Investigators Seek Motive for FlyDubai Cockpit Attack

Investigators on Thursday were trying to determine what motivated the co-pilot on a flight from Dubai to Tel Aviv to stab the pilot, a midair cockpit attack that nearly resulted in catastrophe. Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel suggested in a television interview on Thursday that the co-pilot, who Israeli officials have identified as an Omani citizen, was ideologically motivated.

“We know that he underwent Islamist radical indoctrination,” Mr. Netanyahu told Fox News, saying that investigators had learned this from the man’s “personal information.” He did not provide further details, and the man’s identity has not been made public. In a video released by Mr. Netanyahu’s office on Thursday, Yaniv Hayoun, an Israeli passenger said to be the first to grab the co-pilot, recounted him saying “Kill me! Kill me!” in English.

The United Arab Emirates said on Thursday that it would take the lead in investigating whether the attack was linked to terrorism. Both the wounded pilot and co-pilot have been transferred from Saudi Arabia, where the plane made an emergency landing, to the Emirates. Flight 1073 left Dubai early on Wednesday with 174 passengers and 8 crew members, according to the authorities in Saudi Arabia.

The aircraft lurched and descended so violently during the tumult in the cockpit that its rudder was damaged. As the Boeing 737 Max 8 plummeted more than 16,000 feet in 30 seconds, the overhead bins burst open, and panicked passengers clutched onto family members, expecting the plane to crash. A group of passengers is credited with saving the aircraft by rushing into the cockpit and subduing the co-pilot.

كان المحققون يحاولون يوم الخميس تحديد ما دفع مساعد الطيار على متن رحلة من دبي إلى تل أبيب لطعن قائد الرحلة، وهو هجوم في قمرة القيادة في الجو كاد أن يؤدي إلى كارثة. أشار رئيس الوزراء الإسرائيلي Benjamin Netanyahu في مقابلة تلفزيونية يوم الخميس إلى أن مساعد الطيار، الذي حددته السلطات الإسرائيلية كمواطن عماني، كان مدفوعًا بأيديولوجية.

“نعلم أنه خضع للتلقين الراديكالي الإسلامي”، قال Netanyahu لـ Fox News، قائلاً إن المحققين عرفوا ذلك من “معلوماته الشخصية”. لم يقدم تفاصيل إضافية، ولم يتم الكشف عن هوية الرجل. في مقطع فيديو نشره مكتب Netanyahu يوم الخميس، روى Yaniv Hayoun، وهو راكب إسرائيلي يُقال إنه أول من أمسك بمساعد الطيار، أنه قال باللغة الإنجليزية “اقتلني! اقتلني!”.

قالت الإمارات العربية المتحدة يوم الخميس إنها ستتولى قيادة التحقيق في ما إذا كان الهجوم مرتبطًا بالإرهاب. تم نقل كل من قائد الرحلة الجريح ومساعد الطيار من المملكة العربية السعودية، حيث هبطت الطائرة اضطرارياً، إلى الإمارات. غادرت الرحلة 1073 دبي في وقت مبكر من يوم الأربعاء وعلى متنها 174 راكبًا و8 من أفراد الطاقم، وفقًا للسلطات في المملكة العربية السعودية.

اهتزت الطائرة وهبطت بعنف أثناء الاضطراب في قمرة القيادة مما أدى إلى تلف دفتها. بينما هبطت طائرة Boeing 737 Max 8 أكثر من 16000 قدم في 30 ثانية، انفتحت الصناديق العلوية، وتشبث الركاب المذعورون بأفراد أسرهم متوقعين تحطم الطائرة. يُنسب إلى مجموعة من الركاب إنقاذ الطائرة بالاندفاع إلى قمرة القيادة وإخضاع مساعد الطيار.

