Ex-HSBC banker banned for dodging £5,900 in train fares

A former HSBC banker has been banned from working in financial services by the UK watchdog after being convicted of fraud over a “doughnutting” scam he devised to dodge almost £6,000 of train fares.

The Financial Conduct Authority said it banned Joseph Molloy from working in any regulated financial services activity because his conviction “shows he lacks honesty and integrity” and he was not fit and proper to carry out such roles. Molloy, who was head of passive equity at HSBC Asset Management until he retired last year, pleaded guilty to fraud by false representation this year after being caught using fake names and addresses to buy smart cards, which he used to dodge fares at least 740 times.

The 53-year-old devised a “doughnutting” scheme to buy tickets for short trips at the start and end of the journey from his home in Orpington, south London, to HSBC’s office in Canary Wharf. The scam meant he avoided paying for a “hole” in the middle of his commute. The former banker also obtained a Jobcentre Plus discount, for which only unemployed people or those seeking work are eligible, to get 50 per cent off ticket prices.

The FCA’s lifetime ban for Molloy, who evaded £5,911 of fares, underlines the watchdog’s determination to crack down on examples of unethical conduct or dishonesty in the City of London. Last month, it broadened its powers to tackle more types of non-financial misconduct such as harassment and bullying. The move mirrors a similar ban the FCA gave in 2014 to Jonathan Burrows, a former managing director at Black Rock Asset Management, who paid £43,000 to settle allegations of fare dodging over a period of several years.

تم حظر مصرفي سابق في HSBC من العمل في الخدمات المالية من قبل الهيئة التنظيمية في المملكة المتحدة بعد إدانته بالاحتيال بشأن احتيال 'الدونات' الذي ابتكره للتهرب من ما يقرب من 6,000 جنيه إسترليني من تذاكر القطار.

قالت هيئة السلوك المالي إنها حظرت Joseph Molloy من العمل في أي نشاط خدمات مالية منظم لأن إدانته "تظهر أنه يفتقر إلى الصدق والنزاهة" ولم يكن لائقًا ومناسبًا لأداء هذه الأدوار. Molloy، الذي كان رئيس الأسهم السلبية في HSBC Asset Management حتى تقاعد العام الماضي، أقر بالذنب في الاحتيال عن طريق التمثيل الكاذب هذا العام بعد أن تم القبض عليه باستخدام أسماء وعناوين مزيفة لشراء بطاقات ذكية، استخدمها للتهرب من التذاكر على الأقل 740 مرة.

ابتكر الرجل البالغ من العمر 53 عامًا مخطط 'الدونات' لشراء تذاكر لرحلات قصيرة في بداية ونهاية الرحلة من منزله في Orpington، جنوب لندن، إلى مكتب HSBC في Canary Wharf. يعني الاحتيال أنه تجنب الدفع مقابل 'ثقب' في منتصف رحلته. حصل المصرفي السابق أيضًا على خصم Jobcentre Plus، الذي لا يحق له سوى العاطلين عن العمل أو الباحثين عن عمل، للحصول على خصم 50 في المائة على أسعار التذاكر.

يؤكد الحظر مدى الحياة من FCA لـ Molloy، الذي تهرب من 5,911 جنيهًا إسترلينيًا من التذاكر، على تصميم الهيئة التنظيمية على التصدي لأمثلة السلوك غير الأخلاقي أو عدم الأمانة في مدينة لندن. الشهر الماضي، وسعت سلطاتها لمعالجة المزيد من أنواع سوء السلوك غير المالي مثل التحرش والتنمر. تعكس الخطوة حظرًا مشابهًا فرضته FCA في عام 2014 على Jonathan Burrows، المدير الإداري السابق في Black Rock Asset Management، الذي دفع 43,000 جنيه إسترليني لتسوية مزاعم التهرب من التذاكر على مدى عدة سنوات.

