EU resists bid to weaken emissions rules as leaders spar over energy costs
🇬🇧 English
Donald Trump's administration considers easing restrictions on Russian shadow fleet tankers to lower diesel prices before midterm elections. EU leaders regroup to discuss Ukraine, defence, and migration after 13 hours of talks dominated by energy cost sparring. European Council President António Costa chaired discussions, dryly reminding leaders to avoid drafting in the room.
Defenders of the EU's emissions trading system resisted an Italian-led campaign to weaken the flagship climate policy. Context: Gas prices in Europe have more than doubled since the year start due to the US-Israeli war against Iran. Some climate-sceptic governments sought to use the crisis to dismantle environmental legislation.
A group of countries including Italy, Poland, Hungary, Slovakia, and the Czech Republic sought to water down the emissions trading system and delay its application to buildings and transport from 2028 to 2030. However, Germany, France, Spain, and the Nordics insisted on avoiding a weakening of the price signal to encourage green investments. Diplomats rolled their eyes at leaders arguing over draft wording.
As a sop to countries with high energy prices, leaders called on the European Commission to take into account specific member state circumstances when designing short-term remedies. There was similar dissonance in discussions on the 2028-34 shared budget, with net contributors led by Germany demanding hundreds of billions in cuts while a majority defended funding for farmers and regions. Costa promises a new budget proposal before an additional summit on November 26.
More disagreement expected today as leaders discuss migration, with Italy and Denmark demanding tougher language against pull factors, jabbing at Spanish PM Pedro Sánchez's decision to grant legal status to hundreds of thousands of undocumented migrants. Critics claim this contributed to over 72,000 people entering the Spanish exclave of Ceuta in July. Italy struggles to foster global companies despite industrial design reputation.
A controversial hard-right think-tank close to former Hungarian leader Viktor Orbán faces scrutiny over funders.
🇸🇦 العربية
الEU ت مقاوم ل weakening قواعد الانبعاثات Amid ت sparring تكلفة الطاقة
ي考虑 إدارة Donald Trump تخفيف القيود على ناقلات الأسطول الظل الروسية لخفض أسعار الديiesel قبل انتخابات منتصف المدة. يجتمع قادة EU لإعادة التجمع ل讨论 أوكران، والدفاع، والهجرة بعد 12 ساعة من المفاوضات التي ا dominatingها النزاع على تكلفة الطاقة. ت chaired Discussions byAntonioCosta، dryly reminding leaders to avoid drafting in the room. Defenders of the EU's emissions trading system resisted an Italian-led campaign to weaken the flagship climate policy. Context: Gas prices in Europe have more than doubled since the year start due to the US-Israeli war against Iran.
Some climate-sceptic governments sought to use the crisis to dismantle environmental legislation. A group of countries including Italy, Poland, Hungary, Slovakia, and the Czech Republic sought to water down the emissions trading system and delay its application to buildings and transport from 2028 to 2030. However, Germany, France, Spain, and the Nordics insisted on avoiding a weakening of the price signal to encourage green investments.
Diplomats rolled their eyes at leaders arguing over draft wording. As a sop to countries with high energy prices, leaders called on the European Commission to take into account specific member state circumstances when designing short-term remedies. There was similar dissonance in discussions on the 2028-34 shared budget, with net contributors led by Germany demanding hundreds of billions in cuts while a majority defended funding for farmers and regions.
Costa promises a new budget proposal before an additional summit on November 26. More disagreement expected today as leaders discuss migration, with Italy and Denmark demanding tougher language against pull factors, jabbing at Spanish PM Pedro Sánchez's decision to grant legal status to hundreds of thousands of undocumented migrants. Critics claim this contributed to over 72,000 people entering the Spanish exclave of Ceuta in July.
Italy struggles to foster global companies despite industrial design reputation. A controversial hard-right think-tank close to former Hungarian leader Viktor Orbán faces scrutiny over funders.
