HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Glencore shares make Australia debut to mine base of ‘smart investors’

Financial Times Companies ·

🇬🇧 English

Glencore shares started trading on the Australian stock market on Wednesday, a boost to the ASX's standing as a global hub for mining stocks. The Swiss-based commodity giant, which has a market capitalisation of £69bn, is already listed in London and Johannesburg but chose to issue stock in Sydney to tap into a mining-savvy investor base. Glencore has issued Chess Depositary Interests, a secondary listing instrument, and is expected over time to join the top tier of Sydney-listed miners alongside BHP, Rio Tinto, Fortescue and Newmont.

Chief executive Gary Nagle said Glencore expected strong demand from Australian investors, having met several shareholders keen to invest in recent days. "You want to go to markets where mining is appreciated and mining is understood," he said, describing Australians as "smart investors". The stock quickly rose to A$11.38 from its A$11.20 debut price before easing to A$11.22 by midday in Sydney. Its London shares have gained more than 43 per cent this year, but JPMorgan analysts said the group trades at a significant discount to peers including Rio and BHP.

The float comes after data centre operator Firmus abandoned its $30bn IPO last week following poor investor demand. Glencore employs 16,000 people in Australia, with coal, zinc, copper and nickel assets. The stock offers Australian investors exposure to a copper player not tied to iron ore, and Nagle described the group's large commodities trading division as "a differentiator" versus peers.

Nagle also said Glencore had met some of Australia's large superannuation funds, many of which have avoided coal in recent years. He was confident the company's plan to wind down its Australian coal assets over time aligned with those policies, arguing that the global energy crisis triggered by the Middle East conflict had "sharpened people's minds".

View original article →


🇸🇦 العربية

أسهم غلينكور تبدأ التداول في سوق الأسهم الأسترالية

بدأت أسهم غلينكور التداول يوم الأربعاء في سوق الأسهم الأسترالية، مما يعزز مكانة بورصة أستراليا كمركز عالمي لأسهم شركات التعدين. وتبلغ القيمة السوقية لعملاق السلع الأساسية، ومقره سويسرا، 69 مليار جنيه إسترليني، وهو مدرج بالفعل في لندن وجوهانسبرغ، لكنه اختار إصدار أسهم في سيدني للوصول إلى قاعدة من المستثمرين الملمين بقطاع التعدين.

أصدرت غلينكور أدوات إيداع تشيس، وهي أداة إدراج ثانوية، ومن المتوقع أن تنضم مع مرور الوقت إلى الشريحة العليا من شركات التعدين المدرجة في سيدني، إلى جانب بي إتش بي وريو تينتو وفورتيسكيو ونيومونت.

وقال الرئيس التنفيذي غاري ناجل إن غلينكور تتوقع إقبالاً قوياً من المستثمرين الأستراليين، بعد أن التقت عدداً من المساهمين الراغبين في الاستثمار خلال الأيام الأخيرة. وقال: «تريد الذهاب إلى الأسواق التي يُقدَّر فيها التعدين ويُفهم»، ووصف الأستراليين بأنهم «مستثمرون أذكياء». وارتفع السهم سريعاً إلى 11.38 دولار أسترالي من سعر الإدراج البالغ 11.20 دولار أسترالي، قبل أن يتراجع إلى 11.22 دولار أسترالي بحلول منتصف النهار في سيدني. وارتفعت أسهم المجموعة في لندن بأكثر من 43 في المائة هذا العام، إلا أن محللي جي بي مورغان قالوا إن المجموعة تتداول بخصم كبير مقارنة بمنافسين مثل ريو وبي إتش بي.

يأتي الإدراج بعد أن تخلت شركة تشغيل مراكز البيانات فيرموس الأسبوع الماضي عن طرحها الأولي للاكتتاب البالغ 30 مليار دولار، بسبب ضعف طلب المستثمرين. وتوظف غلينكور 16 ألف شخص في أستراليا، ولديها أصول في الفحم والزنك والنحاس والنيكل. ويتيح السهم للمستثمرين الأستراليين التعرض لمنتج للنحاس غير مرتبط بخام الحديد، ووصف ناجل قسم تجارة السلع الكبير لدى المجموعة بأنه «عامل تمايز» مقارنة بالمنافسين.

وقال ناجل أيضاً إن غلينكور التقت بعض صناديق التقاعد الكبرى في أستراليا، التي تجنب كثير منها الفحم في السنوات الأخيرة. وأبدى ثقته في أن خطة الشركة للتخلص التدريجي من أصولها الفحمية في أستراليا تتماشى مع تلك السياسات، مجادلاً بأن أزمة الطاقة العالمية التي أشعلها الصراع في الشرق الأوسط «شحذت أذهان الناس».

