U.S. and Allies Agree to Release Diesel Reserves as Prices Soar

The world's wealthiest industrial nations agreed on Friday to release diesel from their reserve stockpiles to help ease a growing crisis over record-high prices driven mostly by the war in Iran. Under the plan, the Group of 7 nations — the United States, France, Italy, Germany, Japan, Britain and Canada — will release 100 million barrels of diesel and crude from their strategic stockpiles over the coming four months. That is equivalent to around one day's worth of global oil demand. The effort will be coordinated by the International Energy Agency.

Calling the plan "decisive, coordinated measures to stabilize immediate energy supplies" and curb price spikes, the Group of 7 nations said in a statement that they would also make a "substantial" release of diesel within 20 days. The group did not specify how much of the fuel to be released would be diesel and how much would be unrefined crude oil. Diesel and related fuels make up roughly 28 percent of the world's oil demand, according to the I.E.A., and have been in especially short supply because military strikes on energy infrastructure in the Middle East and Russia have severely damaged refineries, reducing the world's capacity to turn oil into the fuels that consumers use.

The decision comes amid threats by President Trump to impose a ban on the export of U.S. diesel, a move that has drawn fierce opposition from both American oil companies and European leaders. Retail diesel prices had soared to nearly $6.50 a gallon in recent weeks, putting pressure on Mr. Trump and Republicans to find ways to lower prices ahead of the midterm elections in November.

Emmanuel Macron of France, who is the current chair the Group of 7, convened the videoconference of leaders, saying that Mr. Trump had committed to not impose an export ban on diesel fuel. "We cannot wholly rule out export constraints governing destinations outside the G7, but odds now look lower," Clearview, an energy research firm in Washington, said in a note to clients on Friday. Mr. Macron said he expected the release of emergency oil and diesel to cause gasoline and fuel prices to "drop at the pump as quickly as possible."The price of diesel futures in the United States fell 8 percent on Friday morning.

وافقت أثرياء الدول الصناعية في العالم، يوم الجمعة، على تحرير الديزل من مخازينهم الإستراتيجية لمساعدة تخفيف الأزمة المتزايدة بسبب الأسعار القياسية القياسية التي ارتفعت بشكل كبير بسبب الحرب في إيران. وفقًا للخطة، سوف تقوم مجموعة السبع الدول — الولايات المتحدة، فرنسا، إيطاليا، ألمانيا، اليابان، بريطانيا وكندا — بتحرير 100 مليون برميل من الديزل والنفط الخام من مخازينها الإستراتيجية خلال الأربعة أشهر القادمة. وهذا يعادل حوالي يوم واحد من الطلب العالمي على النفط. وسوف يتولى المكتب الدولي للطاقة تنسيق هذا الجهد.

ووصفت مجموعة السبع هذه الخطة بأنها "إجراءات حاسمة ومنسقة لاستقرار إمدادات الطاقة الفورية" وتكافح ارتفاع الأسعار، وأضافت في بيان لها أنها ستقوم أيضًا بإصدار "كمية كبيرة" من الديزل خلال 20 يومًا. ولم يحدد المجموعة كمية الوقود الذي سيتم إصداره سيكون ديزل وكم سيكون نفطًا خام غير مكرر. ووفقًا للمكتب الدولي للطاقة، يشكل الديزل والوقود ذات الصلة حوالي 28% من الطلب العالمي على النفط، وقد شهدوا نقصًا خطيرًا في الإمدادات بسبب الضربات العسكرية على البنية التحتية للطاقة في الشرق الأوسط وروسيا، مما تسبب في أضرار جسيمة للمصافي، مما قلل من قدرة العالم على تحويل النفط إلى الوقود الذي يستخدمه المستهلكون.

وتأتي هذه القرار في ظل تهديدات من قبل الرئيس ترامب بفرض حظر على صادرات الديزل الأمريكية، وهو ما جذب معارضة قوية من كل من شركات النفط الأمريكية والقادة الأوروبيين. وقد ارتفعت أسعار الديزل بالتجارة إلى ما يقرب من 6.50 دولار للغرام في الأسابيع الأخيرة، مما وضع ضغط على السيد ترامب والجمهوريين لإيجاد طرق لخفض الأسعار قبل الانتخابات النصفية في نوفمبر.

