G7 Pledges €2.5 Billion for Fertilizers, Food as War Hits Supply

The Group of Seven nations have allocated €2.5 billion ($2.8 billion) to provide fertilizers and strengthen food security for poorer countries, especially in Africa, French Finance Minister Roland Lescure said. The money will support the deployment of fertilizers to countries including 44 nations identified by the World Bank as being at risk of food security issues. Lescure, whose country currently heads the G7, made the announcement in Bangkok on Thursday.

The initiative responds to a war in the Middle East that has disrupted the flow of fuel and fertilizers from the Persian Gulf through the Strait of Hormuz. The disruption has increased costs for growers and stoked fears of a global food crisis, raising concerns about food availability for vulnerable populations that depend on imported agricultural inputs.

The pledge follows a joint action plan adopted by G7 leaders in June to mitigate the effects of higher costs for crop nutrients. That plan was designed to respond to the rising price pressures that have squeezed farmers and threatened supply chains already strained by the conflict.

The €2.5 billion commitment reflects growing international concern that the effects of the war will extend well beyond the region, particularly into developing economies where food price shocks can quickly become humanitarian emergencies. Bloomberg reporters Yash Roy and Nayla Razzouk covered the announcement.

خصصت دول مجموعة السبع 2.5 مليار يورو (2.8 مليار دولار) لتوفير الأسمدة وتعزيز الأمن الغذائي للدول الأكثر فقرًا، لا سيما في أفريقيا، وفقًا لما صرّح به وزير المالية الفرنسي رولان ليسكور. وسيدعم المبلغ نشر الأسمدة في دول تشمل 44 دولة حددها البنك الدولي بوصفها معرضة لمخاطر تتعلق بالأمن الغذائي. وأعلن ليسكور، الذي تترأس بلاده حاليًا مجموعة السبع، هذا الإعلان في بانكوك يوم الخميس.

تأتي هذه المبادرة استجابةً للحرب في الشرق الأوسط، التي عطّلت تدفق الوقود والأسمدة من الخليج العربي عبر مضيق هرمز. وقد رفع هذا الاضطراب تكاليف المزارعين، وأثار مخاوف من أزمة غذائية عالمية، مما أثار القلق بشأن توفر الغذاء للفئات الضعيفة التي تعتمد على مستلزمات زراعية مستوردة.

ويأتي هذا التعهد بعد خطة عمل مشتركة اعتمدها قادة مجموعة السبع في يونيو للتخفيف من آثار ارتفاع تكاليف المغذيات الزراعية. وقد صُممت تلك الخطة للتصدي لضغوط الأسعار المتصاعدة التي أرهقت المزارعين وهددت سلاسل الإمداد المتوترة أصلًا بسبب النزاع.

ويعكس التعهد البالغ 2.5 مليار يورو القلق الدولي المتنامي من أن آثار الحرب ستمتد إلى ما هو أبعد من المنطقة، لا سيما إلى الاقتصادات النامية حيث يمكن لصدمات أسعار الغذاء أن تتحول بسرعة إلى حالات طوارئ إنسانية. وقد غطى مراسلا بلومبرغ ياش روي ونايلا رزوق الإعلان.

গ্রুপ অব সেভেনের দেশগুলো দরিদ্র দেশগুলোতে, বিশেষ করে আফ্রিকায়, সার সরবরাহ ও খাদ্য নিরাপত্তা জোরদার করতে ২.৫ বিলিয়ন ইউরো ($২.৮ বিলিয়ন) বরাদ্দ করেছে, জানিয়েছেন ফরাসি অর্থমন্ত্রী রোলঁ লেসকিউর। এই অর্থ বিশ্বব্যাংক কর্তৃক খাদ্য নিরাপত্তা ঝুঁকিতে থাকা বলে চিহ্নিত ৪৪টি দেশ সহ বিভিন্ন দেশে সার পৌঁছাতে সহায়তা করবে। বর্তমানে জি৭-এর সভাপতিত্বকারী লেসকিউর বৃহস্পতিবার ব্যাংককে এই ঘোষণা দেন।