لماذا أدرجت غلينكور أسهمها في أستراليا؟

أصدرت غلينكور أدوات إيداع تشيس في بورصة الأوراق المالية الأسترالية للوصول إلى قاعدة من المستثمرين الملمين بقطاع التعدين، وتتوقع أن تتحسن السيولة مع مرور الوقت مع انضمامها إلى الشريحة العليا من شركات التعدين المدرجة في سيدني.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

অস্ট্রেলিয়ান শেয়ার বাজারে গ্লেনকোরের শেয়ার লেনদেন শুরু

বুধবার অস্ট্রেলিয়ান শেয়ার বাজারে গ্লেনকোরের শেয়ার লেনদেন শুরু হয়েছে, যা বৈশ্বিক খনি শেয়ারের কেন্দ্র হিসেবে ASX-এর অবস্থানকে আরও শক্তিশালী করেছে। সুইজারল্যান্ডভিত্তিক এই কমোডিটি জায়ান্ট, যার বাজার মূলধন ৬৯ বিলিয়ন পাউন্ড, ইতিমধ্যে লন্ডন ও জোহানেসবার্গে তালিকাভুক্ত, তবে খনি খাতে দক্ষ বিনিয়োগকারী গোষ্ঠীর কাছে পৌঁছাতে সিডনিতে শেয়ার ইস্যু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

গ্লেনকোর চেস ডিপোজিটরি ইন্টারেস্ট ইস্যু করেছে, যা একটি দ্বিতীয় তালিকাভুক্তির মাধ্যম, এবং সময়ের সাথে সাথে বিএইচপি, রিও টিন্টো, ফোর্টেস্কিউ ও নিউমন্টের পাশাপাশি সিডনি-তালিকাভুক্ত খনি কোম্পানিগুলোর শীর্ষ স্তরে যোগ দেওয়ার আশা করা হচ্ছে।

প্রধান নির্বাহী গ্যারি ন্যাগল বলেন, সাম্প্রতিক দিনগুলোতে বিনিয়োগে আগ্রহী কয়েকজন শেয়ারহোল্ডারের সঙ্গে সাক্ষাতের পর গ্লেনকোর অস্ট্রেলিয়ান বিনিয়োগকারীদের কাছ থেকে শক্তিশালী চাহিদা প্রত্যাশা করছে। "আপনি এমন বাজারে যেতে চান যেখানে খনিকে মূল্য দেওয়া হয় ও বোঝা হয়," তিনি বলেন, এবং অস্ট্রেলিয়ানদের "বুদ্ধিমান বিনিয়োগকারী" বলে বর্ণনা করেন। শেয়ারটি A$11.20 প্রারম্ভিক দাম থেকে দ্রুত বেড়ে A$11.38-এ পৌঁছায়, পরে সিডনির দুপুরে নেমে A$11.22-এ দাঁড়ায়। এ বছর লন্ডনে এর শেয়ার ৪৩ শতাংশের বেশি বেড়েছে, তবে জেপি মরগানের বিশ্লেষকরা বলেছেন, রিও ও বিএইচপির মতো প্রতিযোগীদের তুলনায় গোষ্ঠীটি উল্লেখযোগ্য ছাড়ে লেনদেন হচ্ছে।

এই তালিকাভুক্তি এমন সময় এসেছে যখন ডেটা সেন্টার অপারেটর ফার্মাস বিনিয়োগকারীদের দুর্বল চাহিদার কারণে গত সপ্তাহে তাদের ৩০ বিলিয়ন ডলারের আইপিও বাতিল করেছে। অস্ট্রেলিয়ায় গ্লেনকোরের ১৬,০০০ কর্মী রয়েছেন, যাদের কয়লা, দস্তা, তামা ও নিকেল সম্পদ আছে। শেয়ারটি অস্ট্রেলিয়ান বিনিয়োগকারীদের লোহার আকরিকের সঙ্গে সম্পর্কহীন একটি তামা উৎপাদনকারীতে বিনিয়োগের সুযোগ দেয়, এবং ন্যাগল গোষ্ঠীর বৃহৎ কমোডিটি ট্রেডিং বিভাগকে প্রতিযোগীদের তুলনায় "একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য" বলে বর্ণনা করেন।

