The School Near Paris That Shows Why French Students Are Protesting

Students at Paul Éluard High School in a working-class suburb north of Paris arrived to find classrooms lacking chairs, tables, and reliable electricity, with teaching taking place in prefabricated buildings with bad insulation and filthy toilets. Staff shortages left classes uncovered for over a week, with only a single part-time nurse for roughly 2,000 students. These frustrations fueled protests since late September, with thousands blockading schools across France to demand an overhaul of teacher allocation and education funding.

Union-led rallies in more than 40 cities drew widespread participation, though some demonstrations turned violent, leading to over 6,500 arrests and 750 police injuries. At Paul Éluard, authorities ordered the school's closure after protesters pulled down fencing and set fires. Regional president Valérie Pécresse cited a $50 million investment in the area, but students and teachers argue it does not reverse decades of neglect in Seine-St.-Denis, where 61 percent of schools had missing teachers at the start of the year, eight points above the national average.

وصل طلاب مدرسة بول Éluard الثانوية في ضاحية عمالية شمال باريس إلى فصول دراسية تفتقر إلى الكراسي والطاولات والكهرباء الموثوقة، مع تدريس في مباني مسبقة الصنع ذات عزل سيء ومرافق صحية غير نظيفة. نقص الموظفين ترك فصولًا دون تغطية لأكثر من أسبوع، مع ممرضة بدوام جزئي واحدة فقط لحوالي 2000 طالب. هذه الإحباطات أشعلت الاحتجاجات منذ أواخر سبتمبر، مع آلاف يحاصرون المدارس في جميع أنحاء فرنسا للمطالبة بإصلاح توزيع المعلمين وتمويل التعليم. احتجاجات نقابية في أكثر من 40 مدينة شهدت مشاركة واسعة، على الرغم من أن بعض المظاهرات تحولت إلى عنف، مما أدى إلى أكثر من 6500 arrest و750 إصابة للشرطة. في بول Éluard، أمرت السلطات بإغلاق المدرسة بعد أن هدم المتظاهرون الأسوار وأشعلوا النيران. الرئيسة الإقليمية فاليير بيكريس استشهدت باستثمار قدره 50 مليون دولار في المنطقة، لكن الطلاب والمعلمين يجادلون بأنه لا يعكس عقودًا من الإهمال في سين-سان-ديني، حيث كانت 61 بالمائة من المدارس تفتقر إلى المعلمين في بداية العام، أي ثمان نقاط فوق المتوسط الوطني.

Estudiantes del Liceo Paul Éluard en un suburbio obrero al norte de París llegaron a encontrar aulas sin sillas, mesas y electricidad confiable, con clases en edificios prefabricados con mala aislación y baños sucios. La falta de personal dejó clases sin cubrir durante más de una semana, con solo una enfermera a tiempo parcial para aproximadamente 2,000 estudiantes. Estas frustraciones desencadenaron protestas desde finales de septiembre, con miles bloqueando escuelas en toda Francia para exigir una reforma en la asignación de docentes y financiación educativa.

Las marchas lideradas por sindicatos en más de 40 ciudades tuvieron amplia participación, aunque algunas demostraciones se volvieron violentas, llevando a más de 6,500 arrestos y 750 lesiones policiales. En Paul Éluard, las autoridades ordenaron el cierre de la escuela después de que los manifestantes derribaran cercas y prendieran fuego. La presidenta regional Valérie Pécresse citó una inversión de 50 millones de dólares en la zona, pero estudiantes y docentes argumentan que esto no revierte décadas de abandono en Seine-St.-Denis, donde el 61 por ciento de las escuelas tenían docentes faltantes al inicio del año, ocho puntos por encima del promedio nacional.