لماذا قادة EU مقاومون ل weakening نظام تداول الانبعاثات?
arguing proponents that weakening the price signal would discourage green investments at a time when gas prices in Europe have more than doubled since the start of the year due to the US-Israeli war against Iran. They insisted on maintaining the policy to encourage green investments despite pressure from climate-sceptic governments.
🇧🇩 বাংলা
এক্সিজেন্স রোধ করতে ইইউ জ্বালানি মূল্য বিবাদের মধ্যে নিয়মগুলো দুর্বল করতে প্রতিরোধ করছে
ডোনাল্ড ট্রামপ প্রশাসন মধ্যমেয়াদী নির্বাচনের আগে ডিজেলের দাম কমাতে রাশিয়ার ঘুঁড়ি ফ্লোটিলি ট্যাংকারের ওপর নিয়ন্ত্রণ সহজ করার কথাচিন্তা করছে। ১৩ ঘন্টার আলাপের পর যা জ্বালানির দামের বিবাদের দ্বারা প্রাধান্য পেয়েছিল, ইইউ নেতারা ইউক্রেন, প্রতিরক্ষা এবং অবাসিত প্রবাসন নিয়ে আলোচনার জন্য পুনরায় সমবেত হচ্ছে। ইউরোপীয় কাউন্সিলের সভাপতি অ্যানটোনিও কোস্টা আলোচনার সভাপতিত্ব করেন, নেতাদের কক্ষে ড্রাফ্ট রাখার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকার কথা স্মরণ করিয়ে দেন। ইইউর এক্সিজেন্স ট্রেডিং সিস্টেমের সমর্থকরা ইতালির নেতৃত্বে অভিযানের বিরুদ্ধে রোধ করেন যা এই প্রতীকাত্মক জলবায়ু নীতিকে দুর্বল করার লক্ষ্য রাখে। প্রেক্ষাপট: যুক্তরাষ্ট্র-ইজরাইলের ইরানের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ফলে ইউরোপে গ্যাসের দাম বছরের শুরু থেকে দ্বিগুণ বেড়েছে। কোনো কোনো জলবায়ু-সন্দেহী সরকার সংকটকে ব্যবহার করে পরিবেশগত আইনগুলো ভেঙে ফেলার চেষ্টা করে। ইতালি, পোল্যান্ড, হাংগরি, স্লোভাকিয়া এবং চেক প্রজাতন্ত্র সমূহ এক্সিজেন্স ট্রেডিং সিস্টেমকে পানি সম্পন্ন করার এবং ভবন এবং যানবাহনে প্রয়োগকে ২০২৮ থেকে ২০৩০ সরিয়ে রাখার চেষ্টা করে। তবে, জার্মানি, ফ্রান্স, স্পেন এবং নর্ডিক দেশগুলো সবুজ বিনিয়োগকে উত্সাহিত করার জন্য মূল্য সংকেতকে দুর্বল করা থেকে বিরত থাকার জন্য জোরালোভাবে দাবি করে। রাজনয়িকরা নেতারা ড্রাফ্ট শব্দাবলী নিয়ে যুদ্ধ করার সময় চোখ উপরে ঘুরিয়ে দেন। উচ্চ জ্বালানির দামযুক্ত দেশগুলোর জন্য একটি উপহার হিসাবে, নেতারা ইউরোপীয় কমিশনকে স্বল্পমেয়াদী প্রতিকার পরিকল্পনা করার সময় বিশেষ সদস্য রাজ্যের পরিস্থিতি বিবেচনার আহ্লাদ করে। ২০২৮-৩৪ ভাগ্যিক বজট নিয়ে আলোচনায় একই রকম অসমতি ছিল, জার্মানির নেতৃত্বে নিট অবদানকারীরা শতাধিক হাজার কোটি টাকার কাটাঘট চাইলেন যখন অধিকাংত কৃষক এবং অঞ্চলের জন্য অর্থ প্রদানের পক্ষে ছিল। কোস্টা ২৬ নভেম্বরের অতিরিক্ত শিখর সম্মেলনের আগে একটি নতুন বজট প্রস্তাবের প্রতিজ্ঞানুবূত করেন। আজ প্রবাসন নিয়ে আলোচনার সময় আরও বাদানুবাদের সম্ভাবনা আছে, ইতালি এবং ডেনমার্ক