وإيمانويل ماكرون من فرنسا، الذي يرأس مجموعة السبع حاليًا، عقد اجتماعًا للقادة عبر الفيديو، قائلاً إن السيد ترامب التزم بعدم فرض حظر على صادرات الديزل. "لا يمكننا بالتأكيد استبعاد القيود على الصادرات التي تؤثر على الوجهات خارج مجموعة السبع، لكن الآن تبدو الاحتمالات أقل"، قالت Clearview، شركة أبحاث طاقة في واشنطن، في ملاحظة لعملائها يوم الجمعة. وقال السيد ماكرون إنه يتوقع أن يؤدي إطلاق النفط والديزل الطارئ إلى انخفاض أسعار الوقود والبنزين "بأسرع وقت ممكن". وانخفض سعر عقود الديزل المستقبلية في الولايات المتحدة بنسبة 8% صباح الجمعة.

বিশ্বের সমৃদ্ধ এবং শিল্পীয় রাষ্ট্রগুলি শুক্রবার ঐতিহাসিক রূপে ঊর্ধ্বগত দামের কারণে বাড়তি সংকট মোকাবিলায় তাদের কৌশলগত সংরক্ষণ থেকে ডিজেল মুক্ত করতে সংমত হয়েছে। এই পরিকল্পনার অধীনে, 7 দেশগুলির গ্রুপ — যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স, ইটালি, জার্মানি, জাপান, ব্রিটেন এবং কানাডা — আসন্ন চার মাসের মধ্যে তাদের কৌশলগত সংরক্ষণ থেকে 100 মিলিয়ন ব্যারেল ডিজেল ও কাচ্চা তেল মুক্ত করবে। এটি বিশ্ব তেলের চাহিদার প্রায় একদিনের পরিমাণের সমান। আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থা এই প্রচেষ্টার সমন্বয় করবে।

এই পরিকল্পনাকে “তাৎক্ষণিক শক্তি সরবরাহ টেবিল রাষ্ট্রায়ত্ব বজায় রাখতে নির্ণায়ক, সমন্বিত উপায়” এবং দামের ঊর্ধ্বগতি রোধ করতে, 7 দেশগুলির গ্রুপ একটি বিবৃতিতে বলেছে যে তারা 20 দিনের মধ্যে “ substantial” পরিমাণের ডিজেল মুক্ত করবে। গ্রুপটি নির্দিষ্ট করেনি কতটি মুক্ত জ্বালানি ডিজেল হবে এবং কতটি অশোধিত কাচ্চা তেল হবে। আইইএ অনুযায়ী, ডিজেল এবং সংশ্লিষ্ট জ্বালানিগুলি বিশ্ব তেলের চাহিদার প্রায় 28% নিয়ে গঠে, এবং মধ্য পূর্ব এবং রাশিয়ায় শক্তি অবকাঠামোর ওপর সৈন্য আক্রমণের কারণে রিফাইনারিগুলি গুরুতর ক্ষয় করা হয়েছে, যা বিশ্বের তেলকে উপভোগীদের ব্যবহার করে এমন জ্বালানিতে রূপান্তর করার ক্ষমতা হ্রাস করেছে।

এই সিদ্ধান্তটি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের আপত্তিকর উপদেশ এবং মুক্ত বাণিজ্যে ডিজেল নিষিদ্ধাজ্ঞা আরোপের ধমনিতে আসছে, যা আমেরিকান তেল কোম্পানিগুলি এবং ইউরোপীয় নেতৃত্বগুলি থেকে তীব্র প্রতিবাদ জাগিয়ে তুলেছে। হালন্য সাপ্তাহিকে রিটেল ডিজেল দামগুলি গ্যালন প্রতি 6.50 ডলারের কাছাকাছি পৌঁছেছে, যা ট্রাম্প এবং রিপাবলিকানদের নভেম্বরের মধ্যকালীন নির্বাচনের আগে দাম কমানোর উপায় খুঁজতে চাপ সৃষ্ট করেছে।

