Germany tells Andrea Orcel to keep Commerzbank’s Frankfurt HQ after takeover

Germany’s finance minister told UniCredit chief Andrea Orcel that Commerzbank should remain headquartered and listed in Frankfurt as the Italian lender moves closer to taking control. In the first face-to-face talks, Lars Klingbeil called for the interests of the Frankfurt-based group’s 40,000 employees to be safeguarded and its role in financing Germany’s small and medium-sized businesses preserved.

After Monday’s meeting, Klingbeil said: “We expect Commerzbank to remain a publicly listed company headquartered in Frankfurt and to continue its strong Mittelstand business — both in Germany and internationally.” The talks show Berlin softening its approach, moving from outright opposition to setting conditions. The government holds a near-13 per cent stake in Commerzbank.

UniCredit moved closer to control in July, securing a 47.6 per cent holding after inviting shareholders to sell. Although short of 50 per cent, analysts say it could exercise de facto control. Berlin still demands no compulsory redundancies and intends to keep its stake and two supervisory board seats.

Orcel said he was “grateful” for the chance to set out priorities and understand Klingbeil’s. UniCredit first disclosed its stake in September 2024, triggering political opposition. A person familiar described July as a “turning point.” Commerzbank declined to comment.

قال وزير المالية الألماني لرئيس UniCredit، Andrea Orcel، إن Commerzbank يجب أن يبقي مقره وإدراجه في Frankfurt بينما يقترب المُقرض الإيطالي من السيطرة. في أول محادثات وجهًا لوجه، دعا Lars Klingbeil إلى حماية مصالح 40,000 موظف في المجموعة التي يقع مقرها في Frankfurt والحفاظ على دورها في تمويل الشركات الصغيرة والمتوسطة الألمانية.

بعد اجتماع الاثنين، قال Klingbeil: “نتوقع أن يظل Commerzbank شركة مدرجة في البورصة يقع مقرها في Frankfurt وأن يواصل أعماله القوية في Mittelstand — سواء في ألمانيا أو دوليًا.” تُظهر المحادثات أن Berlin تخفف نهجها، وتنتقل من المعارضة الصريحة إلى وضع شروط. تمتلك الحكومة حصة تقارب 13 في المائة في Commerzbank.

اقترب UniCredit من السيطرة في يوليو، حيث حصل على حصة 47.6 في المائة بعد دعوة المساهمين للبيع. ورغم أنها أقل من 50 في المائة، يقول المحللون إنه قد يمارس سيطرة فعلية. لا تزال Berlin تطالب بعدم وجود تسريحات إجبارية وتعتزم الاحتفاظ بحصتها ومقعدين في مجلس الرقابة.

قال Orcel إنه “ممتن” لفرصة عرض أولوياته وفهم أولويات Klingbeil. كشف UniCredit عن حصته لأول مرة في سبتمبر 2024، مما أثار معارضة سياسية. ووصف شخص مطلع يوليو بأنه “نقطة تحول”. رفض Commerzbank التعليق.

জার্মানির অর্থমন্ত্রী UniCredit প্রধান Andrea Orcel-কে বলেছেন যে Commerzbank-এর সদর দপ্তর ও তালিকাভুক্তি Frankfurt-এ থাকা উচিত, কারণ ইতালীয় ঋণদাতা নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার আরও কাছে পৌঁছেছে। প্রথম মুখোমুখি আলোচনায়, Lars Klingbeil Frankfurt-ভিত্তিক গোষ্ঠীর 40,000 কর্মচারীর স্বার্থ রক্ষা এবং জার্মানির ক্ষুদ্র ও মাঝারি ব্যবসার অর্থায়নে তার ভূমিকা সংরক্ষণের আহ্বান জানান।

সোমবারের বৈঠকের পর, Klingbeil বলেন: “আমরা আশা করি Commerzbank Frankfurt-এ সদর দপ্তরযুক্ত একটি পাবলিকly তালিকাভুক্ত কোম্পানি থাকবে এবং জার্মানি ও আন্তর্জাতিকভাবে তার শক্তিশালী Mittelstand ব্যবসা চালিয়ে যাবে।” আলোচনা দেখায় Berlin তার подход নরম করছে, সরাসরি বিরোধিতা থেকে শর্ত নির্ধারণের দিকে এগোচ্ছে। সরকার Commerzbank-এ প্রায় 13 শতাংশ শেয়ার ধারণ করে।