একজন প্রাক্তন HSBC ব্যাংকারকে যুক্তরাজ্যের নিয়ন্ত্রক আর্থিক পরিষেবায় কাজ করতে নিষিদ্ধ করেছে, প্রায় £6,000 ট্রেন ভাড়া ফাঁকি দেওয়ার জন্য তিনি যে 'ডোনাটিং' প্রতারণা তৈরি করেছিলেন তার জন্য জালিয়াতির দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পরে।

Financial Conduct Authority বলেছে যে এটি Joseph Molloy-কে কোনো নিয়ন্ত্রিত আর্থিক পরিষেবা কার্যকলাপে কাজ করতে নিষিদ্ধ করেছে কারণ তার দোষী সাব্যস্ত হওয়া "দেখায় যে তার সততা এবং অখণ্ডতার অভাব রয়েছে" এবং তিনি এই ধরনের ভূমিকা পালনের জন্য উপযুক্ত ছিলেন না। Molloy, যিনি গত বছর অবসর নেওয়া পর্যন্ত HSBC Asset Management-এ প্যাসিভ ইক্যুইটির প্রধান ছিলেন, এই বছর মিথ্যা উপস্থাপনার মাধ্যমে জালিয়াতির জন্য দোষী সাব্যস্ত হন, জাল নাম এবং ঠিকানা ব্যবহার করে স্মার্ট কার্ড কেনার সময় ধরা পড়ার পরে, যা তিনি কমপক্ষে 740 বার ভাড়া ফাঁকি দিতে ব্যবহার করেছিলেন।

53 বছর বয়সী ব্যক্তিটি তার বাড়ি Orpington, দক্ষিণ লন্ডন থেকে HSBC-এর Canary Wharf অফিসে যাত্রার শুরু এবং শেষে ছোট ভ্রমণের জন্য টিকিট কেনার জন্য একটি 'ডোনাটিং' পরিকল্পনা তৈরি করেছিলেন। প্রতারণার অর্থ হল তিনি তার যাতায়াতের মাঝখানে একটি 'গর্তের' জন্য অর্থ প্রদান এড়িয়ে গেছেন। প্রাক্তন ব্যাংকারটি Jobcentre Plus ছাড়ও পেয়েছিলেন, যার জন্য শুধুমাত্র বেকার বা কাজ খুঁজছেন এমন লোকেরা যোগ্য, টিকিটের দামে 50 শতাংশ ছাড় পেতে।

Molloy-এর জন্য FCA-এর আজীবন নিষেধাজ্ঞা, যিনি £5,911 ভাড়া ফাঁকি দিয়েছেন, সিটি অফ লন্ডনে অনৈতিক আচরণ বা অসততার উদাহরণগুলির বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য নিয়ন্ত্রকের দৃঢ় সংকল্পকে আন্ডারস্কোর করে। গত মাসে, এটি হয়রানি এবং বুলিংয়ের মতো আরও ধরণের অ-আর্থিক অসদাচরণ মোকাবেলায় তার ক্ষমতা প্রসারিত করেছে। এই পদক্ষেপটি FCA 2014 সালে Black Rock Asset Management-এর প্রাক্তন ব্যবস্থাপনা পরিচালক Jonathan Burrows-কে দেওয়া অনুরূপ নিষেধাজ্ঞার প্রতিফলন ঘটায়, যিনি কয়েক বছর ধরে ভাড়া ফাঁকির অভিযোগ নিষ্পত্তি করতে £43,000 প্রদান করেছিলেন।

Ein ehemaliger HSBC-Banker wurde von der britischen Aufsichtsbehörde von der Arbeit im Finanzdienstleistungssektor ausgeschlossen, nachdem er wegen Betrugs im Zusammenhang mit einem 'Donut'-Betrug verurteilt worden war, den er entwickelt hatte, um fast 6.000 £ an Zugfahrkarten zu hinterziehen.

Die Financial Conduct Authority erklärte, sie habe Joseph Molloy von jeder regulierten Finanzdienstleistungstätigkeit ausgeschlossen, weil seine Verurteilung „zeigt, dass ihm Ehrlichkeit und Integrität fehlen“ und er nicht geeignet und angemessen sei, solche Rollen auszuüben. Molloy, der bis zu seiner Pensionierung im letzten Jahr Leiter des passiven Aktienbereichs bei HSBC Asset Management war, bekannte sich in diesem Jahr des Betrugs durch falsche Darstellung schuldig, nachdem er dabei erwischt worden war, mit falschen Namen und Adressen Smartcards zu kaufen, die er mindestens 740 Mal zur Fahrpreishinterziehung nutzte.