ন্যাগল আরও বলেন, গ্লেনকোর অস্ট্রেলিয়ার কিছু বড় সুপারঅ্যানুয়েশন তহবিলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছে, যাদের অনেকেই সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কয়লা এড়িয়ে চলেছে। তিনি আত্মবিশ্বাসী যে অস্ট্রেলিয়ান কয়লা সম্পদ ধীরে ধীরে বন্ধ করার কোম্পানির পরিকল্পনা এসব নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, এবং যুক্তি দেন যে মধ্যপ্রাচ্যের সংঘাতের কারণে সৃষ্ট বিশ্বব্যাপী জ্বালানি সংকট "মানুষের চিন্তাভাবনাকে আরও তীক্ষ্ণ করেছে"।

গ্লেনকোর অস্ট্রেলিয়ায় শেয়ার তালিকাভুক্ত করল কেন?

গ্লেনকোর অস্ট্রেলীয় সিকিউরিটিজ এক্সচেঞ্জে চেস ডিপোজিটরি ইন্টারেস্ট ইস্যু করেছে খনি খাতে দক্ষ বিনিয়োগকারী গোষ্ঠীর কাছে পৌঁছাতে, এবং সিডনি-তালিকাভুক্ত শীর্ষ খনি কোম্পানিগুলোতে যোগ দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সময়ের সাথে তারল্য বাড়বে বলে আশা করছে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Glencore-Aktien debütieren an der australischen Börse

Glencore-Aktien wurden am Mittwoch an der australischen Börse gehandelt, was die Stellung der ASX als globales Zentrum für Bergbauaktien stärkt. Der in der Schweiz ansässige Rohstoffriese, dessen Marktkapitalisierung 69 Mrd. Pfund beträgt, ist bereits in London und Johannesburg notiert, entschied sich jedoch für die Ausgabe von Aktien in Sydney, um eine bergbauaffine Anlegerbasis zu erschließen.

Glencore hat Chess Depositary Interests ausgegeben, ein Instrument für eine Zweitnotierung, und wird voraussichtlich mit der Zeit in die Spitzengruppe der in Sydney notierten Bergbauunternehmen aufsteigen, zu der auch BHP, Rio Tinto, Fortescue und Newmont gehören.

Konzernchef Gary Nagle sagte, Glencore erwarte eine starke Nachfrage australischer Anleger, nachdem man in den letzten Tagen mehrere investitionsinteressierte Aktionäre getroffen habe. „Man möchte auf Märkte gehen, in denen der Bergbau geschätzt und verstanden wird“, sagte er und bezeichnete Australier als „kluge Investoren“. Die Aktie stieg schnell von ihrem Ausgabepreis von 11,20 A$ auf 11,38 A$ und gab bis zum Mittag in Sydney auf 11,22 A$ nach. Die Londoner Aktien haben in diesem Jahr mehr als 43 Prozent zugelegt, doch Analysten von JPMorgan erklärten, der Konzern werde mit einem erheblichen Abschlag gegenüber Wettbewerbern wie Rio und BHP gehandelt.

Der Börsengang erfolgt, nachdem der Rechenzentrumsbetreiber Firmus letzte Woche wegen schwacher Investorennachfrage seinen Börsengang über 30 Mrd. US-Dollar abgesagt hatte. Glencore beschäftigt in Australien 16.000 Mitarbeiter und betreibt Kohle-, Zink-, Kupfer- und Nickelanlagen. Die Aktie bietet australischen Anlegern ein Engagement bei einem Kupferproduzenten, der nicht an Eisenerz gebunden ist, und Nagle bezeichnete die große Rohstoffhandelssparte des Konzerns im Vergleich zu Wettbewerbern als „Alleinstellungsmerkmal“.

Nagle sagte außerdem, Glencore habe sich mit einigen der großen australischen Pensionsfonds getroffen, von denen viele in den letzten Jahren Kohle gemieden haben. Er zeigte sich zuversichtlich, dass der Plan des Unternehmens, seine australischen Kohlevermögen schrittweise abzubauen, mit diesen Richtlinien übereinstimmt, und argumentierte, die durch den Nahostkonflikt ausgelöste globale Energiekrise habe „die Denkweise der Menschen geschärft“.

Warum hat Glencore Aktien in Australien notieren lassen?

Glencore hat Chess Depositary Interests an der Australian Securities Exchange ausgegeben, um eine bergbauaffine Anlegerbasis zu erschließen, und erwartet, dass die Liquidität mit der Zeit zunimmt, sobald das Unternehmen in die Spitzengruppe der in Sydney notierten Bergbauunternehmen aufsteigt.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Las acciones de Glencore debutan en la bolsa australiana

Las acciones de Glencore comenzaron a cotizar el miércoles en la bolsa australiana, lo que refuerza la posición de la ASX como centro mundial de valores mineros. El gigante de materias primas con sede en Suiza, cuya capitalización bursátil asciende a 69.000 millones de libras, ya cotiza en Londres y Johannesburgo, pero decidió emitir acciones en Sídney para acceder a una base de inversores familiarizados con la minería.