বৃহস্পতিবার তদন্তকারীরা নির্ধারণ করার চেষ্টা করছিলেন যে দুবাই থেকে তেল আবিব行 একটি ফ্লাইটের কো-পাইলট পাইলটকে ছুরিকাঘাত করতে কী অনুপ্রাণিত করেছিল, এটি একটি মাঝ-আকাশ ককপিট হামলা যা প্রায় বিপর্যয়ের কারণ হয়েছিল। ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী Benjamin Netanyahu বৃহস্পতিবার একটি টেলিভিশন সাক্ষাৎকারে ইঙ্গিত দিয়েছেন যে কো-পাইলট, যাকে ইসরায়েলি কর্তৃপক্ষ ওমানি নাগরিক হিসেবে চিহ্নিত করেছে, আদর্শিকভাবে অনুপ্রাণিত ছিল।

“আমরা জানি যে সে ইসলামী মৌলবাদী শিক্ষার শিকার হয়েছিল,” Netanyahu Fox News কে বলেছেন, বলেছেন যে তদন্তকারীরা লোকটির “ব্যক্তিগত তথ্য” থেকে এটি জানতে পেরেছেন। তিনি আরও বিস্তারিত জানাননি, এবং লোকটির পরিচয় প্রকাশ করা হয়নি। Netanyahu-এর অফিস বৃহস্পতিবার প্রকাশিত একটি ভিডিওতে, ইসরায়েলি যাত্রী Yaniv Hayoun, যাকে কো-পাইলটকে ধরা প্রথম ব্যক্তি বলা হয়, তিনি ইংরেজিতে “আমাকে মারো! আমাকে মারো!” বলার কথা স্মরণ করেন।

সংযুক্ত আরব আমিরাত বৃহস্পতিবার বলেছে যে হামলাটি সন্ত্রাসবাদের সাথে যুক্ত কিনা তা তদন্তে তারা নেতৃত্ব দেবে। আহত পাইলট এবং কো-পাইলট উভয়কেই সৌদি আরব থেকে, যেখানে বিমানটি জরুরি অবতরণ করেছিল, আমিরাতে স্থানান্তরিত করা হয়েছে। সৌদি আরবের কর্তৃপক্ষের মতে, ফ্লাইট 1073 বুধবার সকালে দুবাই থেকে 174 যাত্রী এবং 8 ক্রু সদস্য নিয়ে রওনা হয়েছিল।

ককপিটের বিশৃঙ্খলার সময় বিমানটি এত violently কেঁপে ওঠে এবং নিচে নেমে যায় যে এর রাডার ক্ষতিগ্রস্ত হয়। Boeing 737 Max 8 30 সেকেন্ডে 16,000 ফুটের বেশি নিচে নামার সময়, ওভারহেড বিনগুলি ফেটে যায় এবং আতঙ্কিত যাত্রীরা তাদের পরিবারের সদস্যদের জড়িয়ে ধরে, বিমানটি বিধ্বস্ত হবে বলে আশা করে। যাত্রীদের একটি দল ককপিটে ছুটে গিয়ে কো-পাইলটকে বশীভূত করে বিমানটি রক্ষা করার কৃতিত্ব পায়।

Am Donnerstag versuchten Ermittler herauszufinden, was den Kopiloten eines Fluges von Dubai nach Tel Aviv dazu motivierte, den Piloten zu erstechen, ein Cockpit-Angriff in der Luft, der beinahe eine Katastrophe verursacht hätte. Der israelische Premierminister Benjamin Netanyahu deutete in einem Fernsehinterview am Donnerstag an, dass der Kopilot, den israelische Beamte als omanischen Staatsbürger identifiziert haben, ideologisch motiviert war.

„Wir wissen, dass er einer islamistischen radikalen Indoktrination unterzogen wurde“, sagte Netanyahu zu Fox News und erklärte, dass Ermittler dies aus den „persönlichen Informationen“ des Mannes erfahren hätten. Er gab keine weiteren Details preis, und die Identität des Mannes wurde nicht veröffentlicht. In einem von Netanyahus Büro am Donnerstag veröffentlichten Video berichtete Yaniv Hayoun, ein israelischer Passagier, der als erster den Kopiloten gepackt haben soll, dass dieser auf Englisch „Töte mich! Töte mich!“ sagte.