UniCredit জুলাইয়ে নিয়ন্ত্রণের আরও কাছে পৌঁছায়, শেয়ারহোল্ডারদের বিক্রি করার আমন্ত্রণ জানানোর পর 47.6 শতাংশ শেয়ার নিশ্চিত করে। যদিও 50 শতাংশের কম, বিশ্লেষকরা বলছেন এটি কার্যত নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করতে পারে। Berlin এখনও কোনো বাধ্যতামূলক ছাঁটাই না চায় এবং তার শেয়ার ও দুটি সুপারভাইজরি বোর্ড আসন রাখার ইচ্ছা রাখে।

Orcel বলেন তিনি “কৃতজ্ঞ” অগ্রাধিকার তুলে ধরার এবং Klingbeil-এর অগ্রাধিকার বোঝার সুযোগের জন্য। UniCredit প্রথমে সেপ্টেম্বর 2024-এ তার শেয়ার প্রকাশ করে, যা রাজনৈতিক বিরোধিতা সৃষ্টি করে। একটি পরিচিত ব্যক্তি জুলাইকে “মোড়” বলে বর্ণনা করেন। Commerzbank মন্তব্য করতে অস্বীকার করে।

Deutschlands Finanzminister sagte UniCredit-Chef Andrea Orcel, dass Commerzbank ihren Sitz und ihre Börsennotierung in Frankfurt behalten sollte, während sich das italienische Kreditinstitut der Kontrolle nähert. In den ersten persönlichen Gesprächen forderte Lars Klingbeil, die Interessen der 40.000 Mitarbeiter der in Frankfurt ansässigen Gruppe zu wahren und ihre Rolle bei der Finanzierung des deutschen Mittelstands zu erhalten.

Nach dem Treffen am Montag sagte Klingbeil: „Wir erwarten, dass Commerzbank ein börsennotiertes Unternehmen mit Sitz in Frankfurt bleibt und ihr starkes Mittelstandsgeschäft – sowohl in Deutschland als auch international – fortsetzt.“ Die Gespräche zeigen, dass Berlin seinen Ansatz abschwächt und von outright opposition zu Bedingungen übergeht. Die Regierung hält einen Anteil von fast 13 Prozent an Commerzbank.

UniCredit kam im Juli der Kontrolle näher und sicherte sich nach der Aufforderung an Aktionäre zu verkaufen einen Anteil von 47,6 Prozent. Obwohl unter 50 Prozent, sagen Analysten, dass es de facto Kontrolle ausüben könnte. Berlin fordert weiterhin keine Zwangskündigungen und beabsichtigt, seinen Anteil und zwei Aufsichtsratssitze zu behalten.

Orcel sagte, er sei „dankbar“ für die Gelegenheit, Prioritäten darzulegen und die von Klingbeil zu verstehen. UniCredit hatte seinen Anteil erstmals im September 2024 offengelegt, was politischen Widerstand auslöste. Eine mit der Sache vertraute Person bezeichnete Juli als „Wendepunkt“. Commerzbank lehnte eine Stellungnahme ab.

El ministro de Finanzas de Alemania dijo al jefe de UniCredit, Andrea Orcel, que Commerzbank debería mantener su sede y cotización en Frankfurt mientras el prestamista italiano se acerca a tomar el control. En las primeras conversaciones cara a cara, Lars Klingbeil pidió que se salvaguardaran los intereses de los 40.000 empleados del grupo con sede en Frankfurt y se preservara su papel en la financiación de las pequeñas y medianas empresas alemanas.

Tras la reunión del lunes, Klingbeil dijo: “Esperamos que Commerzbank siga siendo una empresa que cotiza en bolsa con sede en Frankfurt y que continúe su fuerte negocio Mittelstand, tanto en Alemania como a nivel internacional.” Las conversaciones muestran que Berlín está suavizando su enfoque, pasando de la oposición absoluta a establecer condiciones. El gobierno posee una participación cercana al 13 por ciento en Commerzbank.

UniCredit se acercó más al control en julio, asegurando una participación del 47,6 por ciento tras invitar a los accionistas a vender. Aunque por debajo del 50 por ciento, los analistas dicen que podría ejercer un control de facto. Berlín sigue exigiendo que no haya despidos obligatorios y tiene la intención de mantener su participación y dos puestos en el consejo de supervisión.