এই উদ্যোগটি মধ্যপ্রাচ্যের যুদ্ধের প্রতিক্রিয়া, যা পারস্য উপসাগর থেকে হরমুজ প্রণালী হয়ে জ্বালানি ও সারের প্রবাহে বিঘ্ন ঘটিয়েছে। এই ব্যাঘাত চাষিদের খরচ বাড়িয়েছে এবং বৈশ্বিক খাদ্য সংকটের আশঙ্কা উসকে দিয়েছে, যা আমদানিকৃত কৃষি উপকরণের ওপর নির্ভরশীল দুর্বল জনগোষ্ঠীর খাদ্যপ্রাপ্যতা নিয়ে উদ্বেগ সৃষ্টি করেছে।

জুনে জি৭ নেতাদের গৃহীত একটি যৌথ কর্মপরিকল্পনার পর এই প্রতিশ্রুতি এলো, যার লক্ষ্য ফসলের পুষ্টি উপাদানের বর্ধিত ব্যয়ের প্রভাব প্রশমিত করা। পরিকল্পনাটি ক্রমবর্ধমান মূল্যচাপের জবাব দিতে তৈরি হয়েছিল, যা ইতোমধ্যে চাপে থাকা কৃষক ও সংঘাতে টালমাটাল সরবরাহ শৃঙ্খলকে হুমকির মুখে ফেলেছে।

২.৫ বিলিয়ন ইউরো প্রতিশ্রুতি এই ক্রমবর্ধমান আন্তর্জাতিক উদ্বেগকে প্রতিফলিত করে যে যুদ্ধের প্রভাব এই অঞ্চলের বাইরেও ছড়িয়ে পড়বে, বিশেষ করে উন্নয়নশীল অর্থনীতিতে, যেখানে খাদ্যমূল্যের ধাক্কা দ্রুত মানবিক জরুরি অবস্থায় রূপ নিতে পারে। ব্লুমবার্গের প্রতিবেদক ইয়াশ রয় ও নায়লা রাজ্জুক ঘোষণাটি প্রতিবেদন করেন।

Die Staaten der Gruppe der Sieben haben 2,5 Milliarden Euro (2,8 Milliarden Dollar) bereitgestellt, um ärmere Länder, insbesondere in Afrika, mit Dünger zu versorgen und ihre Ernährungssicherheit zu stärken, sagte der französische Finanzminister Roland Lescure. Das Geld soll den Einsatz von Dünger in Ländern unterstützen, darunter 44 Staaten, die von der Weltbank als von Ernährungsunsicherheit bedroht eingestuft wurden. Lescure, dessen Land derzeit den Vorsitz der G7 innehat, verkündete die Maßnahme am Donnerstag in Bangkok.

Die Initiative reagiert auf einen Krieg im Nahen Osten, der den Fluss von Treibstoff und Dünger aus dem Persischen Golf durch die Straße von Hormus gestört hat. Die Störung hat die Kosten für Landwirte erhöht und Befürchtungen einer globalen Nahrungsmittelkrise geschürt, was Sorgen um die Lebensmittelversorgung verletzlicher Bevölkerungsgruppen aufkommen lässt, die auf importierte landwirtschaftliche Betriebsmittel angewiesen sind.

Die Zusage folgt auf einen gemeinsamen Aktionsplan, den die Staats- und Regierungschefs der G7 im Juni verabschiedet haben, um die Auswirkungen höherer Kosten für Pflanzennährstoffe abzufedern. Dieser Plan wurde entwickelt, um auf den steigenden Preisdruck zu reagieren, der Landwirte belastet und Lieferketten bedroht hat, die bereits durch den Konflikt angespannt sind.

Die Zusage von 2,5 Milliarden Euro spiegelt die wachsende internationale Sorge wider, dass sich die Folgen des Krieges weit über die Region hinaus ausbreiten werden, insbesondere in Entwicklungsländern, wo Preisschocks bei Lebensmitteln schnell zu humanitären Notlagen werden können. Die Bloomberg-Reporter Yash Roy und Nayla Razzouk berichteten über die Ankündigung.

Los países del Grupo de los Siete han asignado 2.500 millones de euros (2.800 millones de dólares) para proporcionar fertilizantes y reforzar la seguridad alimentaria de los países más pobres, especialmente en África, anunció el ministro de Finanzas francés, Roland Lescure. El dinero apoyará el despliegue de fertilizantes en países como los 44 países identificados por el Banco Mundial como expuestos a problemas de seguridad alimentaria. Lescure, cuyo país preside actualmente el G7, hizo el anuncio en Bangkok el jueves.