Der 53-Jährige entwickelte einen 'Donut'-Plan, um Tickets für kurze Fahrten zu Beginn und am Ende der Reise von seinem Zuhause in Orpington, Südlondon, zum HSBC-Büro in Canary Wharf zu kaufen. Der Betrug bedeutete, dass er die Bezahlung für ein „Loch“ in der Mitte seines Pendelwegs vermied. Der ehemalige Banker erhielt auch einen Jobcentre-Plus-Rabatt, für den nur Arbeitslose oder Arbeitssuchende berechtigt sind, um 50 Prozent Rabatt auf die Ticketpreise zu erhalten.

Das lebenslange Verbot der FCA für Molloy, der 5.911 £ an Fahrpreisen hinterzog, unterstreicht die Entschlossenheit der Aufsichtsbehörde, gegen Beispiele unethischen Verhaltens oder Unehrlichkeit in der City of London vorzugehen. Letzten Monat weitete sie ihre Befugnisse aus, um mehr Arten von nichtfinanziellem Fehlverhalten wie Belästigung und Mobbing zu bekämpfen. Der Schritt spiegelt ein ähnliches Verbot wider, das die FCA 2014 gegen Jonathan Burrows, einen ehemaligen Geschäftsführer von Black Rock Asset Management, verhängte, der 43.000 £ zahlte, um Vorwürfe der Fahrpreishinterziehung über einen Zeitraum von mehreren Jahren beizulegen.

Un exbanquero de HSBC ha sido prohibido de trabajar en servicios financieros por el regulador del Reino Unido después de ser condenado por fraude por una estafa de 'donut' que ideó para evadir casi £6,000 en tarifas de tren.

La Financial Conduct Authority dijo que prohibió a Joseph Molloy de trabajar en cualquier actividad de servicios financieros regulados porque su condena "muestra que carece de honestidad e integridad" y no era apto para desempeñar tales roles. Molloy, quien fue jefe de renta variable pasiva en HSBC Asset Management hasta que se jubiló el año pasado, se declaró culpable de fraude por falsa representación este año después de ser atrapado usando nombres y direcciones falsos para comprar tarjetas inteligentes, que usó para evadir tarifas al menos 740 veces.

El hombre de 53 años ideó un esquema de 'donut' para comprar boletos para viajes cortos al inicio y final del trayecto desde su hogar en Orpington, sur de Londres, hasta la oficina de HSBC en Canary Wharf. La estafa significó que evitó pagar por un "agujero" en el medio de su viaje. El exbanquero también obtuvo un descuento de Jobcentre Plus, para el cual solo las personas desempleadas o que buscan trabajo son elegibles, para obtener un 50 por ciento de descuento en los precios de los boletos.

La prohibición de por vida de la FCA para Molloy, quien evadió £5,911 en tarifas, subraya la determinación del regulador de tomar medidas enérgicas contra ejemplos de conducta poco ética o deshonestidad en la City de Londres. El mes pasado, amplió sus poderes para abordar más tipos de mala conducta no financiera, como el acoso y la intimidación. La medida refleja una prohibición similar que la FCA impuso en 2014 a Jonathan Burrows, exdirector gerente de Black Rock Asset Management, quien pagó £43,000 para resolver acusaciones de evasión de tarifas durante varios años.

Un ancien banquier de HSBC a été interdit de travailler dans les services financiers par le régulateur britannique après avoir été reconnu coupable de fraude pour une arnaque en 'donut' qu'il a conçue pour esquiver près de 6 000 £ de billets de train.

La Financial Conduct Authority a déclaré avoir interdit à Joseph Molloy de travailler dans toute activité de services financiers réglementée parce que sa condamnation "montre qu'il manque d'honnêteté et d'intégrité" et qu'il n'était pas apte à exercer de tels rôles. Molloy, qui était responsable des actions passives chez HSBC Asset Management jusqu'à sa retraite l'année dernière, a plaidé coupable de fraude par fausse représentation cette année après avoir été surpris en train d'utiliser de faux noms et adresses pour acheter des cartes à puce, qu'il a utilisées pour esquiver les tarifs au moins 740 fois.

