HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 11 languages

A Bloody Attack on a FlyDubai Plane Headed to Israel, and a Terrifying Plunge

New York Times Top Stories ·

🇬🇧 English

On a FlyDubai flight from Dubai to Tel Aviv, a pilot attacked his colleague with a knife, attempting to crash the aircraft. Passengers described initial turbulence turning into terror as the 737 nose-dived over Saudi Arabia, dropping over 17,000 feet in under two minutes. Screams erupted from the cockpit as luggage flew and passengers prayed, fearing death.

Israeli officials and witnesses confirmed the attacker was a pilot who had stabbed the co-pilot. Passengers, including Asaf Rajuan and Shota Musayev, rushed to the cockpit, subdued the attacker using headphone cables, and provided medical aid. Two other pilots in the cabin took control and landed the plane safely in Tabuk, Saudi Arabia.

FlyDubai confirmed an altercation on the flight deck but did not elaborate. The injured pilot managed to open the cockpit door before being assisted. Prime Minister Benjamin Netanyahu praised the crew and passengers for their bravery.

The aircraft sent multiple emergency signals, including unlawful interference, before reversing course. All roughly 170 passengers, mostly Israeli, survived the ordeal, which lasted minutes of extreme terror.

View original article →


🇸🇦 العربية

اعتداء طائرة فلاي دبي: طيار طعون، الركاب ي/control المهاجم

في رحلة فلاي دبي من دبي إلى تل أبيب، هاجم طيار زميله بknife و attempting to crash the aircraft. وصف الركاب الاهتزازات الابتدائية ك fearing death، حيث غوصت طائرة 737 فوق السعودية، و dropping over 17,000 feet في under two minutes. اندلعت صراخ من cockpit luggage flew و passengers prayed، fearing death. Israeli officials و witnesses confirmed the attacker was a pilot who had stabbed the co-pilot. Passengers، including Asaf Rajuan و Shota Musayev، rushed to the cockpit، subdued the attacker using headphone cables، و provided medical aid.

Two other pilots في cabin took control و landed the plane safely في Tabuk، السعودية. FlyDubai confirmed an altercation على flight deck لكن did not elaborate. The injured pilot managed to open cockpit door قبل being assisted.

Prime Minister Benjamin Netanyahu praised the crew و passengers for their bravery. The aircraft sent multiple emergency signals، including unlawful interference، قبل reversing course. All roughly 170 passengers، mostly Israeli، survived the ordeal، which lasted minutes of extreme terror.

What actions did passengers take during the FlyDubai cockpit attack?

Passengers rushed to the cockpit، subdued the attacking pilot using headphone cables، provided medical aid to the injured co-pilot، and assisted in restraining the attacker until other pilots regained control and landed the plane safely.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

ফ্লাইডুবাই বিমান আক্রমণ: পায়লট ধারালো অস্ত্রে আক্রান্ত, যাত্রীরা আক্রমণকারীকে নিয়ন্ত্রণে আনে