La iniciativa responde a una guerra en Oriente Medio que ha interrumpido el flujo de combustible y fertilizantes desde el Golfo Pérsico a través del estrecho de Ormuz. La interrupción ha incrementado los costos para los agricultores y ha avivado el temor a una crisis alimentaria mundial, lo que suscita preocupación por la disponibilidad de alimentos para las poblaciones vulnerables que dependen de insumos agrícolas importados.

El compromiso sigue a un plan de acción conjunto adoptado por los líderes del G7 en junio para mitigar los efectos del aumento de los costos de los nutrientes para los cultivos. Ese plan se diseñó para responder a las crecientes presiones sobre los precios que han asfixiado a los agricultores y amenazado cadenas de suministro ya tensionadas por el conflicto.

El compromiso de 2.500 millones de euros refleja la creciente preocupación internacional de que los efectos de la guerra se extiendan mucho más allá de la región, en particular hacia las economías en desarrollo, donde las subidas bruscas de los precios de los alimentos pueden convertirse rápidamente en emergencias humanitarias. Los periodistas de Bloomberg Yash Roy y Nayla Razzouk cubrieron el anuncio.

Les pays du Groupe des Sept ont alloué 2,5 milliards d'euros (2,8 milliards de dollars) pour fournir des engrais et renforcer la sécurité alimentaire des pays les plus pauvres, en particulier en Afrique, a déclaré le ministre français de l'Économie et des Finances, Roland Lescure. Cette somme soutiendra le déploiement d'engrais dans des pays dont 44 nations identifiées par la Banque mondiale comme exposées à des risques en matière de sécurité alimentaire. M. Lescure, dont le pays assure actuellement la présidence du G7, a annoncé cette mesure jeudi à Bangkok.

Cette initiative répond à une guerre au Moyen-Orient qui a perturbé l'acheminement de carburant et d'engrais depuis le golfe Persique via le détroit d'Ormuz. Cette perturbation a fait grimper les coûts pour les agriculteurs et alimenté les craintes d'une crise alimentaire mondiale, suscitant des inquiétudes quant à la disponibilité de la nourriture pour les populations vulnérables qui dépendent d'intrants agricoles importés.

Cet engagement fait suite à un plan d'action conjoint adopté par les dirigeants du G7 en juin pour atténuer les effets de la hausse des coûts des nutriments pour les cultures. Ce plan visait à répondre aux pressions croissantes sur les prix, qui ont éprouvé les agriculteurs et menacé des chaînes d'approvisionnement déjà fragilisées par le conflit.

L'engagement de 2,5 milliards d'euros traduit une préoccupation internationale croissante : les effets de la guerre dépasseront largement la région, notamment dans les économies en développement, où les chocs sur les prix alimentaires peuvent rapidement devenir des urgences humanitaires. Les journalistes de Bloomberg Yash Roy et Nayla Razzouk ont couvert cette annonce.

ग्रुप ऑफ सेवन देशों ने गरीब देशों, विशेष रूप से अफ्रीका में, उर्वरक उपलब्ध कराने और खाद्य सुरक्षा मज़बूत करने के लिए €2.5 बिलियन ($2.8 बिलियन) आवंटित किए हैं, फ्रांस के वित्त मंत्री रोलां लेस्क्योर ने कहा। यह धन उन 44 देशों सहित उन देशों में उर्वरक की तैनाती में सहायता करेगा, जिन्हें विश्व बैंक ने खाद्य सुरक्षा संकट के जोखिम में पहचाना है। वर्तमान में G7 की अध्यक्षता कर रहे लेस्क्योर ने यह घोषणा गुरुवार को बैंकॉक में की।

यह पहल मध्य पूर्व के युद्ध के जवाब में है, जिसने फारस की खाड़ी से होर्मुज़ जलडमरूमध्य के रास्ते ईंधन और उर्वरकों के प्रवाह को बाधित किया है। इस व्यवधान ने किसानों की लागत बढ़ा दी है और वैश्विक खाद्य संकट की आशंकाओं को हवा दी है, जिससे उन कमज़ोर आबादियों के लिए खाद्य उपलब्धता को लेकर चिंता बढ़ी है जो आयातित कृषि आदानों पर निर्भर हैं।