Orcel dijo que estaba “agradecido” por la oportunidad de exponer sus prioridades y entender las de Klingbeil. UniCredit reveló por primera vez su participación en septiembre de 2024, lo que desencadenó oposición política. Una persona cercana describió julio como un “punto de inflexión”. Commerzbank declinó hacer comentarios.

Le ministre des Finances allemand a dit au patron d’UniCredit, Andrea Orcel, que Commerzbank devrait conserver son siège et sa cotation à Frankfurt alors que le prêteur italien se rapproche du contrôle. Lors des premiers entretiens en face à face, Lars Klingbeil a demandé que les intérêts des 40 000 employés du groupe basé à Frankfurt soient sauvegardés et que son rôle dans le financement des petites et moyennes entreprises allemandes soit préservé.

Après la réunion de lundi, Klingbeil a déclaré : « Nous attendons de Commerzbank qu’elle reste une société cotée en bourse dont le siège est à Frankfurt et qu’elle poursuive sa solide activité Mittelstand — tant en Allemagne qu’à l’international. » Les discussions montrent que Berlin assouplit son approche, passant d’une opposition catégorique à la fixation de conditions. Le gouvernement détient une participation proche de 13 pour cent dans Commerzbank.

UniCredit s’est rapproché du contrôle en juillet, obtenant une participation de 47,6 pour cent après avoir invité les actionnaires à vendre. Bien qu’inférieure à 50 pour cent, les analystes estiment qu’elle pourrait exercer un contrôle de facto. Berlin exige toujours l’absence de licenciements obligatoires et entend conserver sa participation et deux sièges au conseil de surveillance.

Orcel a déclaré être « reconnaissant » de l’occasion d’exposer ses priorités et de comprendre celles de Klingbeil. UniCredit a révélé sa participation pour la première fois en septembre 2024, déclenchant une opposition politique. Une personne proche du dossier a qualifié juillet de « tournant ». Commerzbank a refusé de commenter.

जर्मनी के वित्त मंत्री ने UniCredit प्रमुख Andrea Orcel से कहा कि Commerzbank का मुख्यालय और लिस्टिंग Frankfurt में ही रहनी चाहिए, क्योंकि इतालवी ऋणदाता नियंत्रण हासिल करने के और करीब पहुंच रहा है। पहली आमने-सामने बातचीत में, Lars Klingbeil ने Frankfurt स्थित समूह के 40,000 कर्मचारियों के हितों की रक्षा करने और जर्मनी के लघु और मध्यम उद्यमों के वित्तपोषण में इसकी भूमिका को बनाए रखने का आह्वान किया।

सोमवार की बैठक के बाद, Klingbeil ने कहा: “हम उम्मीद करते हैं कि Commerzbank Frankfurt में मुख्यालय वाली एक सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध कंपनी बनी रहेगी और जर्मनी तथा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपने मजबूत Mittelstand व्यवसाय को जारी रखेगी।” ये बातचीत दिखाती है कि Berlin अपना रुख नरम कर रहा है, सीधे विरोध से शर्तें तय करने की ओर बढ़ रहा है। सरकार के पास Commerzbank में लगभग 13 प्रतिशत हिस्सेदारी है।

UniCredit जुलाई में नियंत्रण के और करीब पहुंच गया, शेयरधारकों को बेचने के लिए आमंत्रित करने के बाद 47.6 प्रतिशत हिस्सेदारी हासिल की। हालांकि 50 प्रतिशत से कम, विश्लेषकों का कहना है कि यह वास्तविक नियंत्रण का प्रयोग कर सकता है। Berlin अभी भी कोई अनिवार्य छंटनी नहीं की मांग करता है और अपनी हिस्सेदारी और दो पर्यवेक्षी बोर्ड सीटें रखने का इरादा रखता है।

Orcel ने कहा कि वह प्राथमिकताएं बताने और Klingbeil की प्राथमिकताएं समझने के अवसर के लिए “आभारी” हैं। UniCredit ने पहली बार सितंबर 2024 में अपनी हिस्सेदारी का खुलासा किया, जिससे राजनीतिक विरोध शुरू हुआ। एक परिचित व्यक्ति ने जुलाई को “मोड़” बताया। Commerzbank ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।

Menteri Keuangan Jerman memberi tahu bos UniCredit, Andrea Orcel, bahwa Commerzbank harus mempertahankan kantor pusat dan pencatatannya di Frankfurt saat pemberi pinjaman Italia itu semakin dekat untuk mengambil kendali. Dalam pembicaraan tatap muka pertama, Lars Klingbeil menyerukan agar kepentingan 40.000 karyawan grup yang berbasis di Frankfurt dilindungi dan perannya dalam membiayai usaha kecil dan menengah Jerman dipertahankan.