ফ্রান্সের এমানুয়েল ম্যাক্রোন, যিনি বর্তমানে 7 দেশগুলির গ্রুপের অধ্যক্ষ, নেতাদের ভিডিও সংযুক্ত সভায় আহ্বান জানিয়ে বলেছেন যে ট্রাম্প ডিজেল জ্বালানির রপ্তানি নিষিদ্ধাজ্ঞা আরোপের সম্মতি দিয়েছেন। “আমরা G7-এর বাইরের গন্তব্যগুলিতে প্রভাব ফেলতে পারে এমন রপ্তানি সীমাবদ্ধতাগুলিকে পূর্ণরূপে বাদ দিতে পারি না, কিন্তু এখন সম্ভাবনাগুলি কম মনে হচ্ছে”, জানিয়েছে ওয়াশিংটনে একটি ঊর্জা গবেষণা কোম্পানি Clearview শুক্রবার তাদের গ্রাহকদের একটি নোটে। ম্যাক্রোন বলেছেন যে তিনি আশা করেন যে জরুরি তেল ও ডিজেল মুক্তি করলে গ্যাসোলিন ও জ্বালানির দামগুলি “যত দ্রুত সম্ভব কমে যাবে”। যুক্তরাষ্ট্রে শুক্রবার সকালে ডিজেল ভবিষ্যদ্বাণী দাম 8% হ্রাস পেয়েছে।

Las naciones más ricas e industriales del mundo acordaron el viernes liberar diésel de sus reservas estratégicas para ayudar a aliviar una creciente crisis derivada de los récords históricos de precios impulsados principalmente por la guerra en Irán. Según el plan, las naciones del Grupo de los 7 —Estados Unidos, Francia, Italia, Alemania, Japón, Reino Unido y Canadá— liberarán 100 millones de barriles de diésel y crudo de sus reservas estratégicas durante los próximos cuatro meses. Esto equivale aproximadamente al consumo diario mundial de petróleo. La International Energy Agency coordinará el esfuerzo.

Calificando el plan como “medidas decisivas y coordinadas para estabilizar el suministro energético inmediato” y frenar los picos de precios, las naciones del Grupo de los 7 afirmaron en un comunicado que también harían una liberación “sustancial” de diésel dentro de 20 días. El grupo no especificó cuánta de la energía liberada sería diésel y cuánta sería crudo sin refinar. Según la IEA, el diésel y los combustibles relacionados representan aproximadamente el 28 % de la demanda mundial de petróleo, y han estado especialmente escasos debido a que los ataques militares contra infraestructuras energéticas en Oriente Medio y Rusia han dañado severamente las refinerías, reduciendo la capacidad mundial de convertir el petróleo en los combustibles que utilizan los consumidores.

La decisión se da en un contexto de amenazas del Presidente Trump de imponer una prohibición en la exportación de diésel estadounidense, una medida que ha generado fuerte oposición tanto de empresas petroleras estadounidenses como de líderes europeos. Los precios minoristas del diésel habían alcanzado casi 6,50 dólares por galón en las últimas semanas, ejerciendo presión sobre el Sr. Trump y los republicanos para encontrar formas de reducir los precios antes de las elecciones intermedias de noviembre.

Emmanuel Macron de Francia, quien es el actual presidente del Grupo de los 7, convocó la videoconferencia de líderes, diciendo que el Sr. Trump se había comprometido a no imponer una prohibición de exportación de diésel. “No podemos descartar completamente limitaciones de exportación que afecten a destinos fuera del G7, pero ahora las probabilidades parecen más bajas”, dijo Clearview, una firma de investigación energética con sede en Washington, en una nota a clientes el viernes. El Sr. Macron dijo que esperaba que la liberación de petróleo y diésel de emergencia provocara que las gasolinas y los precios de los combustibles “bajen lo más rápido posible”. El precio de los futuros de diésel en Estados Unidos cayó un 8 % el viernes por la mañana.

Les nations les plus riches et industrialisées du monde ont convenu vendredi de libérer du diesel de leurs réserves stratégiques pour aider à atténuer une crise croissante liée aux prix record, principalement alimentés par la guerre en Iran. Dans le cadre de ce plan, les nations du Groupe des 7 — les États-Unis, la France, l’Italie, l’Allemagne, le Japon, la Grande-Bretagne et le Canada — libéreront 100 millions de barils de diesel et de brut depuis leurs réserves stratégiques au cours des quatre prochains mois. Cela équivaut à environ un jour de consommation mondiale de pétrole. L’Agence internationale de l’énergie coordonnera cet effort.