Glencore ha emitido Certificados de Depósito CHESS, un instrumento de cotización secundaria, y se espera que, con el tiempo, se una al grupo de primer nivel de mineras cotizadas en Sídney, junto a BHP, Rio Tinto, Fortescue y Newmont.

El director ejecutivo Gary Nagle afirmó que Glencore prevé una fuerte demanda de los inversores australianos, tras haberse reunido en los últimos días con varios accionistas interesados en invertir. «Hay que ir a los mercados donde la minería es valorada y comprendida», declaró, y calificó a los australianos de «inversores inteligentes». La acción subió rápidamente hasta A$11,38 desde su precio de estreno de A$11,20, para luego bajar a A$11,22 al mediodía en Sídney. Sus acciones en Londres han subido más de un 43 por ciento este año, aunque los analistas de JPMorgan señalaron que el grupo cotiza con un descuento significativo frente a competidores como Rio y BHP.

La salida a bolsa llega después de que la operadora de centros de datos Firmus abandonara su OPV de 30.000 millones de dólares la semana pasada por la escasa demanda de inversores. Glencore emplea a 16.000 personas en Australia, con activos de carbón, zinc, cobre y níquel. La acción ofrece a los inversores australianos exposición a un productor de cobre no ligado al mineral de hierro, y Nagle describió la gran división de comercio de materias primas del grupo como «un factor diferenciador» frente a sus competidores.

Nagle también afirmó que Glencore se había reunido con algunos de los grandes fondos de pensiones australianos, muchos de los cuales han evitado el carbón en los últimos años. Se mostró confiado en que el plan de la compañía de reducir gradualmente sus activos de carbón en Australia se ajusta a esas políticas, y sostuvo que la crisis energética mundial provocada por el conflicto en Oriente Medio «ha agudizado la mente de la gente».

¿Por qué Glencore cotizó en bolsa en Australia?

Glencore emitió Certificados de Depósito CHESS en la Bolsa de Valores de Australia para acceder a una base de inversores familiarizados con la minería, y espera que la liquidez aumente con el tiempo a medida que se una al grupo de primer nivel de mineras cotizadas en Sídney.

Español version →


🇫🇷 Français

Les actions Glencore font leurs débuts à la Bourse australienne

Les actions Glencore ont commencé à être négociées mercredi à la Bourse australienne, renforçant la position de l'ASX comme pôle mondial des valeurs minières. Le géant des matières premières basé en Suisse, dont la capitalisation boursière s'élève à 69 milliards de livres, est déjà coté à Londres et à Johannesburg, mais il a choisi d'émettre des actions à Sydney pour toucher une base d'investisseurs bien au fait du secteur minier.

Glencore a émis des Chess Depositary Interests, un instrument de cotation secondaire, et devrait, avec le temps, rejoindre le premier cercle des sociétés minières cotées à Sydney, aux côtés de BHP, Rio Tinto, Fortescue et Newmont.

Le directeur général Gary Nagle a déclaré que Glencore s'attendait à une forte demande de la part des investisseurs australiens, après avoir rencontré ces derniers jours plusieurs actionnaires désireux d'investir. « Vous voulez vous rendre sur des marchés où l'activité minière est appréciée et comprise », a-t-il déclaré, qualifiant les Australiens d'« investisseurs avisés ». Le titre a rapidement grimpé à 11,38 dollars australiens, contre un prix d'introduction de 11,20 dollars australiens, avant de redescendre à 11,22 dollars australiens à midi, heure de Sydney. Ses actions londoniennes ont progressé de plus de 43 % cette année, mais les analystes de JPMorgan ont souligné que le groupe se traite avec une décote importante par rapport à des concurrents comme Rio et BHP.

Cette introduction intervient après que l'opérateur de centres de données Firmus a renoncé la semaine dernière à son introduction en bourse de 30 milliards de dollars, en raison d'une faible demande des investisseurs. Glencore emploie 16 000 personnes en Australie, avec des actifs dans le charbon, le zinc, le cuivre et le nickel. Le titre offre aux investisseurs australiens une exposition à un acteur du cuivre non lié au minerai de fer, et Nagle a décrit la grande division de négoce de matières premières du groupe comme « un facteur de différenciation » par rapport à ses pairs.