দুবাই থেকে তেল আবিব যাওয়া ফ্লাইডুবাইয়ের একটি ফ্লাইটে, এক পায়লট তার সহকর্মীকে ধারালো অস্ত্রে আক্রমণ করে বিমানটিকে ভেসে যাওয়ার চেষ্টা করে। যাত্রীরা বর্ণনা করেছেন যে প্রাথমিক টানটানি ভয়ে পরিণত হয় যখন 737টি সऊদি আরবের ওপর ডুবে যায় এবং দুই মিনটের মধ্যে 17,000 ফুটের বেশি নীচে নামে। ককপিট থেকে চিরকার বের হয়, ব্যাগগুলো উড়ে যায় এবং যাত্রীরা মৃত্যুর ভয়ে প্রার্থনা করে। ইজরায়লীয় কর্মকর্তারা এবং সাক্ষীরা নিশ্চিত করেছেন যে আক্রমণকারী এক পায়লট যে তার সহ-পায়লটকে ধারালো অস্ত্রে আক্রমণ করেছে। যাত্রীদের মধ্যে Asaf Rajuan এবং Shota Musayev ককপিটে দৌড়ে যায়, হেডফোনের তার ব্যবহার করে আক্রমণকারীকে নিয়ন্ত্রণে আনে এবং চিকিৎসা সহায়তা প্রদান করে। ক্যাবিনে অন্য দুই পায়লট নিয়ন্ত্রণ নিয়ে বিমানটিকে সऊদি আরবের টাবুকে নিরাপদে নামিয়েছে। ফ্লাইডুবাই ককপিটে একটি বাদ-বিবাদের কथা স্বীকার করেছে কিন্তু বিবরण দেয়নি। আহত পায়লট সহায়তা পাওয়ার আগে ককপিটের দরজা খুলতে সক্ষম হয়েছিলেন। প্রধানমন্ত্রী Benjamin Netanyahu চালকদল এবং যাত্রীদের সাহসের প্রশংসা করেছেন। বিমানটি অনুমানিত 170 যাত্রীর মধ্যে বেশিরভাগ ইজরায়লীয় এই সংকটের মধ্য দিয়ে বেঁचে আসে, যা অত্যন্ত ভয়ের কয়েক মিনট সহিত চলেছিল।

ফ্লাইডুবাই ককপিট আক্রমণের সময় যাত্রীরা কী করেছিলেন?

যাত্রীরা ককপিটে দৌড়ে যায়, হেডফোনের তার ব্যবহার করে আক্রমণকারী পায়লটকে নিয়ন্ত্রণে আনে, আহত সহ-পায়লটকে চিকিৎসা সহায়তা প্রদান করে এবং অন্য পায়লটরা যতক্ষণ নিয়ন্ত্রণ না নেয় এবং বিমানটি নিরাপদে না নামায় ততক্ষণ আক্রমণকারীকে আটকে রাখতে সহায়তা করে।

বাংলা version →


🇪🇸 Español

Ataque al avión de FlyDubai: Piloto apuñalado, pasajeros someten al atacante

En un vuelo de FlyDubai desde Dubái hasta Tel Aviv, un piloto atacó a su colega con un cuchillo, intentando estrellar el avión. Los pasajeros describieron que la inicial turbulencia se transformó en terror cuando el Boeing 737 se precipitó sobre Arabia Saudita, descendiendo más de 17,000 pies en menos de dos minutos. Estallaron gritos desde la cabina mientras el equipaje volaba y los pasajeros rezaban, temiendo la muerte.

Oficiales israelíes y testigos confirmaron que el atacante era un piloto que había apuñalado al copiloto. Los pasajeros, incluidos Asaf Rajuan y Shota Musayev, corrieron hacia la cabina, sometieron al atacante usando cables de auriculares y brindaron ayuda médica. Otros dos pilotos en la cabina tomaron el control y aterrizaron el avión de manera segura en Tabuk, Arabia Saudita.

FlyDubai confirmó una alteración en la cabina pero no dio detalles. El piloto herido logró abrir la puerta de la cabina antes de ser asistido. El primer ministro Benjamin Netanyahu elogió la valentía de la tripulación y los pasajeros.

El avión envió múltiples señales de emergencia, incluyendo interferencia ilegal, antes de cambiar de rumbo. Los aproximadamente 170 pasajeros, en su mayoría israelíes, sobrevivieron a la experiencia, que duró minutos de terror extremo.

¿Qué acciones tomaron los pasajeros durante el ataque a la cabina de FlyDubai?

Los pasajeros corrieron hacia la cabina, sometieron al piloto atacante usando cables de auriculares, brindaron ayuda médica al copiloto herido y ayudaron a sostener al atacante hasta que otros pilotos retomaron el control y aterrizaron el avión de forma segura.