Décrivant le plan comme des « mesures décisives et coordonnées pour stabiliser l’approvisionnement énergétique immédiat » et calmer les pics de prix, les nations du Groupe des 7 ont déclaré dans un communiqué qu’elles procèderaient également à une libération « substantielle » de diesel dans les 20 jours. Le groupe n’a pas précisé quelle part du carburant libéré serait du diesel et quelle part serait du pétrole brut non raffiné. Le diesel et les carburants associés représentent environ 28 % de la demande mondiale en pétrole, selon l’AIE, et ont été particulièrement en courte supply en raison d’attaques militaires contre les infrastructures énergétiques au Moyen-Orient et en Russie, qui ont gravement endommagé les raffineries, réduisant la capacité mondiale à transformer le pétrole en carburants utilisés par les consommateurs.

Cette décision intervient alors que le Président Trump menace d’imposer un embargo sur les exportations de diesel américain, une mesure qui a suscité une vive opposition tant de la part des entreprises pétrolières américaines que des dirigeants européens. Les prix au détail du diesel avaient atteint près de 6,50 dollars le gallon au cours des dernières semaines, mettant sous pression M. Trump et les républicains pour trouver des moyens de faire baisser les prix avant les élections législatives de novembre.

Emmanuel Macron de la France, qui préside actuellement le Groupe des 7, a convoqué la vidéoconférence des dirigeants, déclarant que M. Trump s’était engagé à ne pas imposer un embargo sur les exportations de diesel. « Nous ne pouvons pas exclure complètement les contraintes d’exportation affectant les destinations en dehors du G7, mais les probabilités semblent aujourd’hui plus basses », a déclaré Clearview, une société de recherche énergétique basée à Washington, dans une note à ses clients vendredi. M. Macron a déclaré qu’il s’attendait à ce que la libération d’huile et de diesel d’urgence entraîne une baisse des prix des carburants et de l’essence « aussi rapidement que possible ». Le prix des contrats à terme sur le diesel aux États-Unis a baissé de 8 % vendredi matin.

दुनिया के समृद्ध और उद्योगपालित राष्ट्रों ने शुक्रवार को ऐतिहासिक रूप से अपहरार मूल्यों के कारण बढ़ते संकट को दूर करने में मदद करने के लिए अपने रणणीय भंडारों से डीज़ल छोड़ने पर सहमति बनाई। इस योजना के तहत, 7 देशों का समूह — अमेरिका, फ्रांस, इटली, जर्मनी, जापान, ब्रिटेन और कनेडा — आने वाले चार महीनों में अपने रणणीय भंडारों से 100 मिलियन बैरिल डीज़ल और कच्चे तेल छोड़ेंगे। इसकी तुलना वैश्विक तेल की मांग के लगभग एक दिन के उपयोग से की जा सकती है। अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी इस प्रयास का समन्वय करेगी।

इस योजना को “तात्कालिक ऊर्जा आपूर्ति को स्थिर करने के लिए निर्णायक, समन्वित उपाय” और मूल्य वृद्धि को रोकने के लिए, 7 देशों का समूह ने एक बयान में कहा कि वे 20 दिनों के भीतर “उल्लेखनीय” मात्रा में डीज़ल छोड़ेंगे। इस समूह ने यह निर्दिष्ट नहीं किया कि कितना ईंधन डीज़ल होगा और कितना अशोधित कच्चा तेल होगा। आईईए के अनुसार, डीज़ल और संबंधित ईंधन दुनिया की तेल की मांग के लगभग 28% हिस्से में हैं, और उनकी आपूर्ति में गंभीर कमी हो रही है क्योंकि मध्य पूर्व और रूस में ऊर्जा बुनियादी ढाँचे पर सैन्य हमलों से रिफाइनरीज को गंभीर रूप से नुकसान पहुँचा है, जिससे दुनिया की तेल को उपभोक्ता द्वारा उपयोग किए जाने वाले ईंधनों में बदलने की क्षमता घट गई है।