Die Vereinigten Arabischen Emirate erklärten am Donnerstag, dass sie die Untersuchung darüber leiten würden, ob der Angriff mit Terrorismus in Verbindung stand. Sowohl der verletzte Pilot als auch der Kopilot wurden aus Saudi-Arabien, wo das Flugzeug eine Notlandung durchführte, in die Emirate verlegt. Flug 1073 verließ Dubai am frühen Mittwoch mit 174 Passagieren und 8 Besatzungsmitgliedern, so die Behörden in Saudi-Arabien.

Das Flugzeug schwankte und sank während des Tumults im Cockpit so heftig, dass sein Ruder beschädigt wurde. Als die Boeing 737 Max 8 in 30 Sekunden mehr als 16.000 Fuß abstürzte, öffneten sich die Gepäckfächer, und verängstigte Passagiere klammerten sich an Familienmitglieder und erwarteten, dass das Flugzeug abstürzen würde. Einer Gruppe von Passagieren wird zugeschrieben, das Flugzeug gerettet zu haben, indem sie ins Cockpit stürmten und den Kopiloten überwältigten.

El jueves, los investigadores intentaban determinar qué motivó al copiloto de un vuelo de Dubái a Tel Aviv a apuñalar al piloto, un ataque en pleno vuelo en la cabina que casi resulta en una catástrofe. El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, sugirió en una entrevista televisiva el jueves que el copiloto, identificado por las autoridades israelíes como ciudadano omaní, tenía motivaciones ideológicas.

“Sabemos que fue sometido a una radicalización islamista”, dijo Netanyahu a Fox News, afirmando que los investigadores lo habían aprendido de la “información personal” del hombre. No proporcionó más detalles y la identidad del hombre no se ha hecho pública. En un video difundido por la oficina de Netanyahu el jueves, Yaniv Hayoun, un pasajero israelí que se dice fue el primero en agarrar al copiloto, relató que éste decía “¡Mátame! ¡Mátame!” en inglés.

Los Emiratos Árabes Unidos dijeron el jueves que liderarían la investigación sobre si el ataque estaba vinculado al terrorismo. Tanto el piloto herido como el copiloto han sido trasladados desde Arabia Saudita, donde el avión realizó un aterrizaje de emergencia, a los Emiratos. El vuelo 1073 salió de Dubái temprano el miércoles con 174 pasajeros y 8 tripulantes, según las autoridades de Arabia Saudita.

La aeronave se sacudió y descendió violentamente durante el tumulto en la cabina, dañando su timón. Mientras el Boeing 737 Max 8 se precipitaba más de 16,000 pies en 30 segundos, los compartimentos superiores se abrieron y los pasajeros aterrorizados se aferraron a sus familiares, esperando que el avión se estrellara. Un grupo de pasajeros es acreditado por salvar la aeronave al irrumpir en la cabina y someter al copiloto.

Jeudi, les enquêteurs tentaient de déterminer ce qui avait motivé le copilote d'un vol de Dubaï à Tel Aviv à poignarder le pilote, une attaque en plein vol dans le cockpit qui a failli tourner à la catastrophe. Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a suggéré lors d'une interview télévisée jeudi que le copilote, identifié par les autorités israéliennes comme un citoyen omanais, était motivé idéologiquement.

« Nous savons qu'il a subi un endoctrinement islamiste radical », a déclaré Netanyahu à Fox News, affirmant que les enquêteurs l'avaient appris à partir des « informations personnelles » de l'homme. Il n'a pas fourni plus de détails et l'identité de l'homme n'a pas été rendue publique. Dans une vidéo diffusée par le bureau de Netanyahu jeudi, Yaniv Hayoun, un passager israélien présenté comme le premier à avoir maîtrisé le copilote, a raconté que celui-ci disait « Tue-moi ! Tue-moi ! » en anglais.

Les Émirats arabes unis ont déclaré jeudi qu'ils mèneraient l'enquête pour déterminer si l'attaque était liée au terrorisme. Le pilote blessé et le copilote ont tous deux été transférés d'Arabie saoudite, où l'avion a effectué un atterrissage d'urgence, vers les Émirats. Le vol 1073 a quitté Dubaï tôt mercredi avec 174 passagers et 8 membres d'équipage, selon les autorités saoudiennes.