Español version →


🇫🇷 Français

Ataque au avion de FlyDubai : Pilote poignardé, passagers maîtrisent l'attaquant

Sur un vol FlyDubai de Dubai à Tel Aviv, un pilote a attaqué son collègue avec un couteau, tentant de faire s'écraser l'avion. Les passagers ont décrit les turbulences initiales tournant en terreur alors que le 737 plongeait au-dessus de l'Arabie Saoudite, chutant de plus de 17 000 pieds en moins de deux minutes. Des cris ont éclaté depuis le cockpit alors que les bagages volaient et les passagers priaient, craignant la mort.

Les responsables israéliens et les témoins ont confirmé que l'attaquant était un pilote qui avait poignardé le copilote. Les passagers, dont Asaf Rajuan et Shota Musayev, se sont précipités vers le cockpit, ont maîtrisé l'attaquant avec des câbles d'écouteurs et ont prodigué des soins médicaux. Deux autres pilotes dans la cabine ont pris le contrôle et ont atterri en toute sécurité à Tabuk, en Arabie Saoudite.

FlyDubai a confirmé une altercation sur le pont de pilotage mais n'a pas donné de détails. Le pilote blessé a managed d'ouvrir la porte du cockpit avant d'être assisté. Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a félicité l'équipage et les passagers pour leur courage.

L'avion a envoyé plusieurs signaux d'urgence, dont une interférence illégale, avant de faire demi-tour. Les environ 170 passagers, pour la plupart israéliens, ont survécu à l'épreuve, qui a duré des minutes de terreur extrême.

Quelles actions les passagers ont-elles prises lors de l'attaque du cockpit de FlyDubai?

Les passagers se sont précipités vers le cockpit, ont maîtrisé le pilote attaquant avec des câbles d'écouteurs, ont prodigué des soins médicaux au copilote blessé et ont aidé à retenir l'attaquant jusqu'à ce que d'autres pilotes reprennent le contrôle et atterrissent l'avion en toute sécurité.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

FlyDubai विमान हमला: पायलट चाकू से घायल, यात्रियों ने हमलावर को किया नियंत्रित

दुबई से तेल अवीव जाने वाली FlyDubai की एक उड़ान में, एक पायलट ने अपने सहकर्मी पर चाकू से हमला करके विमान को गिराने की कोशिश की। यात्रियों ने शुरुआती हलचल को खतरे के रूप में वर्णन किया, जब 737 सऊदी अरब के ऊपर नीचे गिरा और दो मिनट से कम समय में 17,000 फीट से अधिक नीचे आ गया। कॉकपिट से चिल्लाहटें निकलीं, सामान उड़ा और यात्रियों ने मृत्यु का डर महसूस करते हुए प्रार्थना की। इजरायली अधिकारियों और गवाहों ने पुष्टि की कि हमलावर एक पायलट थे जिसने को-पायलट को चाकू से घायल किया। यात्रियों में शामिल Asaf Rajuan और Shota Musayev ने कॉकपिट में दौड़ पड़े, हेडफोन के केबलों का इस्तेमाल करके हमलावर को दबाया और चिकित्सा सहायता प्रदान की। कैबिन में दो और पायलट ने नियंत्रण लिया और विमान को सऊदी अरब के ताबुक में सुरक्षित बैठाया। FlyDubai ने कॉकपिट में एक वाद-विवाद की पुष्टि की लेकिन विवरण नहीं दिया। घायल पायलट ने मदद मिलने से पहले कॉकपिट का दरवाजा खोलने की कोशिश की। प्रधानमंत्री Benjamin Netanyahu ने चालक दल और यात्रियों की दरिद्रता की सराहना की। विमान ने गैर कानूनी हस्तक्षेप सहित कई आपातकालीन संकेत भेजे, इससे पहले अपना रास्ता बदल लिया। लगभग 170 यात्रियों, ज्यादातर इजरायली, ने इस परीक्षण को जीता, जिसमें कुछ मिनटों का अत्यधिक खतरा शामिल था।

FlyDubai कॉकपिट हमले के दौरान यात्रियों ने क्या कार्रवाई की?