L'homme de 53 ans a conçu un système de 'donut' pour acheter des billets pour de courts trajets au début et à la fin du voyage de son domicile à Orpington, dans le sud de Londres, au bureau de HSBC à Canary Wharf. L'arnaque signifiait qu'il évitait de payer pour un "trou" au milieu de son trajet. L'ancien banquier a également obtenu une réduction Jobcentre Plus, pour laquelle seules les personnes au chômage ou en recherche d'emploi sont éligibles, pour obtenir 50 pour cent de réduction sur les prix des billets.

L'interdiction à vie de la FCA pour Molloy, qui a éludé 5 911 £ de tarifs, souligne la détermination du régulateur à réprimer les exemples de conduite contraire à l'éthique ou de malhonnêteté dans la City de Londres. Le mois dernier, il a élargi ses pouvoirs pour lutter contre davantage de types d'inconduite non financière tels que le harcèlement et l'intimidation. Cette mesure reflète une interdiction similaire que la FCA a imposée en 2014 à Jonathan Burrows, ancien directeur général de Black Rock Asset Management, qui a payé 43 000 £ pour régler des allégations de fraude de tarifs sur une période de plusieurs années.

एक पूर्व HSBC बैंकर को यूके नियामक द्वारा वित्तीय सेवाओं में काम करने से प्रतिबंधित कर दिया गया है, जब उसे लगभग £6,000 के ट्रेन किराए से बचने के लिए तैयार किए गए 'डोनटिंग' घोटाले पर धोखाधड़ी का दोषी ठहराया गया था।

Financial Conduct Authority ने कहा कि उसने Joseph Molloy को किसी भी विनियमित वित्तीय सेवा गतिविधि में काम करने से प्रतिबंधित कर दिया क्योंकि उसकी सजा "दर्शाती है कि उसमें ईमानदारी और अखंडता का अभाव है" और वह ऐसी भूमिकाओं को निभाने के लिए उपयुक्त नहीं था। Molloy, जो पिछले साल सेवानिवृत्त होने तक HSBC Asset Management में निष्क्रिय इक्विटी के प्रमुख थे, ने इस वर्ष झूठे नामों और पतों का उपयोग करके स्मार्ट कार्ड खरीदने के लिए पकड़े जाने के बाद झूठे प्रतिनिधित्व द्वारा धोखाधड़ी का दोष स्वीकार किया, जिसका उपयोग उन्होंने कम से कम 740 बार किराए से बचने के लिए किया।

53 वर्षीय ने अपने घर Orpington, दक्षिण लंदन से HSBC के Canary Wharf कार्यालय तक की यात्रा की शुरुआत और अंत में छोटी यात्राओं के लिए टिकट खरीदने के लिए एक 'डोनटिंग' योजना तैयार की। इस घोटाले का मतलब था कि उसने अपनी यात्रा के बीच में एक 'छेद' के लिए भुगतान करने से परहेज किया। पूर्व बैंकर ने Jobcentre Plus छूट भी प्राप्त की, जिसके लिए केवल बेरोजगार या काम की तलाश करने वाले लोग पात्र हैं, टिकट की कीमतों पर 50 प्रतिशत छूट प्राप्त करने के लिए।

Molloy के लिए FCA का आजीवन प्रतिबंध, जिसने £5,911 किराए से बचा, सिटी ऑफ लंदन में अनैतिक आचरण या बेईमानी के उदाहरणों पर कार्रवाई करने के लिए नियामक के दृढ़ संकल्प को रेखांकित करता है। पिछले महीने, इसने उत्पीड़न और बदमाशी जैसे अधिक प्रकार के गैर-वित्तीय कदाचार से निपटने के लिए अपनी शक्तियों का विस्तार किया। यह कदम FCA द्वारा 2014 में Black Rock Asset Management के पूर्व प्रबंध निदेशक Jonathan Burrows को दिए गए समान प्रतिबंध को दर्शाता है, जिन्होंने कई वर्षों की अवधि में किराया चोरी के आरोपों को निपटाने के लिए £43,000 का भुगतान किया था।

Seorang mantan bankir HSBC telah dilarang bekerja di jasa keuangan oleh regulator Inggris setelah dihukum karena penipuan terkait skema 'donat' yang ia rancang untuk menghindari hampir £6.000 tiket kereta.

