HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 7 languages

Suspected Flydubai attacker received flight training in New Zealand

Financial Times Companies ·

🇬🇧 English

The alleged attacker on a Flydubai flight from Dubai to Israel received flight training in New Zealand after studying in Australia, authorities say. Prosecutors in the UAE have accused Hamam al-Hammami of using an axe to attack the captain of Flydubai flight 1073, attempting a terrorist act. He was fought off by the captain and overpowered by passengers before the plane landed safely in Saudi Arabia.

Michael Johnson of New Zealand Police confirmed the suspect was in New Zealand between November 2018 and May 2019 on a student visa. The co-pilot also trained in New Zealand for a UK-based company. New Zealand authorities are reviewing records of Hammami's time there. RMIT University in Melbourne stated Hammami was enrolled between 2015 and 2017 but did not complete an engineering qualification.

Hammami, identified as an Omani national held in the UAE, was interrogated by Israel's Shin Bet. Investigators are probing whether he acted alone. He was previously banned from flying by Oman over radicalisation concerns. The UAE asserts jurisdiction as the flight was registered in Dubai and Flydubai is owned by the Dubai government.

View original article →


🇸🇦 العربية

مهاجم رحلة فلاي دبي تدرب في نيوزيلندا وأستراليا

وفقًا للسلطات، فإن المتهم بهجوم رحلة فلاي دبي من دبي إلى إسرائيل تلقى تدريبًا على الطيران في نيوزيلندا بعد دراسته في أستراليا. اتهم المدعي العام في الإمارات العربية المتحدة حمام الحمّامي باستخدام فأس لمهاجمة قبطان رحلة فلاي دبي 1073، في محاولة لارتكاب عمل إرهابي. تم التصدي له من قبل القبطان وتم التغلب عليه من قبل الركاب قبل أن تهبط الطائرة بأمان في المملكة العربية السعودية.

أكد مايكل جونسون من شرطة نيوزيلندا أن المشتبه به كان في نيوزيلندا بين نوفمبر 2018 ومايو 2019 على تأشيرة طالب. كما تدرب الطيار المساعد في نيوزيلندا لشركة مقرها المملكة المتحدة. تقوم السلطات النيوزيلندية بمراجعة سجلات وجود الحمّامي هناك. صرحت جامعة RMIT في ملبورن أن الحمّامي كان مسجلًا بين عامي 2015 و2017 لكنه لم يكمل مؤهلًا في الهندسة.

تم تحديد الحمّامي كمواطن عماني محتجز في الإمارات العربية المتحدة، وتم استجوابه من قبل جهاز الأمن الداخلي الإسرائيلي (شين بيت). يحقق المحققون فيما إذا كان قد عمل بمفرده. كان قد حُظر عليه الطيران سابقًا من قبل عمان بسبب مخاوف التطرف. تؤكد الإمارات العربية المتحدة أن لها الاختصاص القضائي لأن الرحلة كانت مسجلة في دبي وفلاي دبي مملوكة لحكومة دبي.

ما كان نتيجة حادث رحلة فلاي دبي 1073؟

قبطان الرحلة تصدى للمهاجم، وتم التغلب عليه من قبل الركاب، وهبطت الطائرة بأمان في المملكة العربية السعودية قبل نقل الركاب إلى إسرائيل.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

ফ্লাইডুবাই আক্রমণকারী নিউজিল্যান্ড ও অস্ট্রেলিয়াতে প্রশিক্ষিত

প্রশাসনによると, দুবাই থেকে ইসরায়েল যাওয়া ফ্লাইডুবাই উড়ানের ক prétend আক্রমণকারী অস্ট্রেলিয়ায় পড়াশোনা করার পর নিউজিল্যান্ডে উড়ান প্রশিক্ষণ পেয়েছিল। আরব اماراتের বিচারপতি হামাম আল-হামামিকে একটি কুড়ি দিয়ে ফ্লাইডুবাই উড়ান ১০৭৩-এর ক্যাপ্টেন पर আক্রমণ করার অভিযোগ দিয়েছে, আতंकবাদী কृत्य করার চেষ্টা। তাকে ক্যাপ্টেন দ্বারা প্রতিরোধ করা হয়েছিল এবং যাত্রীদের দ্বারা পরাজিত করা হয়েছিল, ফলে বিমানটি নিরাপদে সৌদি আরবিয়া में aterrizしました।