यात्रियों ने कॉकपिट में दौड़ पड़े, हेडफोन के केबलों का इस्तेमाल करके हमलावर पायलट को दबाया, घायल को-पायलट को चिकित्सा सहायता प्रदान की और हमलावर को रोकने में मदद की जब दूसरे पायलट ने नियंत्रण लिया और विमान को सुरक्षित बचाया।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Serangan Pesawat FlyDubai: Pilot ditikam, penumpang redakan pelaku

Pada penerbangan FlyDubai dari Dubai ke Tel Aviv, seorang pilot menyerang rekan dengan pisau, berusaha menabrak pesawat. Penumpang menggambarkan turbulensi awal berubah menjadi teror ketika 737 jatuh di atas Arab Saudi, turun lebih dari 17.000 kaki dalam kurang dari dua menit. Teriakan dari kokpit ketika barang bawaan terbang dan penumpang berdoa, takut mati.

Pejabat Israel dan saksi mengonfirmasi pelaku adalah pilot yang menikam co-pilot. Penumpang, termasuk Asaf Rajuan dan Shota Musayev, bergegas ke kokpit, menangkis pelaku menggunakan kabel headphone, dan memberikan bantuan medis. Dua pilot lain di kabin mengambil alih dan mendaratkan pesawat dengan aman di Tab.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

FlyDubai 機内襲撃:パイロット刺され、乗客が襲撃者を制圧

ドバイからテルアビブへ向かうFlyDubai便で、パイロットが同僚を包丁で襲撃し、機体の墜落を試みた。乗客は、737がサウジアラビア上空で急降下し、2分以内に17,000フィート以上落下する様子を「初期の乱気から恐怖に変化する」と描述した。コクピットから悲鳴が響き、荷物が飛散し、乗客は死を恐れて祈った。イスラエル当局と目撃者により、襲撃者はコパイロットを刺したパイロットであることが確認された。Asaf RajuanとShota Musayevを含む乗客がコクピットに駆け込み、ヘッドホンのケーブルを使って襲撃者を制圧し、医療援助を行った。客室内的に他の2名のパイロットが操縦を引き継ぎ、サウジアラビアのタブクに安全着陸した。FlyDubaiはコクピットでの口論を認めたが、詳細には触れていない。負傷したパイロットは援助を受ける前にコクピットのドアを開けることに成功した。ベンヤミン・Netanyahu首相は乗組員と乗客の勇敢称賛した。機体は、方針変更前に、不法な妨害を含む複数の緊急信号を送信した。約170名の乗客(大半はイスラエル人)が、数分間の極限の恐怖を経験した後、無事に生還した。

FlyDubai コクピット襲撃の際、乗客はどのような行動を取りましたか?

乗客はコクピットに駆け込み、ヘッドホンのケーブルを使って襲撃パイロットを制圧し、負傷したコパイロットに医療援助を提供し、他のパイロットが操縦を引き継ぎ、機体を安全に着陸するまで襲撃者を拘束するのを助けました。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Ataque ao avião FlyDubai: Piloto esfaqueado, passageiros dominam agressor

Em um voo FlyDubai de Dubai para Tel Aviv, um piloto atacou seu colega com uma faca, tentando derrubar o avião. Passageiros descreveram turbulência inicial transformando-se em terror enquanto o 737 mergulhava sobre a Arábia Saudita, caindo mais de 17.000 pés em menos de dois minutos. gritos explodiram da cabine enquanto bagagens voavam e passageiros rezavam, temendo a morte. Autoridades israelenses e testemunhas confirmaram que o agressor era um piloto que havia esfaqueado o copiloto.

Passageiros, incluindo Asaf Rajuan e Shota Musayev, correram para a cabine, dominaram o agressor usando cabos de fone de ouvido e prestaram socorro médico. Outros dois pilotos na cabine assumiram o controle e pousaram o avião com segurança em Tabuk, na Arábia Saudita. FlyDubai confirmou uma alteração no cockpit mas não detalhou.