Financial Conduct Authority mengatakan pihaknya melarang Joseph Molloy bekerja dalam aktivitas jasa keuangan yang diatur karena hukumannya "menunjukkan ia kurang jujur dan berintegritas" dan ia tidak layak dan pantas untuk menjalankan peran tersebut. Molloy, yang merupakan kepala ekuitas pasif di HSBC Asset Management hingga pensiun tahun lalu, mengaku bersalah atas penipuan dengan representasi palsu tahun ini setelah tertangkap menggunakan nama dan alamat palsu untuk membeli kartu pintar, yang ia gunakan untuk menghindari tarif setidaknya 740 kali.

Pria berusia 53 tahun itu merancang skema 'donat' untuk membeli tiket perjalanan pendek di awal dan akhir perjalanan dari rumahnya di Orpington, London selatan, ke kantor HSBC di Canary Wharf. Penipuan itu berarti ia menghindari pembayaran untuk 'lubang' di tengah perjalanannya. Mantan bankir itu juga memperoleh diskon Jobcentre Plus, yang hanya berlaku untuk pengangguran atau pencari kerja, untuk mendapatkan diskon 50 persen dari harga tiket.

Larangan seumur hidup FCA untuk Molloy, yang menghindari £5.911 tarif, menggarisbawahi tekad regulator untuk menindak tegas contoh perilaku tidak etis atau ketidakjujuran di City of London. Bulan lalu, FCA memperluas wewenangnya untuk menangani lebih banyak jenis pelanggaran non-keuangan seperti pelecehan dan perundungan. Langkah ini mencerminkan larangan serupa yang diberikan FCA pada 2014 kepada Jonathan Burrows, mantan direktur pelaksana di Black Rock Asset Management, yang membayar £43.000 untuk menyelesaikan tuduhan penghindaran tarif selama beberapa tahun.

元HSBC銀行員が、約6,000ポンドの電車運賃を回避するために考案した「ドーナツ」詐欺で有罪判決を受けた後、英国の規制当局によって金融サービスでの業務を禁止されました。

金融行動監視機構（FCA）は、Joseph Molloy氏の有罪判決が「誠実さと誠実性に欠けることを示しており」、そのような役割を果たすのに適切でなかったとして、規制対象の金融サービス活動での業務を禁止したと述べました。Molloy氏は、昨年退職するまでHSBC Asset Managementでパッシブ株式の責任者を務めていましたが、今年、偽名と偽の住所を使用してスマートカードを購入し、少なくとも740回の運賃回避に使用したことが発覚し、虚偽表示による詐欺罪で有罪を認めました。

53歳の彼は、ロンドン南部のOrpingtonにある自宅からHSBCのCanary Wharfオフィスまでの通勤の始点と終点で短距離の切符を購入する「ドーナツ」計画を考案しました。この詐欺により、彼は通勤の途中の「穴」の部分の支払いを回避しました。元銀行員はまた、失業者や求職者のみが対象のJobcentre Plus割引を取得し、切符代金を50パーセント割引してもらいました。

£5,911の運賃を回避したMolloy氏に対するFCAの永久追放は、シティ・オブ・ロンドンにおける非倫理的行為や不正の事例を取り締まるという規制当局の決意を強調しています。先月、FCAは嫌がらせやいじめなど、より多くの種類の非金融的不正行為に対処するための権限を拡大しました。この動きは、FCAが2014年にBlack Rock Asset Managementの元マネージングディレクターであるJonathan Burrows氏に科した同様の禁止措置を反映しており、同氏は数年にわたる運賃回避の申し立てを解決するために£43,000を支払いました。

Um ex-banqueiro do HSBC foi banido de trabalhar em serviços financeiros pelo regulador do Reino Unido após ser condenado por fraude por um esquema de 'donut' que ele criou para fugir de quase £6.000 em tarifas de trem.

A Financial Conduct Authority disse que baniu Joseph Molloy de trabalhar em qualquer atividade de serviços financeiros regulamentada porque sua condenação "mostra que ele falta honestidade e integridade" e ele não era apto e adequado para desempenhar tais funções. Molloy, que foi chefe de ações passivas na HSBC Asset Management até se aposentar no ano passado, confessou-se culpado de fraude por falsa representação este ano depois de ser pego usando nomes e endereços falsos para comprar cartões inteligentes, que usou para fugir de tarifas pelo menos 740 vezes.