Nagle a également indiqué que Glencore avait rencontré certains des grands fonds de retraite australiens, dont beaucoup ont évité le charbon ces dernières années. Il s'est dit confiant que le plan de la société visant à réduire progressivement ses actifs charbonniers australiens était compatible avec ces politiques, affirmant que la crise énergétique mondiale déclenchée par le conflit au Moyen-Orient « a aiguisé les esprits ».

Pourquoi Glencore a-t-il introduit ses actions en Australie ?

Glencore a émis des Chess Depositary Interests à la Bourse australienne des valeurs mobilières afin de toucher une base d'investisseurs connaisseurs du secteur minier, et s'attend à ce que la liquidité se développe avec le temps à mesure qu'il rejoindra le premier cercle des sociétés minières cotées à Sydney.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

ग्लेनकोर के शेयरों की ऑस्ट्रेलियाई शेयर बाज़ार में शुरुआत

ग्लेनकोर के शेयरों का बुधवार को ऑस्ट्रेलियाई शेयर बाज़ार में कारोबार शुरू हुआ, जिससे वैश्विक खनन शेयरों के केंद्र के रूप में ASX की स्थिति को बढ़ावा मिला है। स्विट्ज़रलैंड में स्थित इस कमोडिटी दिग्गज का बाज़ार पूंजीकरण 69 अरब पाउंड है और यह पहले से ही लंदन और जोहान्सबर्ग में सूचीबद्ध है, लेकिन इसने खनन क्षेत्र को अच्छी तरह समझने वाले निवेशक आधार तक पहुँचने के लिए सिडनी में शेयर जारी करने का फैसला किया।

ग्लेनकोर ने चेस डिपॉज़िटरी इंटरेस्ट्स जारी किए हैं, जो एक द्वितीयक सूचीकरण साधन है, और उम्मीद है कि समय के साथ यह BHP, रियो टिंटो, फ़ोर्टेस्क्यू और न्यूमोंट के साथ सिडनी में सूचीबद्ध शीर्ष स्तर की खनन कंपनियों में शामिल हो जाएगी।

मुख्य कार्यकारी गैरी नैगल ने कहा कि ग्लेनकोर को ऑस्ट्रेलियाई निवेशकों से मज़बूत मांग की उम्मीद है, क्योंकि उन्होंने हाल के दिनों में निवेश में रुचि रखने वाले कई शेयरधारकों से मुलाकात की है। "आप ऐसे बाज़ारों में जाना चाहते हैं जहाँ खनन को सराहा और समझा जाता है," उन्होंने कहा और ऑस्ट्रेलियाई निवेशकों को "समझदार निवेशक" बताया। शेयर अपनी A$11.20 की शुरुआती कीमत से तेज़ी से बढ़कर A$11.38 तक पहुँच गया और फिर सिडनी में दोपहर तक घटकर A$11.22 पर आ गया। इसके लंदन के शेयरों में इस साल 43 प्रतिशत से अधिक की बढ़त हुई है, लेकिन JPMorgan के विश्लेषकों ने कहा कि यह समूह रियो और BHP जैसे प्रतिस्पर्धियों की तुलना में काफ़ी कम कीमत पर कारोबार कर रहा है।

यह सूचीकरण ऐसे समय हुआ है जब डेटा सेंटर ऑपरेटर Firmus ने पिछले सप्ताह निवेशकों की कम मांग के कारण अपना 30 अरब डॉलर का IPO रद्द कर दिया। ग्लेनकोर ऑस्ट्रेलिया में 16,000 लोगों को रोज़गार देता है, जिसकी कोयला, ज़िंक, तांबा और निकेल परिसंपत्तियाँ हैं। यह शेयर ऑस्ट्रेलियाई निवेशकों को एक ऐसे तांबा उत्पादक में निवेश का अवसर देता है जो लौह अयस्क से जुड़ा नहीं है, और नैगल ने समूह के बड़े कमोडिटी ट्रेडिंग प्रभाग को प्रतिस्पर्धियों की तुलना में "एक विशिष्ट पहचान" बताया।

नैगल ने यह भी कहा कि ग्लेनकोर ने ऑस्ट्रेलिया के कुछ बड़े सुपरएनुएशन फंडों से मुलाकात की है, जिनमें से कई ने हाल के वर्षों में कोयले से दूरी बनाई है। उन्हें भरोसा है कि समय के साथ ऑस्ट्रेलियाई कोयला परिसंपत्तियों को चरणबद्ध तरीके से बंद करने की कंपनी की योजना इन नीतियों के अनुरूप है, और उन्होंने तर्क दिया कि मध्य पूर्व संघर्ष से उपजे वैश्विक ऊर्जा संकट ने "लोगों की सोच को और तीखा" किया है।

ग्लेनकोर ने ऑस्ट्रेलिया में शेयर सूचीबद्ध क्यों किए?