নিউজিল্যান্ড পুলিশের মাইকেল জোনসন নিশ্চিত করেছেন যে संदिग्ध নভেম্বর ২০১৮ থেকে মে ২০১৯ পর্যন্ত ছাত্র ভিসায় নিউজিল্যান্ডে থাকেছিল। সহ-ক্যাপ্টেনও ইউকে-ভিত্তিক কোম্পানির জন্য নিউজিল্যান্ডে প্রশিক্ষিত হয়েছিল। নিউজিল্যান্ডের officials হামামির在那里 সময়ের রেকর্ড পর্যালোচনা করছেন। মেলবোরনের আরএমআইটি বিশ্ববিদ্যালয় ঘোষণা দিয়েছে যে হামামি ২০১৫ থেকে ২০১৭ পর্যন্ত নিবন্ধিত ছিল কিন্তু ইঞ্জিনিয়ারিং যোগ্যতা পূরণ করেননি।

হামামি, যাকে আরব اماراتে বন্দী ওমানি জাতীয় হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে, ইসরায়েলের শিন বেট দ্বারা interrogation করা হয়েছিল। তদন্তকারীরা এই বিষয়ে তদন্ত করছেন যে কি він একা কাজ করেছিল কিনা। তাকে ওমান द्वारा র্যাডিকালাইজেশন এর চिंতা 때문에 আগে থেকে উড়ান থেকে বanned করা হয়েছিল। আরব امارات দাবি করে যে তার অধিপত্য আছে কারণ উড়ান দুবাই में নিবন্ধিত ছিল এবং ফ্লাইডুবাই দুবাই সরকারের মালিকানাাধীন।

ফ্লাইডুবাই উড়ান ১০৭৩ ঘটনার ফলাফল কী ছিল?

ক্যাপ্টেন আক্রমণকারীকে প্রতিরোধ করেছিল, যাত্রারা তাকে পরাজিত

বাংলা version →


🇪🇸 Español

Atacante de Flydubai entrenado en Nueva Zelanda y Australia

El presunto atacante de un vuelo de Flydubai desde Dubái a Israel recibió entrenamiento de vuelo en Nueva Zelanda después de estudiar en Australia, según las autoridades. Los fiscales de los EAU han acusado a Hamam al-Hammami de usar un hacha para atacar al capitán del vuelo 1073 de Flydubai, intentando un acto terrorista. Fue repelido por el capitán y superado por los pasajeros antes de que el avión aterrizara de manera segura en Arabia Saudita.

Michael Johnson de la Policía de Nueva Zelanda confirmó que el sospechoso estuvo en Nueva Zelanda entre noviembre de 2018 y mayo de 2019 con una visa de estudiante. El copiloto también se entrenó en Nueva Zelanda para una empresa con sede en el Reino Unido. Las autoridades de Nueva Zelanda están revisando los registros del tiempo de Hammami allí. La Universidad RMIT de Melbourne declaró que Hammami estuvo inscrito entre 2015 y 2017 pero no completó una cualificación en ingeniería.

Hammami, identificado como un nacional omaní detenido en los EAU, fue interrogado por el Shin Bet de Israel. Los investigadores están indagando si actuó solo. Fue previamente prohibido de volar por Omán debido a preocupaciones de radicalización. Los EAU afirman tener jurisdicción ya que el vuelo estaba registrado en Dubái y Flydubai es propiedad del gobierno de Dubái.

¿Cuál fue el resultado del incidente del vuelo 1073 de Flydubai?

El capitán repelió al atacante, los pasajeros lo superaron y el avión aterrizó de manera segura en Arabia Saudita antes de que los pasajeros fueran transferidos a Israel.

Español version →


🇫🇷 Français

L'assaillant du vol Flydubai formé en Nouvelle-Zélande et en Australie

Selon les autorités, l'assaillant présumé du vol Flydubai de Dubaï vers Israël a reçu une formation de pilote en Nouvelle-Zélande après avoir étudié en Australie. Les procureurs des Émirats arabes unis ont accusé Hamam al-Hammami d'avoir utilisé une hache pour attaquer le capitaine du vol 1073 de Flydubai, dans le but de commettre un acte terroriste. Il a été repoussé par le capitaine et maîtrisé par les passagers avant que l'avion n'atterrisse en toute sécurité en Arabie saoudite.

Michael Johnson de la police néo-zélandaise a confirmé que le suspect était en Nouvelle-Zélande entre novembre 2018 et mai 2019 avec un visa d'étudiant. Le copilote a également suivi une formation en Nouvelle-Zélande pour une entreprise basée au Royaume-Uni. Les autorités néo-zélandaises examinent les dossiers du séjour de Hammami là-bas. L'université RMIT de Melbourne a indiqué que Hammami était inscrit entre 2015 et 2017 mais n'a pas obtenu de diplôme d'ingénieur.

Hammami, identifié comme un ressortissant omanais détenu aux Émirats arabes unis, a été interrogé par le Shin Bet israélien. Les enquêteurs cherchent à déterminer s'il a agi seul. Il avait auparavant été interdit de vol par Oman en raison de préoccupations liées à la radicalisation. Les Émirats arabes unis affirment exercer leur juridiction puisque le vol était enregistré à Dubaï et que Flydubai appartient au gouvernement de Dubaï.