Setelah pertemuan Senin, Klingbeil mengatakan: “Kami berharap Commerzbank tetap menjadi perusahaan terbuka yang berkantor pusat di Frankfurt dan melanjutkan bisnis Mittelstand-nya yang kuat — baik di Jerman maupun internasional.” Pembicaraan itu menunjukkan Berlin melunakkan pendekatannya, beralih dari oposisi langsung menjadi menetapkan syarat. Pemerintah memegang hampir 13 persen saham di Commerzbank.

UniCredit semakin dekat untuk mengendalikan pada Juli, mengamankan kepemilikan 47,6 persen setelah mengundang pemegang saham untuk menjual. Meskipun kurang dari 50 persen, analis mengatakan pihaknya dapat menjalankan kendali de facto. Berlin masih menuntut tidak ada PHK wajib dan berniat mempertahankan sahamnya serta dua kursi dewan pengawas.

Orcel mengatakan dia “berterima kasih” atas kesempatan untuk menyampaikan prioritas dan memahami prioritas Klingbeil. UniCredit pertama kali mengungkapkan kepemilikannya pada September 2024, memicu oposisi politik. Seseorang yang mengetahui situasi menggambarkan Juli sebagai “titik balik”. Commerzbank menolak berkomentar.

ドイツの財務相はUniCreditのトップAndrea Orcel氏に対し、イタリアの銀行が支配権獲得に近づく中、CommerzbankはFrankfurtに本社と上場を維持すべきだと伝えた。初の対面協議で、Lars KlingbeilはFrankfurtに本拠を置くグループの4万人の従業員の利益を守り、ドイツの中小企業への融資における役割を維持するよう求めた。

月曜日の会談後、Klingbeilは述べた。「われわれはCommerzbankがFrankfurtに本社を置く上場企業であり続け、ドイツ国内および国際的に強力なMittelstand事業を継続することを期待している。」この協議は、Berlinが全面的な反対から条件設定へとアプローチを軟化させていることを示している。政府はCommerzbankの約13パーセントの株式を保有している。

UniCreditは7月に支配権に近づき、株主に売却を呼びかけた後、47.6パーセントの保有を確保した。50パーセントには満たないものの、アナリストは事実上の支配権を行使できる可能性があると述べている。Berlinは依然として強制解雇を行わないことを求め、自らの株式と監査役会の2議席を維持する意向だ。

Orcelは、優先事項を説明しKlingbeilの優先事項を理解する機会に「感謝している」と述べた。UniCreditは2024年9月に初めて保有を公表し、政治的反発を引き起こした。事情に詳しい人物は7月を「転換点」と表現した。Commerzbankはコメントを拒否した。

主要实体：企業：UniCredit、Commerzbank | 人物：Andrea Orcel、Lars Klingbeil | 場所：Frankfurt、Germany、Milan、Berlin、London

FAQ：UniCreditによるCommerzbank買収にドイツは何を求めているのか？

ドイツ財務相Lars KlingbeilはUniCreditのトップAndrea Orcelに対し、CommerzbankはFrankfurtに本社と上場を維持し、4万人の従業員を保護し、Mittelstand事業を維持すべきだと伝えた。Berlinはまた、強制解雇を避け、約13%の株式と監査役会の2議席を保持したいと考えている。

O ministro das Finanças da Alemanha disse ao chefe do UniCredit, Andrea Orcel, que o Commerzbank deveria manter sua sede e listagem em Frankfurt enquanto o banco italiano se aproxima de assumir o controle. Nas primeiras conversas presenciais, Lars Klingbeil pediu que os interesses dos 40.000 funcionários do grupo sediado em Frankfurt fossem salvaguardados e seu papel no financiamento das pequenas e médias empresas alemãs preservado.