O piloto ferido conseguiu abrir a porta do cockpit antes de ser ajudado. O primeiro-ministro Benjamin Netanyahu elogiou a tripulação e os passageiros por sua coragem. O avião enviou múltiplos sinais de emergência, incluindo interferência ilegal, antes de reverter o rumbo.

Os aproximadamente 170 passageiros, maioria israelense, sobreviveram à provação, que durou minutos de terror extremo.

Quais ações os passageiros tomaram durante o ataque ao cockpit da FlyDubai?

Os passageiros correram para a cabine, dominaram o piloto agressor usando cabos de fone de ouvido, prestaram socorro médico ao copiloto ferido e ajudaram a segurar o agressor até que outros pilotos retomaram o controle e pousaram o avião com segurança.

Português version →


🇷🇺 Русский

Атака на FlyDubai: пилот заколот, пассажиры нейтрализовали нападавшего

На рейсе FlyDubai из Дубая в Тель-Авив пилот атаковал коллегу ножом, пытаясь разбить самолёт. Пассажиры описали начальную турбулентность, перешедшую в ужас, когда Boeing 737 ринулся вниз над Саудовской Аравией, теряя более 17 000 метров за менее чем две минуты. Из кабины раздались крики, багаж летел, пассажиры молились, боясь смерти. Израильские чиновники и свидетели подтвердили, что нападавшим был пилот, который нанёс удар ножу своему второму пилоту. Пассажиры, включая Asaf Rajuan и Shota Musayev, бросились в кабину, нейтрализовали нападавшего с помощью наушных кабелей и оказали медицинскую помощь. Два других пилота в салоне взяли управление и благополучно посадили самолёт в Табуке, Саудовская Аравия. FlyDubai подтвердила инцидент на мостике, но не уточнила детали. Пилот, получивший ранение, успел открыть дверь кабины, пока ему не помогли. Премьер-министр Benjamin Netanyahu похвалил экипаж и пассажиров за мужество. Самолёт отправил несколько сигналов бедствия, включая незаконное вмешательство, avant развернуться. Все примерно 170 пассажиров, в основном израильтяне, выжили в испытании, длившемся несколько минут экстремального ужаса.

Какие действия предприняли пассажиры во время атаки на кабину FlyDubai?

Пассажиры бросились в кабину, нейтрализовали нападавшего пилота с помощью наушных кабелей, оказали медицинскую помощь раненому второму пилоту и помогли удерживать нападавшего, пока другие пилоты не взяли управление и не посадили самолёт безопасно.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

FlyDubai飞机袭击事件:飞行员被刺,乘客制服袭击者

在从迪拜飞往特拉维夫的FlyDubai航班上,一名飞行员用刀袭击其同事,试图使飞机坠毁。乘客描述称,起初的湍流迅速演变为恐慌,波音737客机在沙特阿拉伯上空俯冲,不到两分钟内下降超过17,000英尺。驾驶舱内传来尖叫,行李飞散,乘客祈祷,恐惧死亡。以色列官员和目击者证实,袭击者是一名飞行员,他刺伤了副驾驶。乘客包括Asaf Rajuan和Shota Musayev,他们冲向驾驶舱,用耳机线制服袭击者,并提供医疗救助。机舱内另外两名飞行员接管控制,飞机安全降落在沙特阿拉伯的塔布克。FlyDubai确认驾驶舱内发生冲突,但未透露细节。受伤的飞行员在获得帮助前设法打开了驾驶舱门。总理本雅明·内塔尼亚胡赞扬了机组人员和乘客的勇敢行为。飞机在改变航向前发送了包括非法干扰在内的多个紧急信号。约170名乘客(大部分为以色列人)在这场持续数分钟的极度恐惧中全部生还。

在FlyDubai驾驶舱袭击事件中,乘客采取了哪些行动?

乘客冲向驾驶舱,用耳机线制服袭击的飞行员,为受伤的副驾驶提供医疗救助,并协助控制袭击者,直到其他飞行员重新掌控飞机并安全降落。

简体中文 version →