ग्लेनकोर ने ऑस्ट्रेलियाई सिक्योरिटीज़ एक्सचेंज पर चेस डिपॉज़िटरी इंटरेस्ट्स जारी किए ताकि खनन क्षेत्र को समझने वाले निवेशक आधार तक पहुँचा जा सके, और कंपनी को उम्मीद है कि सिडनी में सूचीबद्ध शीर्ष खनन कंपनियों में शामिल होने के साथ समय के साथ तरलता बढ़ेगी।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Saham Glencore Mulai Diperdagangkan di Bursa Saham Australia

Saham Glencore mulai diperdagangkan Rabu di bursa saham Australia, memperkuat posisi ASX sebagai pusat global saham pertambangan. Raksasa komoditas yang berbasis di Swiss ini, dengan kapitalisasi pasar £69 miliar, sudah tercatat di London dan Johannesburg, tetapi memilih menerbitkan saham di Sydney untuk menjangkau basis investor yang memahami sektor pertambangan.

Glencore telah menerbitkan Chess Depositary Interests, instrumen pencatatan sekunder, dan diperkirakan seiring waktu akan bergabung dengan kelompok teratas perusahaan tambang yang tercatat di Sydney, bersama BHP, Rio Tinto, Fortescue, dan Newmont.

CEO Gary Nagle mengatakan Glencore memperkirakan permintaan kuat dari investor Australia, setelah bertemu beberapa pemegang saham yang tertarik berinvestasi dalam beberapa hari terakhir. "Anda ingin pergi ke pasar tempat pertambangan dihargai dan dipahami," ujarnya, sambil menyebut warga Australia sebagai "investor cerdas". Saham dengan cepat naik ke A$11,38 dari harga debut A$11,20 sebelum turun ke A$11,22 pada tengah hari waktu Sydney. Saham Glencore di London telah naik lebih dari 43 persen tahun ini, tetapi analis JPMorgan mengatakan grup ini diperdagangkan dengan diskon signifikan dibandingkan pesaing seperti Rio dan BHP.

Pencatatan saham ini terjadi setelah operator pusat data Firmus membatalkan IPO senilai $30 miliar pekan lalu akibat lemahnya permintaan investor. Glencore mempekerjakan 16.000 orang di Australia, dengan aset batu bara, seng, tembaga, dan nikel. Saham ini memberi investor Australia eksposur pada pemain tembaga yang tidak terikat pada bijih besi, dan Nagle menggambarkan divisi perdagangan komoditas besar grup ini sebagai "pembeda" dibandingkan pesaing.

Nagle juga mengatakan Glencore telah bertemu beberapa dana pensiun superannuasi besar Australia, yang banyak di antaranya menghindari batu bara dalam beberapa tahun terakhir. Ia yakin rencana perusahaan untuk secara bertahap menutup aset batu bara Australia sejalan dengan kebijakan tersebut, dengan alasan bahwa krisis energi global akibat konflik Timur Tengah telah "mempertajam pemikiran orang".

Mengapa Glencore mencatatkan sahamnya di Australia?

Glencore menerbitkan Chess Depositary Interests di Bursa Efek Australia untuk menjangkau basis investor yang memahami sektor pertambangan, dan memperkirakan likuiditas akan meningkat seiring waktu saat perusahaan bergabung dengan kelompok teratas perusahaan tambang yang tercatat di Sydney.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

グレンコアの株式がオーストラリア証券取引所で上場

グレンコアの株式が水曜日にオーストラリア証券取引所で取引を開始し、鉱業株の世界的拠点としてのASXの地位が高まりました。時価総額69億ポンドのスイス拠点の資源大手は、すでにロンドンとヨハネスブルグに上場していますが、鉱業に精通した投資家層を取り込むためにシドニーで株式を発行することを選びました。

グレンコアは二次上場の手段であるCHESN預託証券を発行しており、時間をかけてBHP、リオ・ティント、フォーテスキュー、ニューモントなどと並び、シドニー上場の鉱業企業の最上位グループに加わることが見込まれています。