Após a reunião de segunda-feira, Klingbeil disse: “Esperamos que o Commerzbank continue sendo uma empresa de capital aberto com sede em Frankfurt e continue seu forte negócio Mittelstand — tanto na Alemanha quanto internacionalmente.” As conversas mostram que Berlim está suavizando sua abordagem, passando da oposição total para a definição de condições. O governo detém uma participação de quase 13 por cento no Commerzbank.

O UniCredit se aproximou do controle em julho, garantindo uma participação de 47,6 por cento após convidar acionistas a vender. Embora abaixo de 50 por cento, analistas dizem que poderia exercer controle de fato. Berlim ainda exige que não haja demissões compulsórias e pretende manter sua participação e dois assentos no conselho fiscal.

Orcel disse estar “grato” pela chance de expor prioridades e entender as de Klingbeil. O UniCredit divulgou sua participação pela primeira vez em setembro de 2024, desencadeando oposição política. Uma pessoa familiarizada descreveu julho como um “ponto de virada”. O Commerzbank se recusou a comentar.

Министр финансов Германии сказал главе UniCredit Andrea Orcel, что Commerzbank должна сохранить штаб-квартиру и листинг во Frankfurt, поскольку итальянский кредитор приближается к получению контроля. На первых личных переговорах Lars Klingbeil призвал защитить интересы 40 000 сотрудников группы со штаб-квартирой во Frankfurt и сохранить ее роль в финансировании малых и средних предприятий Германии.

После встречи в понедельник Klingbeil сказал: «Мы ожидаем, что Commerzbank останется публичной компанией со штаб-квартирой во Frankfurt и продолжит свой сильный бизнес Mittelstand — как в Германии, так и на международном уровне». Переговоры показывают, что Berlin смягчает подход, переходя от прямой оппозиции к установлению условий. Правительство владеет почти 13 процентами акций Commerzbank.

UniCredit приблизился к контролю в июле, обеспечив 47,6 процента после приглашения акционеров продавать. Хотя это меньше 50 процентов, аналитики говорят, что он может осуществлять фактический контроль. Berlin по-прежнему требует отсутствия принудительных увольнений и намерена сохранить свою долю и два места в наблюдательном совете.

Orcel сказал, что он «благодарен» за возможность изложить приоритеты и понять приоритеты Klingbeil. UniCredit впервые раскрыл свою долю в сентябре 2024 года, что вызвало политическую оппозицию. Человек, знакомый с ситуацией, назвал июль «поворотным моментом». Commerzbank отказался от комментариев.

德国财政部长告知UniCredit首席执行官Andrea Orcel，随着这家意大利银行越来越接近取得控制权，Commerzbank应继续将总部和上市地留在Frankfurt。在首次面对面会谈中，Lars Klingbeil呼吁保障这家总部位于Frankfurt的集团40,000名员工的利益，并维护其在为德国中小企业融资方面的作用。

周一会议后，Klingbeil表示：“我们期望Commerzbank继续是一家在Frankfurt上市的上市公司，并继续其在德国和国际上的强大Mittelstand业务。”这些会谈显示Berlin正在软化其做法，从 outright 反对转向设定条件。政府持有Commerzbank近13%的股份。

UniCredit在7月更接近控制权，在邀请股东出售股份后获得了47.6%的持股。尽管不足50%，分析师表示它可能行使事实上的控制权。Berlin仍要求不强制裁员，并打算保留其股份和两个监事会席位。

Orcel表示，他“感激”有机会阐述优先事项并理解Klingbeil的优先事项。UniCredit于2024年9月首次披露其持股，引发了政治反对。一位知情人士将7月描述为“转折点”。Commerzbank拒绝置评。

关键实体：公司：UniCredit、Commerzbank | 人物：Andrea Orcel、Lars Klingbeil | 地点：Frankfurt、Germany、Milan、Berlin、London

FAQ：德国希望从UniCredit收购Commerzbank中获得什么？

德国财政部长Lars Klingbeil告知UniCredit首席执行官Andrea Orcel，Commerzbank应继续将总部和上市地留在Frankfurt，保护其40,000名员工，并保留其Mittelstand业务。Berlin还希望避免强制裁员，并保留其近13%的股份和两个监事会席位。