L'avion a tangué et descendu violemment pendant le tumulte dans le cockpit, endommageant sa gouverne de direction. Alors que le Boeing 737 Max 8 chutait de plus de 16 000 pieds en 30 secondes, les compartiments supérieurs se sont ouverts et les passagers paniqués se sont accrochés aux membres de leur famille, s'attendant à ce que l'avion s'écrase. Un groupe de passagers est crédité d'avoir sauvé l'avion en se précipitant dans le cockpit et en maîtrisant le copilote.

गुरुवार को जांचकर्ता यह पता लगाने की कोशिश कर रहे थे कि दुबई से तेल अवीव जा रही उड़ान के सह-पायलट को पायलट पर चाकू से हमला करने के लिए किस बात ने प्रेरित किया, यह एक मध्य-हवा कॉकपिट हमला था जो लगभग तबाही का कारण बन गया। इज़राइल के प्रधान मंत्री Benjamin Netanyahu ने गुरुवार को एक टेलीविज़न साक्षात्कार में संकेत दिया कि सह-पायलट, जिसे इज़राइली अधिकारियों ने ओमानी नागरिक के रूप में पहचाना है, वैचारिक रूप से प्रेरित था।

“हम जानते हैं कि वह इस्लामी कट्टरपंथी प्रेरणा से गुज़रा,” Netanyahu ने Fox News को बताया, यह कहते हुए कि जांचकर्ताओं ने यह उस व्यक्ति की “व्यक्तिगत जानकारी” से सीखा था। उन्होंने और विवरण नहीं दिए, और उस व्यक्ति की पहचान सार्वजनिक नहीं की गई है। Netanyahu के कार्यालय द्वारा गुरुवार को जारी एक वीडियो में, एक इज़राइली यात्री Yaniv Hayoun, जिसे सह-पायलट को पकड़ने वाला पहला व्यक्ति बताया गया, ने उसे अंग्रेजी में “मुझे मार डालो! मुझे मार डालो!” कहते हुए याद किया।

संयुक्त अरब अमीरात ने गुरुवार को कहा कि वह यह जांच करने में अग्रणी भूमिका निभाएगा कि क्या हमला आतंकवाद से जुड़ा था। घायल पायलट और सह-पायलट दोनों को सऊदी अरब से, जहां विमान ने आपातकालीन लैंडिंग की, अमीरात में स्थानांतरित कर दिया गया है। सऊदी अरब के अधिकारियों के अनुसार, उड़ान 1073 बुधवार को सुबह दुबई से 174 यात्रियों और 8 चालक दल के सदस्यों के साथ रवाना हुई।

कॉकपिट में हंगामे के दौरान विमान इतनी हिंसक रूप से हिला और नीचे गिरा कि उसका पतवार क्षतिग्रस्त हो गया। जैसे ही Boeing 737 Max 8 ने 30 सेकंड में 16,000 फीट से अधिक की गिरावट दर्ज की, ऊपरी डिब्बे फट गए, और घबराए यात्री अपने परिवार के सदस्यों से चिपक गए, उम्मीद कर रहे थे कि विमान दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा। यात्रियों के एक समूह को कॉकपिट में घुसकर सह-पायलट को वश में करके विमान को बचाने का श्रेय दिया जाता है।

Pada hari Kamis, para penyidik berusaha menentukan apa yang memotivasi kopilot pada penerbangan dari Dubai ke Tel Aviv untuk menusuk pilot, sebuah serangan kokpit di udara yang hampir mengakibatkan bencana. Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu menyiratkan dalam wawancara televisi pada hari Kamis bahwa kopilot, yang diidentifikasi oleh pejabat Israel sebagai warga negara Oman, termotivasi secara ideologis.

“Kami tahu bahwa dia menjalani indoktrinasi radikal Islamis,” kata Netanyahu kepada Fox News, mengatakan bahwa penyidik mengetahui hal ini dari “informasi pribadi” pria tersebut. Dia tidak memberikan rincian lebih lanjut, dan identitas pria itu tidak diungkapkan ke publik. Dalam sebuah video yang dirilis oleh kantor Netanyahu pada hari Kamis, Yaniv Hayoun, seorang penumpang Israel yang dikatakan sebagai orang pertama yang menangkap kopilot, menceritakan dia berkata “Bunuh aku! Bunuh aku!” dalam bahasa Inggris.