यह प्रतिबद्धता जून में G7 नेताओं द्वारा अपनाई गई एक संयुक्त कार्ययोजना के बाद आई है, जिसका उद्देश्य फसल पोषक तत्वों की बढ़ती लागत के प्रभावों को कम करना है। यह योजना बढ़ते मूल्य दबावों का जवाब देने के लिए बनाई गई थी, जिन्होंने किसानों को निचोड़ा है और उन आपूर्ति शृंखलाओं को खतरे में डाला है जो पहले से ही संघर्ष से दबाव में हैं।

€2.5 बिलियन की प्रतिबद्धता इस बढ़ती अंतरराष्ट्रीय चिंता को दर्शाती है कि युद्ध के प्रभाव क्षेत्र से कहीं आगे तक फैलेंगे, विशेषकर विकासशील अर्थव्यवस्थाओं में, जहाँ खाद्य मूल्य के झटके जल्दी ही मानवीय आपात स्थितियों में बदल सकते हैं। ब्लूमबर्ग के रिपोर्टर यश रॉय और नायला रज़्ज़ूक ने इस घोषणा को कवर किया।

Negara-negara Kelompok Tujuh (G7) telah mengalokasikan €2,5 miliar ($2,8 miliar) untuk menyediakan pupuk dan memperkuat ketahanan pangan negara-negara yang lebih miskin, terutama di Afrika, kata Menteri Keuangan Prancis Roland Lescure. Dana tersebut akan mendukung penyaluran pupuk ke negara-negara termasuk 44 negara yang diidentifikasi Bank Dunia berisiko mengalami masalah ketahanan pangan. Lescure, yang negaranya saat ini memimpin G7, mengumumkan hal ini di Bangkok pada hari Kamis.

Inisiatif ini merupakan respons terhadap perang di Timur Tengah yang mengganggu aliran bahan bakar dan pupuk dari Teluk Persia melalui Selat Hormuz. Gangguan tersebut meningkatkan biaya bagi petani dan memicu kekhawatiran akan krisis pangan global, menimbulkan kekhawatiran terhadap ketersediaan pangan bagi kelompok rentan yang bergantung pada input pertanian impor.

Komitmen ini menyusul rencana aksi bersama yang diadopsi para pemimpin G7 pada Juni untuk mengurangi dampak naiknya biaya nutrisi tanaman. Rencana tersebut dirancang untuk merespons tekanan harga yang meningkat yang telah menghimpit petani dan mengancam rantai pasokan yang sudah tertekan akibat konflik.

Komitmen sebesar €2,5 miliar mencerminkan meningkatnya kekhawatiran internasional bahwa dampak perang akan meluas jauh melampaui kawasan tersebut, khususnya ke perekonomian berkembang, di mana guncangan harga pangan dapat dengan cepat berubah menjadi keadaan darurat kemanusiaan. Reporter Bloomberg Yash Roy dan Nayla Razzouk meliput pengumuman tersebut.

主要7カ国（G7）は、特にアフリカの貧しい国々に対する肥料の供給と食料安全保障の強化のため、25億ユーロ（28億ドル）を割り当てたと、フランスのロラン・ルスキュール財務相が発表した。この資金は、世界銀行が食料安全保障上のリスクがあると特定した44カ国を含む各国への肥料の供給を支援する。現在G7議長国を務めるルスキュール氏は、木曜日にバンコクでこの発表を行った。

この取り組みは、中東での戦争に対応するものだ。この戦争により、ペルシャ湾からホルムズ海峡を経由する燃料や肥料の流れが妨げられている。この混乱は生産者のコストを押し上げ、世界的な食料危機への懸念を高めており、輸入農業資材に頼る脆弱な人々の食料確保への不安も生じている。

この拠出は、作物の栄養素コストの上昇による影響を緩和するため、6月にG7首脳が採択した共同行動計画に続くものだ。この計画は、紛争によってすでに圧迫されているサプライチェーンや農家を苦しめている価格上昇圧力に対応するために策定された。

25億ユーロの拠出は、戦争の影響が地域をはるかに超え、特に食料価格の急騰がすぐに人道的緊急事態になりうる途上国経済にまで及ぶという国際的な懸念の高まりを反映している。ブルームバーグの記者、ヤシュ・ロイ氏とナイラ・ラズザーク氏がこの発表を取材した。

As nações do Grupo dos Sete alocaram €2,5 bilhões ($2,8 bilhões) para fornecer fertilizantes e fortalecer a segurança alimentar de países mais pobres, especialmente na África, afirmou o ministro das Finanças francês, Roland Lescure. O dinheiro apoiará a distribuição de fertilizantes para países como 44 nações identificadas pelo Banco Mundial como em risco de problemas de segurança alimentar. Lescure, cujo país atualmente preside o G7, fez o anúncio em Bangkok na quinta-feira.

