонил Браун, с детства болельщик Rovers, в то время канцлер казначейства, и предложил встретиться в Киркалди. Когда Левин приехал, на парковку въехали три Range Rover, и Браун попросил его сесть в его машину, чтобы поехать к Марвину.

В то время Эндрюс работал в церкви. Левин описал, как приехал вечером, когда прихожане изгоняли демонов. По его словам, людей вызывали на сцену, пастор возлагал руки им на головы, по залу разносились вопли, и люди падали навзничь на пол. Левин сказал, что приехал только для встречи с Эндрюсом, и был ошеломлен увиденным.

Rovers в итоге подписали Эндрюса, и Левин назвал тот вечер "самым странным вечером в моей жизни". ESPN обратился в офис Гордона и Сары Браун за комментарием.

前英国首相戈登·布朗的一位发言人表示,布朗并未参与教堂驱魔仪式,因为他当时正试图帮助签下一名球员。此番否认是针对前苏格兰主教练克雷格·莱文在Undr the Cosh播客中讲述的一则轶事,该事件可追溯至他2006年担任Raith Rovers主教练的时期。

据这位发言人向《电讯报》透露,莱文表示,Raith Rovers当时试图重新签下后卫马文·安德鲁斯,他在离开Rangers后成为自由球员。莱文回忆,自己接到了童年时便是Rovers球迷的布朗打来的电话,布朗当时担任财政大臣,邀请他在柯卡尔迪见面。莱文说,他到达时,三辆路虎驶入停车场,布朗请他上车,一同去见马文。

安德鲁斯当时在一座教堂工作,莱文形容自己到达时正值会众在驱逐恶魔。他说,人们被叫到台上,一位牧师把手放在他们头上,房间里充满哀嚎声,人们向后倒在地上。莱文表示,他只是去与安德鲁斯见面,被眼前的场景惊呆了。

Rovers最终还是签下了安德鲁斯,莱文将这次经历称为"我所经历过的最离奇的一个晚上"。ESPN已就此致电戈登和莎拉·布朗的办公室寻求置评。