Quel a été le résultat de l'incident du vol 1073 de Flydubai ?

Le capitaine a repoussé l'assaillant, les passagers l'ont maîtrisé, et l'avion a atterri en toute sécurité en Arabie saoudite avant que les passagers ne soient transférés vers Israël.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

Flydubai हमलावर न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया में प्रशिक्षित

दुबई से इस्राइल जा रही Flydubai उड़ान के कथित हमलावर ने ऑस्ट्रेलिया में पढ़ाई के बाद न्यूजीलैंड में उड़ान प्रशिक्षण प्राप्त किया, अधिकारियों का कहना है। संयुक्त अरब अमीरात के अभियोजकों ने हमाम अल-हमामि पर एक फावड़े से Flydubai उड़ान 1073 के कप्तान पर हमला करने का आरोप लगाया है, आतंकवादी कृत्य करने का प्रयास किया। उसे कप्तान द्वारा रोका गया और यात्रियों द्वारा काबू किया गया, जिसके बाद विमान सुरक्षित रूप से सऊदी अरब में उतरा।

न्यूजीलैंड पुलिस के माइकल जॉनसन ने पुष्टि की कि संदिग्ध नवंबर 2018 से मई 2019 तक छात्र वीजा पर न्यूजीलैंड में रहा। सह-पायलट भी यूके-आधारित कंपनी के लिए न्यूजीलैंड में प्रशिक्षित हुआ। न्यूजीलैंड के अधिकारी हमामि के वहां के समय के रिकॉर्ड्स की समीक्षा कर रहे हैं। मेलबर्न के आरएमआईटी विश्वविद्यालय ने कहा कि हमामि 2015 से 2017 तक नामांकित था लेकिन इंजीनियरिंग की योग्यता पूरी नहीं की।

हमामि, जिसे संयुक्त अरब अमीरात में हिरासत में लिए गए ओमानी नागरिक के रूप में पहचाना गया है, का इस्राइल के शिन बेट द्वारा पूछताछ की गई। जांचकर्ता यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या वह अकेले कार्य कर रहा था। उसे पहले ओमान द्वारा कट्टरपंथी चिंताओं के कारण उड़ान भरने से प्रतिबंधित कर दिया गया था। संयुक्त अरब अमीरात दावा करता है कि उसके पास क्षेत्राधिकार है क्योंकि उड़ान दुबई में पंजीकृत थी और Flydubai दुबई सरकार के स्वामित्व में है।

Flydubai उड़ान 1073 घटना का परिणाम क्या रहा?

कप्तान ने हमलावर को रोका, यात्रियों ने उसे काबू किया, और विमान सुरक्षित रूप से सऊदी अरब में उतरा, जिसके बाद यात्रियों को इस्राइल स्थानांतरित कर दिया गया।

हिन्दी version →


🇨🇳 简体中文

Flydubai袭击者曾在新西兰和澳大利亚接受训练

据称Flydubai从迪拜飞往以色列的航班上的袭击者在澳大利亚学习后,于新西兰接受了飞行训练,当局称。阿联酋检方指控哈马姆·哈马米使用斧头袭击Flydubai航班1073的机长,企图实施恐怖行为。他被机长击退,随后被乘客制服,飞机最终安全降落在沙特阿拉伯。

新西兰警方的迈克尔·约翰逊确认该嫌疑人于2018年11月至2019年5月期间持学生签证在新西兰停留。副驾驶也曾为一家英国公司在新西兰接受训练。新西兰当局正在审查哈马米在那里的记录。墨尔本皇家理工大学(RMIT University)表示哈马米于2015年至2017年期间注册入学,但未完成工程学资格认证。

哈马米被确认为被阿联酋拘留的阿曼国民,曾接受以色列沙巴特(Shin Bet)的审讯。调查人员正在调查他是否单独行动。他曾因极端化担忧被阿曼禁止飞行。阿联酋主张管辖权,因为该航班注册于迪拜,且Flydubai由迪拜政府所有。

关键实体:公司:Flydubai,RMIT大学 | 人物:哈马姆·哈马米,迈克尔·约翰逊,约翰·科因 | 地点:新西兰,澳大利亚,阿联酋,以色列,迪拜

常见问题:Flydubai航班1073事件的结果是什么?

机长击退了袭击者,乘客制服了他,飞机安全降落在沙特阿拉伯,随后乘客被转送至以色列。

Flydubai航班1073事件的结果是什么?

机长击退了袭击者,乘客制服了他,飞机安全降落在沙特阿拉伯,随后乘客被转送至以色列。

简体中文 version →