Les élèves du lycée Paul Éluard, situé dans une banlieue ouvrière au nord de Paris, sont arrivés pour trouver des salles de classe dépourvues de chaises, de tables et d'électricité fiable, avec des cours dans des bâtiments préfabriqués mal isolés et des toilettes sales. Le manque de personnel a laissé des cours non assurés pendant plus d'une semaine, avec seulement une infirmière à temps partiel pour environ 2 000 élèves. Ces frustrations ont alimenté les protestations depuis fin septembre, avec des milliers de élèves bloquant des écoles partout en France pour réclamer une refonte de l'affectation des enseignants et du financement de l'éducation.

Les manifestations syndicales dans plus de 40 villes ont connu une participation importante, bien que certaines aient dégénéré en violence, entraînant plus de 6 500 arrestations et 750 blessés parmi les forces de l'ordre. Au lycée Paul Éluard, les autorités ont ordonné la fermeture de l'établissement après que des manifestants aient abattu des clôtures et allumé des feux. La présidente régionale Valérie Pécresse a évoqué un investissement de 50 millions de dollars dans la région, mais les élèves et les enseignants affirment que cela ne compense pas des décennies de négligence en Seine-Saint-Denis, où 61 % des écoles manquaient d'enseignants en début d'année, soit huit points au-dessus de la moyenne nationale.

पेरिस के उत्तर में कामगार वर्ग के उपनगर में स्थित पॉल एल्यार्ड हाई स्कूल के छात्रों ने पाया कि कक्षाओं में कुर्सियाँ, टेबल और विश्वसनीय बिजली नहीं थी, पढ़ाई खराब इन्सुलेशन वाले प्रीफ़ैब्रिकेटेड भवनों में हो रही थी और शौचालय गंदे थे। स्टाफ की कमी के कारण एक सप्ताह से अधिक समय तक कक्षाएँ नहीं चल रही थीं, लगभग 2,000 छात्रों के लिए केवल एक अंशकालिक नर्स थी। इन निराशाओं ने सितंबर के अंत से प्रदर्शनों को भड़काया, हजारों ने फ्रांस भर में स्कूलों को अवरुद्ध करके शिक्षक आवंटन और शिक्षा वित्तपोषण में सुधार की मांग की। 40 से अधिक शहरों में संघ-नेतृत्व वाले रैलियों में व्यापक भागीदारी देखी गई, हालांकि कुछ प्रदर्शनों में हिंसा हुई, जिससे 6,500 से अधिक गिरफ्तारियाँ और 750 पुलिसकर्मियों के घायल होने की खबर आई। पॉल एल्यार्ड में, अधिकारियों ने प्रदर्शनकारियों द्वारा बाड़ गिराने और आग लगाने के बाद स्कूल बंद करने का आदेश दिया। क्षेत्रीय अध्यक्ष वैलेरी पेक्रेस ने क्षेत्र में 50 मिलियन डॉलर के निवेश का हवाला दिया, लेकिन छात्र और शिक्षकों का कहना है कि यह सेन-सेंट-डेनिस में दशकों की उपेक्षा को उलट नहीं सकता, जहाँ वर्ष की शुरुआत में 61 प्रतिशत स्कूलों में शिक्षक नहीं थे, जो राष्ट्रीय औसत से आठ प्रतिशत अधिक है।

巴黎北部工人阶级郊区的保罗·埃卢阿尔高中学生到校后发现教室缺少课桌椅、电力不稳定，教学在保温性能差的临时建筑中进行，厕所脏乱不堪。师资短缺导致多门课超过一周无人授课，全校约2000名学生仅有一名兼职护士。这些问题自九月底以来引发抗议，数千名学生封锁法国各地学校，要求改革教师分配机制和教育经费。工会在40多个城市组织的 rally 获得广泛参与，尽管部分示威演变为暴力，导致超过6500人被捕和750名警员受伤。在保罗·埃卢阿尔高中，当局因抗议者拆除围栏并纵火而下令关闭学校。地区大臣瓦莱里·佩克雷斯称已在该地区投资5000万美元，但学生和教师认为这无法弥补塞纳-圣但尼地区数十年的忽视——该地区学年伊始61%的学校缺少教师，比全国平均水平高出8个百分点。