A iniciativa responde a uma guerra no Oriente Médio que interrompeu o fluxo de combustível e fertilizantes do Golfo Pérsico através do Estreito de Ormuz. A interrupção aumentou os custos para os agricultores e alimentou temores de uma crise alimentar global, levantando preocupações sobre a disponibilidade de alimentos para populações vulneráveis que dependem de insumos agrícolas importados.

O compromisso segue um plano de ação conjunto adotado pelos líderes do G7 em junho para mitigar os efeitos do aumento dos custos de nutrientes para as lavouras. Esse plano foi desenhado para responder às crescentes pressões sobre os preços, que têm espremido os agricultores e ameaçado cadeias de suprimento já abaladas pelo conflito.

O compromisso de €2,5 bilhões reflete a crescente preocupação internacional de que os efeitos da guerra se estendam muito além da região, sobretudo para economias em desenvolvimento, onde choques nos preços dos alimentos podem rapidamente se transformar em emergências humanitárias. Os repórteres da Bloomberg Yash Roy e Nayla Razzouk cobriram o anúncio.

Страны «Большой семерки» выделили €2,5 млрд ($2,8 млрд) на поставки удобрений и укрепление продовольственной безопасности более бедных стран, особенно в Африке, сообщил министр финансов Франции Роланд Лесекюр. Средства поддержат развертывание удобрений в странах, в том числе в 44 государствах, которые Всемирный банк определил как подверженные рискам в сфере продовольственной безопасности. Лесекюр, страна которого в настоящее время возглавляет G7, объявил об этом в Бангкоке в четверг.

Инициатива является ответом на войну на Ближнем Востоке, которая нарушила поставки топлива и удобрений из Персидского залива через Ормузский пролив. Эти сбои повысили издержки для производителей и усилили опасения глобального продовольственного кризиса, вызвав обеспокоенность доступностью продуктов для уязвимых групп населения, зависящих от импортных сельхозресурсов.

Обязательство последовало за совместным планом действий, принятым лидерами G7 в июне для смягчения последствий роста стоимости питательных веществ для сельхозкультур. Этот план был разработан для реагирования на растущее ценовое давление, которое ударило по фермерам и поставило под угрозу цепочки поставок, уже испытывающие напряжение из-за конфликта.

Обязательство в размере €2,5 млрд отражает растущую международную обеспокоенность тем, что последствия войны выйдут далеко за пределы региона, особенно в развивающихся экономиках, где скачки цен на продукты могут быстро превратиться в гуманитарные чрезвычайные ситуации. Об объявлении сообщили корреспонденты Bloomberg Яш Рой и Найла Раззук.

七国集团国家已拨出25亿欧元（28亿美元），为较贫穷国家提供化肥并加强粮食安全，尤其是非洲国家，法国财政部长罗兰·勒斯库尔表示。这笔资金将支持向世界银行认定面临粮食安全风险的44个国家部署化肥。目前担任七国集团主席国的勒斯库尔于周四在曼谷宣布了这一消息。

这一举措是为应对中东战争而采取的，该战争扰乱了燃料和化肥经由波斯湾通过霍尔木兹海峡的运输。此次干扰提高了种植者的成本，并引发了对全球粮食危机的担忧，使依赖进口农业投入品的弱势群体的粮食供应受到关注。

此次承诺是在七国集团领导人六月通过的一项联合行动计划之后作出的，该计划旨在减轻作物营养素价格上涨的影响。该计划是为应对不断上涨的价格压力而制定的，这些压力已经挤压了农民，并威胁到本已因冲突而紧张的供应链。

25亿欧元的承诺反映出国际社会日益担忧，这场战争的影响将远远超出该地区，尤其会波及发展中经济体，那里的粮价冲击可能迅速演变为人道主义紧急事件。彭博社记者Yash Roy和Nayla Razzouk报道了此次宣布。