ゲイリー・ネーグル最高経営責任者は、グレンコアはオーストラリアの投資家から強い需要を期待しており、ここ数日、投資に関心を持つ複数の株主と面会したと述べました。「鉱業が評価され、理解されている市場に行きたい」と語り、オーストラリアの投資家を「賢明な投資家」と表現しました。株価は初値のA$11.20から急伸してA$11.38に達し、その後シドニー時間の正午までにA$11.22まで下落しました。同社のロンドン株は今年43%以上上昇していますが、JPモルガンのアナリストは、同グループがリオ・ティントやBHPなどの同業他社に比べ大幅なディスカウントで取引されていると指摘しました。

この上場は、データセンター運営会社Firmusが投資家の需要低迷を受けて先週300億ドルの新規株式公開を断念した直後のことです。グレンコアはオーストラリアで16,000人を雇用しており、石炭、亜鉛、銅、ニッケルの資産を保有しています。同社の株式は、鉄鉱石に依存しない銅関連企業への投資機会をオーストラリアの投資家に提供し、ネーグル氏は同社の大規模な商品取引部門を同業他社に対する「差別化要因」と表現しました。

ネーグル氏はまた、グレンコアがオーストラリアの大手年金基金の一部と面会したことも明らかにしました。これらの基金の多くは近年、石炭への投資を避けています。同氏は、オーストラリアの石炭資産を時間をかけて縮小する同社の計画がこれらの方針と合致していると確信しており、中東紛争によって引き起こされた世界的なエネルギー危機が「人々の考え方を研ぎ澄ませた」と主張しました。

グレンコアはなぜオーストラリアで株式を上場したのですか?

グレンコアは、鉱業に精通した投資家層を取り込むため、オーストラリア証券取引所でCHESS預託証券を発行しました。シドニー上場の鉱業企業の最上位グループに加わるにつれて、時間の経過とともに流動性が高まると見込んでいます。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Ações da Glencore estreiam na bolsa australiana

As ações da Glencore começaram a ser negociadas na quarta-feira na bolsa australiana, reforçando a posição da ASX como polo global de ações de mineração. A gigante de commodities com sede na Suíça, que tem valor de mercado de £69 bilhões, já está listada em Londres e Joanesburgo, mas optou por emitir ações em Sydney para acessar uma base de investidores familiarizada com a mineração.

A Glencore emitiu Chess Depositary Interests, um instrumento de listagem secundária, e espera-se que, com o tempo, ingresse no grupo das principais mineradoras listadas em Sydney, ao lado de BHP, Rio Tinto, Fortescue e Newmont.

O CEO Gary Nagle afirmou que a Glencore espera forte demanda de investidores australianos, tendo se reunido com vários acionistas interessados nos últimos dias. "Você quer ir a mercados onde a mineração é valorizada e compreendida", disse, descrevendo os australianos como "investidores inteligentes". A ação subiu rapidamente para A$ 11,38 a partir do preço de estreia de A$ 11,20, recuando depois para A$ 11,22 ao meio-dia em Sydney. Suas ações em Londres acumulam alta de mais de 43% neste ano, mas analistas do JPMorgan disseram que o grupo negocia com desconto significativo em relação a concorrentes como Rio e BHP.

A abertura de capital ocorre depois que a operadora de data centers Firmus abandonou seu IPO de US$ 30 bilhões na semana passada, diante da baixa demanda dos investidores. A Glencore emprega 16 mil pessoas na Austrália, com ativos de carvão, zinco, cobre e níquel. A ação oferece aos investidores australianos exposição a um player de cobre não atrelado ao minério de ferro, e Nagle descreveu a grande divisão de negociação de commodities do grupo como "um diferencial" em relação aos pares.

Nagle também disse que a Glencore se reuniu com alguns dos grandes fundos de pensão australianos, muitos dos quais têm evitado o carvão nos últimos anos. Ele se disse confiante de que o plano da empresa de encerrar gradualmente seus ativos de carvão na Austrália está alinhado a essas políticas, argumentando que a crise energética global provocada pelo conflito no Oriente Médio "aguçou a mente das pessoas".

Por que a Glencore listou ações na Austrália?

A Glencore emitiu Chess Depositary Interests na Bolsa de Valores da Austrália para acessar uma base de investidores familiarizada com a mineração, e espera que a liquidez cresça com o tempo à medida que ingressa no grupo das principais mineradoras listadas em Sydney.