Uni Emirat Arab mengatakan pada hari Kamis bahwa mereka akan memimpin penyelidikan apakah serangan itu terkait dengan terorisme. Baik pilot yang terluka maupun kopilot telah dipindahkan dari Arab Saudi, tempat pesawat melakukan pendaratan darurat, ke Emirat. Penerbangan 1073 meninggalkan Dubai pada Rabu pagi dengan 174 penumpang dan 8 awak, menurut otoritas di Arab Saudi.

Pesawat bergoyang dan turun dengan hebat selama keributan di kokpit sehingga kemudinya rusak. Saat Boeing 737 Max 8 jatuh lebih dari 16.000 kaki dalam 30 detik, kompartemen atas terbuka, dan penumpang yang panik berpegangan pada anggota keluarga, mengharapkan pesawat akan jatuh. Sekelompok penumpang dikreditkan telah menyelamatkan pesawat dengan bergegas ke kokpit dan menundukkan kopilot.

木曜日、調査当局はドバイからテルアビブへ向かう便の副操縦士が機長を刺した動機を特定しようとしていた。この空中でのコックピット襲撃は、ほぼ大惨事になるところだった。イスラエルのBenjamin Netanyahu首相は木曜日のテレビインタビューで、イスラエル当局がオマーン国民と特定した副操縦士は思想的動機によるものだと示唆した。

「彼がイスラム過激派の教化を受けたことは分かっている」とNetanyahu氏はFox Newsに語り、調査当局はその男の「個人情報」からこれを知ったと述べた。同氏は詳細を明らかにせず、男の身元は公表されていない。Netanyahu氏の事務所が木曜日に公開した動画で、副操縦士を最初に取り押さえたとされるイスラエル人乗客Yaniv Hayoun氏は、副操縦士が英語で「殺してくれ！殺してくれ！」と言ったと述べている。

アラブ首長国連邦は木曜日、この襲撃がテロと関連しているかどうかの捜査を主導すると述べた。負傷した機長と副操縦士はともに、飛行機が緊急着陸したサウジアラビアからUAEに移送された。サウジアラビア当局によると、1073便は水曜日早朝にドバイを出発し、174人の乗客と8人の乗務員を乗せていた。

コックピット内の騒動で航空機は激しく揺れ、降下し、方向舵が損傷した。Boeing 737 Max 8が30秒で16,000フィート以上急降下する間、頭上収納棚が開き、パニックに陥った乗客は家族にしがみつき、飛行機が墜落することを予期した。乗客のグループがコックピットに突入して副操縦士を制圧し、航空機を救ったとされている。

主要な主体：企業：FlyDubai、Boeing | 人物：Benjamin Netanyahu、Yaniv Hayoun、Smit Machchhar、Isaac Herzog、Marco Chan、Shota Musayev | 場所：ドバイ、テルアビブ、イスラエル、オマーン、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、アブダビ、ロンドン

Na quinta-feira, os investigadores tentavam determinar o que motivou o copiloto de um voo de Dubai para Tel Aviv a esfaquear o piloto, um ataque em pleno ar no cockpit que quase resultou em catástrofe. O primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, sugeriu em uma entrevista televisionada na quinta-feira que o copiloto, identificado pelas autoridades israelenses como um cidadão omanense, tinha motivação ideológica.

“Sabemos que ele passou por doutrinação radical islâmica”, disse Netanyahu à Fox News, afirmando que os investigadores descobriram isso a partir das “informações pessoais” do homem. Ele não forneceu mais detalhes, e a identidade do homem não foi divulgada. Em um vídeo divulgado pelo gabinete de Netanyahu na quinta-feira, Yaniv Hayoun, um passageiro israelense que teria sido o primeiro a agarrar o copiloto, contou que ele dizia “Me mate! Me mate!” em inglês.