इस निर्णय के समय, अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनाल्ड ट्रंप ने अमेरिकी डीज़ल के निर्यात पर प्रतिबंध लगाने की धमकी दी थी, जिसके खिलाफ अमेरिकी तेल कंपनियों और यूरोपीय नेताओं का तीव्र विरोध हुआ है। हाल ही दिनों रिटेल डीज़ल की कीमतें 6.50 डॉलर प्रति गैलन के करीब पहुँच गई थीं, जिससे ट्रंप और रिपब्लिकन्स के बीच नवंबर में होने वाले मध्यकालीन चुनावों से पहले कीमतों को कम करने के तरीके ढूँढ़ने का दबाव बढ़ गया है।

फ्रांस के एमैन्युअल मैक्रों, जो वर्तमान में 7 देशों का समूह के अध्यक्ष हैं, ने नेताओं की वीडियो कॉन्फ्रेंस बुलाई, जिसमें उन्होंने कहा कि ट्रंप ने डीज़ल ईंधन पर निर्यात प्रतिबंध लगाने से इनकार करने का वादा किया है। “हम G7 के बाहर के गंतव्यों को प्रभावित करने वाले निर्यात प्रतिबंधों को पूरी तरह से निर्देशित नहीं कर सकते हैं, लेकिन अब संभावनाएँ कम पड़ रही हैं”, जॉर्डन, वाशिंगटन में एक ऊर्जा अनुसंधान कंपनी, ने शुक्रवार को ग्राहकों को एक नोट में कहा। मैक्रों ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि आपातकालीन तेल और डीज़ल की छोड़ने से गैसोलीन और ईंधन की कीमतें “जितनी जल्दी संभव कम हो जाएंगी”। अमेरिका में डीज़ल भविष्य की कीमत शुक्रवार सुबह 8% गिर गई।

As nações mais ricas e industrializadas do mundo concordaram na sexta-feira em liberar diesel de seus estoques estratégicos para ajudar a aliviar uma crise crescente sobre preços recordes impulsionados principalmente pela guerra no Irã. De acordo com o plano, as nações do Grupo dos 7 — Estados Unidos, França, Itália, Alemanha, Japão, Reino Unido e Canadá — liberarão 100 milhões de barris de diesel e petróleo bruto de seus estoques estratégicos ao longo dos próximos quatro meses. Isso equivale a aproximadamente um dia de demanda global por petróleo. A International Energy Agency coordenará o esforço.

Descrevendo o plano como “medidas decisivas e coordenadas para estabilizar o fornecimento energético imediato” e conter as picos de preços, as nações do Grupo dos 7 afirmaram em um comunicado que também farão uma liberação “substancial” de diesel dentro de 20 dias. O grupo não especificou quanta da energia liberada seria diesel e quanta seria petróleo bruto não refinado. O diesel e os combustíveis relacionados representam cerca de 28% da demanda mundial por petróleo, segundo a IEA, e têm estado especialmente escassos porque ataques militares contra infraestruturas energéticas no Oriente Médio e na Rússia danificaram gravemente as refinarias, reduzindo a capacidade mundial de transformar petróleo nos combustíveis que os consumidores usam.

A decisão vem em meio a ameaças do Presidente Trump de impor uma proibição na exportação de diesel dos EUA, uma medida que gerou forte oposição tanto de empresas petrolíferas americanas quanto de líderes europeus. Os preços de varejo do diesel haviam subido para quase 6,50 dólares por galão nas últimas semanas, colocando pressão sobre o Sr. Trump e os republicanos para encontrar maneiras de reduzir os preços antes das eleições intermediárias em novembro.

Emmanuel Macron da França, que é o atual presidente do Grupo dos 7, convocou a videoconferência de líderes, dizendo que o Sr. Trump se comprometeu a não impor uma proibição de exportação de diesel. “Não podemos descartar completamente restrições de exportação que afetam destinos fora do G7, mas as probabilidades agora parecem mais baixas”, disse Clearview, uma empresa de pesquisa energética em Washington, em uma nota a clientes na sexta-feira. O Sr. Macron disse que esperava que a liberação de petróleo e diesel de emergência fizesse com que gasolina e preços de combustíveis “caíram o mais rápido possível”. O preço dos contratos futuros de diesel nos Estados Unidos caiu 8% na manhã de sexta-feira.