Português version →


🇷🇺 Русский

Акции Glencore начали торговаться на австралийской бирже

Акции Glencore начали торговаться в среду на австралийской бирже, что укрепляет позиции ASX как глобального центра акций горнодобывающих компаний. Швейцарский сырьевой гигант с рыночной капитализацией 69 млрд фунтов уже котируется в Лондоне и Йоханнесбурге, однако решил выпустить акции в Сиднее, чтобы привлечь инвесторов, хорошо разбирающихся в горнодобыче.

Glencore выпустила депозитарные расписки CHESS, инструмент вторичного листинга, и, как ожидается, со временем войдет в число ведущих горнодобывающих компаний, котирующихся в Сиднее, наряду с BHP, Rio Tinto, Fortescue и Newmont.

Генеральный директор Гэри Нэгл заявил, что Glencore рассчитывает на высокий спрос со стороны австралийских инвесторов, поскольку в последние дни он встречался с несколькими акционерами, заинтересованными в инвестициях. «Нужно выходить на рынки, где горнодобычу ценят и понимают», — сказал он, назвав австралийцев «умными инвесторами». Акции быстро выросли до A$11,38 с первоначальной цены размещения A$11,20, а к полудню по сиднейскому времени снизились до A$11,22. Лондонские акции компании за этот год выросли более чем на 43%, однако аналитики JPMorgan отметили, что группа торгуется с существенным дисконтом к конкурентам, включая Rio и BHP.

Размещение состоялось после того, как оператор центров обработки данных Firmus на прошлой неделе отказался от IPO на 30 млрд долларов из-за слабого спроса инвесторов. Glencore насчитывает 16 000 сотрудников в Австралии и владеет активами по углю, цинку, меди и никелю. Акции дают австралийским инвесторам доступ к производителю меди, не связанному с железной рудой, а Нэгл назвал крупное подразделение торговли сырьевыми товарами группы «отличительным преимуществом» по сравнению с конкурентами.

Нэгл также сообщил, что Glencore встречалась с некоторыми крупными австралийскими пенсионными фондами, многие из которых в последние годы избегали угля. Он выразил уверенность, что план компании постепенно свернуть австралийские угольные активы соответствует этим политикам, и заявил, что глобальный энергетический кризис, вызванный конфликтом на Ближнем Востоке, «заставил людей задуматься».

Зачем Glencore разместила акции в Австралии?

Glencore выпустила депозитарные расписки CHESS на Австралийской фондовой бирже, чтобы привлечь инвесторов, хорошо разбирающихся в горнодобыче, и рассчитывает, что ликвидность со временем вырастет по мере ее вхождения в число ведущих горнодобывающих компаний, котирующихся в Сиднее.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

Glencore股票在澳大利亚证券交易所挂牌交易

Glencore股票周三开始在澳大利亚证券交易所交易,此举提升了ASX作为全球矿业股中心的地位。这家总部位于瑞士的大宗商品巨头市值为69亿英镑,此前已在伦敦和约翰内斯堡上市,但选择在悉尼发行股票,以吸引熟悉采矿业的投资者群体。

Glencore发行了CHESS存托凭证,这是一种二级上市工具,预计随着时间推移,它将跻身悉尼上市矿业公司的顶级行列,与BHP、力拓、Fortescue和Newmont并驾齐驱。

首席执行官Gary Nagle表示,Glencore预计将获得澳大利亚投资者的强劲需求,因为近日他已会见了多位有意投资的股东。“你要去那些重视采矿业、也懂采矿业的市场,”他说,并称澳大利亚人是“精明的投资者”。该股票迅速从A$11.20的首日发行价上涨至A$11.38,随后在悉尼时间中午回落至A$11.22。其伦敦股价今年以来涨幅超过43%,但摩根大通分析师表示,该集团相对力拓和BHP等同行存在显著折价。

此次上市之际,数据中心运营商Firmus上周因投资者需求疲软而放弃了300亿美元的首次公开募股。Glencore在澳大利亚雇用了16,000人,拥有煤炭、锌、铜和镍资产。该股票为澳大利亚投资者提供了一个不与铁矿石挂钩的铜业标的敞口,Nagle称该集团庞大的大宗商品贸易部门是相对同行的“独特优势”。

Nagle还表示,Glencore已会见了澳大利亚的一些大型养老基金,其中许多近年来避免投资煤炭。他有信心,公司逐步关停澳大利亚煤炭资产的计划与这些政策相符,并认为中东冲突引发的全球能源危机“让人们更加清醒”。

Glencore为何在澳大利亚上市?

Glencore在澳大利亚证券交易所发行了CHESS存托凭证,以吸引熟悉矿业的投资者群体,并预计随着其跻身悉尼上市矿业公司的顶级行列,流动性将逐步提升。

简体中文 version →