Os Emirados Árabes Unidos disseram na quinta-feira que liderariam a investigação sobre se o ataque estava ligado ao terrorismo. Tanto o piloto ferido quanto o copiloto foram transferidos da Arábia Saudita, onde o avião fez um pouso de emergência, para os Emirados. O voo 1073 partiu de Dubai no início da quarta-feira com 174 passageiros e 8 tripulantes, de acordo com as autoridades da Arábia Saudita.

A aeronave balançou e desceu violentamente durante o tumulto no cockpit, danificando seu leme. Enquanto o Boeing 737 Max 8 despencava mais de 16.000 pés em 30 segundos, os compartimentos superiores se abriram e os passageiros em pânico se agarraram aos familiares, esperando que o avião caísse. Um grupo de passageiros é creditado por salvar a aeronave ao invadir o cockpit e dominar o copiloto.

В четверг следователи пытались определить, что побудило второго пилота рейса из Дубая в Тель-Авив ударить ножом пилота, атака в кабине в воздухе, которая едва не привела к катастрофе. Премьер-министр Израиля Benjamin Netanyahu в телеинтервью в четверг предположил, что второй пилот, которого израильские власти идентифицировали как гражданина Омана, действовал по идеологическим мотивам.

«Мы знаем, что он прошел исламистскую радикальную обработку», — сказал Netanyahu Fox News, заявив, что следователи узнали об этом из «личной информации» мужчины. Он не предоставил дополнительных подробностей, и личность мужчины не была обнародована. В видео, опубликованном офисом Netanyahu в четверг, израильский пассажир Yaniv Hayoun, который, как сообщается, первым схватил второго пилота, рассказал, что тот кричал по-английски: «Убей меня! Убей меня!».

Объединенные Арабские Эмираты заявили в четверг, что возглавят расследование того, была ли атака связана с терроризмом. Раненый пилот и второй пилот были переведены из Саудовской Аравии, где самолет совершил аварийную посадку, в Эмираты. Рейс 1073 вылетел из Дубая рано утром в среду со 174 пассажирами и 8 членами экипажа, по данным властей Саудовской Аравии.

Самолет резко накренился и снизился во время суматохи в кабине, повредив руль направления. Когда Boeing 737 Max 8 упал более чем на 16 000 футов за 30 секунд, верхние отсеки раскрылись, и охваченные паникой пассажиры вцепились в членов семьи, ожидая крушения. Группе пассажиров приписывают спасение самолета: они ворвались в кабину и обезвредили второго пилота.

周四，调查人员试图确定从迪拜飞往特拉维夫的航班上副驾驶刺伤机长的动机，这是一次险些酿成灾难的空中驾驶舱袭击。以色列总理Benjamin Netanyahu在周四的电视采访中暗示，这名被以色列官员确认为阿曼公民的副驾驶是出于意识形态动机。

“我们知道他接受了伊斯兰激进思想的灌输，”Netanyahu先生告诉福克斯新闻，称调查人员从该男子的“个人信息”中了解到这一点。他没有提供更多细节，该男子的身份尚未公开。在Netanyahu办公室周四发布的一段视频中，据称是第一个抓住副驾驶的以色列乘客Yaniv Hayoun回忆他用英语说“杀了我！杀了我！”。

阿拉伯联合酋长国周四表示，将牵头调查此次袭击是否与恐怖主义有关。受伤的机长和副驾驶均已从飞机紧急降落的沙特阿拉伯转移至阿联酋。据沙特当局称，1073航班于周三凌晨离开迪拜，机上载有174名乘客和8名机组人员。

驾驶舱内的骚乱导致飞机剧烈摇晃并下降，方向舵受损。这架波音737 Max 8在30秒内骤降超过16000英尺，头顶行李架爆开，惊慌失措的乘客紧紧抓住家人，以为飞机会坠毁。一群乘客冲进驾驶室制服了副驾驶，被认为拯救了飞机。

关键实体：公司：FlyDubai、Boeing | 人物：Benjamin Netanyahu、Yaniv Hayoun、Smit Machchhar、Isaac Herzog、Marco Chan、Shota Musayev | 地点：迪拜、特拉维夫、以色列、阿曼、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、阿布扎比、伦敦