O homem de 53 anos criou um esquema de 'donut' para comprar bilhetes para viagens curtas no início e no final da viagem de sua casa em Orpington, sul de Londres, para o escritório do HSBC em Canary Wharf. O golpe significava que ele evitava pagar por um "buraco" no meio de seu trajeto. O ex-banqueiro também obteve um desconto do Jobcentre Plus, para o qual apenas pessoas desempregadas ou que procuram trabalho são elegíveis, para obter 50 por cento de desconto nos preços dos bilhetes.

A proibição vitalícia da FCA para Molloy, que fugiu de £5.911 em tarifas, sublinha a determinação do regulador em reprimir exemplos de conduta antiética ou desonestidade na City de Londres. No mês passado, ampliou seus poderes para lidar com mais tipos de má conduta não financeira, como assédio e bullying. A medida reflete uma proibição semelhante que a FCA deu em 2014 a Jonathan Burrows, ex-diretor-gerente da Black Rock Asset Management, que pagou £43.000 para resolver alegações de fuga de tarifas ao longo de vários anos.

Бывшему банкиру HSBC запрещено работать в финансовых услугах регулятором Великобритании после того, как он был осужден за мошенничество по схеме 'пончик', которую он разработал, чтобы уклониться от уплаты почти £6,000 за билеты на поезд.

Financial Conduct Authority заявила, что запретила Joseph Molloy заниматься любой регулируемой деятельностью в сфере финансовых услуг, поскольку его осуждение "показывает, что ему не хватает честности и порядочности", и он не был подходящим для выполнения таких ролей. Molloy, который был руководителем пассивных акций в HSBC Asset Management до выхода на пенсию в прошлом году, признал себя виновным в мошенничестве путем ложного представления в этом году после того, как был пойман на использовании поддельных имен и адресов для покупки смарт-карт, которые он использовал для уклонения от оплаты как минимум 740 раз.

53-летний мужчина разработал схему 'пончик' для покупки билетов на короткие поездки в начале и конце пути от своего дома в Orpington, южный Лондон, до офиса HSBC в Canary Wharf. Схема означала, что он избегал оплаты за 'дыру' в середине своей поездки. Бывший банкир также получил скидку Jobcentre Plus, на которую имеют право только безработные или ищущие работу, чтобы получить 50-процентную скидку на стоимость билетов.

Пожизненный запрет FCA для Molloy, который уклонился от уплаты £5,911 за билеты, подчеркивает решимость регулятора бороться с примерами неэтичного поведения или нечестности в Сити Лондона. В прошлом месяце он расширил свои полномочия для борьбы с более широким спектром нефинансовых проступков, таких как домогательства и запугивание. Этот шаг отражает аналогичный запрет, который FCA ввела в 2014 году в отношении Jonathan Burrows, бывшего управляющего директора Black Rock Asset Management, который заплатил £43,000 для урегулирования обвинений в уклонении от оплаты билетов в течение нескольких лет.

一名前汇丰银行家因设计“甜甜圈”骗局逃避近6000英镑火车票而被英国监管机构禁止从事金融服务行业。

金融行为监管局表示，它禁止Joseph Molloy从事任何受监管的金融服务活动，因为他的定罪“表明他缺乏诚实和正直”，并且他不适合担任此类职务。Molloy去年从汇丰资产管理公司被动股票主管职位退休，今年在被发现使用假名和地址购买智能卡以逃避至少740次车费后，承认了虚假陈述欺诈罪。

这位53岁的男子设计了一个“甜甜圈”计划，购买从他位于伦敦南部Orpington的家到汇丰Canary Wharf办公室的短途往返车票。这个骗局意味着他避免了支付通勤途中“中间部分”的费用。这位前银行家还获得了Jobcentre Plus折扣，该折扣仅适用于失业或求职者，以获得50%的票价折扣。

FCA对Molloy的终身禁令（他逃避了£5,911的车费）突显了监管机构打击伦敦金融城不道德行为或不诚实行为的决心。上个月，它扩大了权力，以处理更多类型的非金融不当行为，如骚扰和欺凌。此举与FCA在2014年对Black Rock Asset Management前董事总经理Jonathan Burrows实施的类似禁令相呼应，后者支付了£43,000以解决持续数年的逃票指控。