Самые богатые и промышленные страны мира в пятницу согласились освободить дизель из своих стратегических запасов, чтобы помочь смягчить растущий кризис, связанный с рекордно высокими ценами, в первую очередь вызванными войной в Иране. В рамках плана страны Группы семи — США, Франция, Италия, Германия, Япония, Великобритания и Канада — освободят 100 миллионов баррелей дизеля и сырой нефти из своих стратегических запасов в течение ближайших четырех месяцев. Это примерно равняется одному дню мирового спроса на нефть. Международное энергетическое агентство будет координировать эту инициативу.

Назвав план «решающими, скоординированными мерами для стабилизации немедленных энергетических поставок» и сдерживания роста цен, страны Группы семи заявили в заявлении, что также проведут «значительный» выброс дизеля в течение 20 дней. Группа не уточнила, какая часть освобождаемого топлива будет дизелем, а какая — непереработанной сырой нефтью. По данным МЭА, дизель и связанные с ним топлива составляют около 28% мирового спроса на нефть и испытывают особенно острую нехватку, поскольку военные удары по энергетической инфраструктуре на Ближнем Востоке и в России серьезно повредили нефтеперерабатывающие заводы, сократив мировую мощность по превращению нефти в топливо, которым пользуются потребители.

Это решение принято на фоне угроз Президента Трампа ввести запрет на экспорт американского дизеля, что вызвало жесткое противостояние со стороны как американских нефтяных компаний, так и европейских лидеров. Розничные цены на дизель в последние недели достигли почти 6,50 долларов за галлон, что оказало давление на господина Трампа и респабликанцев, чтобы найти способы снизить цены до среды выборов в ноябре.

Эммануил Макрон из Франции, который в настоящее время является председателем Группы семи, созвал видеоконференцию лидеров, заявив, что господин Трамп обязался не вводить запрет на экспорт дизельного топлива. «Мы не можем полностью исключить экспортные ограничения, влияющие на направления за пределами G7, но сейчас вероятности, кажется, стали ниже», — сказала Clearview, энергетическая исследовательская компания в Вашингтоне, в заметке клиентам в пятницу. Господин Макрон заявил, что ожидает, что освобождение чрезвычайной нефти и дизеля приведёт к тому, что цены на бензин и топливо «упадут как можно быстрее». Цена дизельных фьючерсов в США упала на 8% в пятницу утром.

世界上最富有的工业国家周五就达成一致意见，决定从战略储备中释放柴油，以帮助缓解因伊朗战争推动的创纪录高价危机。根据这一计划，7国集团——美国、法国、意大利、德国、日本、英国和加拿大——将在未来四个月内从战略储备中释放1亿桶柴油和原油。这相当于全球石油需求约一天的消耗量。国际能源署将协调这一行动。

7国集团将这一计划称为“稳定即期能源供应的决定性、协调性措施”，并表示将在20天内发布“大量”柴油。该集团并未具体说明释放的燃料中有多少是柴油、多少是未精炼的原油。根据IEA的数据，柴油及相关燃料约占世界石油需求的28%，近期供应严重不足，因为中东和俄罗斯对能源基础设施的军事打击严重损坏了炼油厂，降低了世界将石油转化为消费者使用的燃料的能力。

这一决定在美国总统特朗普威胁要禁止出口美国柴油之际做出，这一行动遭到美国石油公司和欧洲领导人的强烈反对。近期零售柴油价格已飙升至每加仃近6.50美元，给特朗普和共和党人施加压力，要求他们在11月的中期选举前想办法降低价格。

法国总统马克龙担任本届7国集团主席，他召开了领导人视频会议，表示特朗普已承诺不会对柴油实施出口禁令。“我们不能完全排除可能存在影响G7以外目的地的出口限制，但现在这种可能性似乎降低了。”位于华盛顿的能源研究公司Clearview在周五的一份给客户的报告中表示。马克龙表示，他预计紧急石油和柴油的释放将导致汽油和燃料价格“尽快下降”。美国柴油期货价格周五上午下跌8%。