টানা কারকগুলোর বিরুদ্ধে কঠোর ভাষার দাবি করে এবং স্পেনের প্রধানমন্ত্রী পেড্রো সান্চেসের হাজার হাজার অনন্যুক্ত প্রবাসীকে আইনীকার মঞ্জুরীর সিদ্ধান্তকে সমালোচনা করে। সমালোচকরা দাবি করে এটি জুলাই মাসে স্পেনের এক্সক্লেভ সিউটাতে ৭২,০০০ এর বেশি লোগের প্রবেশে অবদান রেখেছে। ইতালি শিল্প ডিজাইনের খ্যাতি সত্ত্বেও বিশ্বব্যাপী কোম্পানি গড়ে তুলতে সংগ্রাম করছে। পূর্ব হাংগরি নেতা ভিক্টর ওর্বানের কাছে কাছে একটি বিতর্কিত ডক্ষিণপন্থী থিংক ট্যাংক তার অর্থায়নকারীদের বিষয়ে তদন্তের মুখোমুখি হচ্ছে।
নেতারা এক্সিজেন্স ট্রেডিং সিস্টেমকে দুর্বল করার বিরুদ্ধে কেন প্রতিরোধ করেন?
সমর্থকরা যুক্তি দেন যে মূল্য সংকেতকে দুর্বল করা সবুজ বিনিয়োগকে অবরুদ্ধ করবে, বিশে করে যখন ইউরোপে গ্যাসের দাম বছরের শুরু থেকে যুক্তরাষ্ট্র-ইজরাইলের ইরানের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ফলে দ্বিগুণ বেড়েছে। তারা জলবায়ু-সন্দেহী সরকারগুলোর চাপের মধ্যে সবুজ বিনিয়োগকে উত্সাহিত করার জন্য নীতি ধরে রাখার জন্য অটুট থাকার চেষ্টা করে।
🇩🇪 Deutsch
EU lehnt Abschwächung der Emissionsregeln bei Energiekosten-Streit ab
Die Regierung von Donald Trump erwägt, die Beschränkungen für russische Shadow-Flotte-Tanker zu lockern, um die Dieselpreise vor den Zwischenwahlen zu senken. EU-Führer scharen sich neu zusammen, um über Ukraine, Verteidigung und Migration zu diskutieren, nach 13 Stunden von Verhandlungen, die von einem Streit über Energiekosten dominiert wurden. Der Präsident des Europäischen Rates, António Costa, leitete die Diskussionen und erinnerte die Führer trocken daran, im Raum nicht zu entwerfen.
Die Verfechter des EU-Emissionshandelssystems widerstanden einer von Italien geführten Kampagne, die Flagship-Klimapolitik zu schwächen. Kontext: Die Gaspreise in Europa haben sich seit Jahresbeginn infolge des US-israelischen Kriegs gegen den Iran mehr als verdoppelt. Einige klimaskeptische Regierungen nutzten die Krise, um die Umweltgesetzgebung abzubauen.
Eine Gruppe von Ländern, darunter Italien, Polen, Ungarn, Slowakei und Tschechien, suchte das Emissionshandelssystem zu verwässern und seine Anwendung auf Gebäude und Verkehr von 2028 auf 2030 zu verschieben. Deutschland, Frankreich, Spanien und die Nordik bestanden jedoch darauf, eine Schwächung des Preissignals zu vermeiden, um grüne Investitionen zu fördern. Diplomaten rollten die Augen, als die Führer über den Entwurf stritten.
Als Zugeständnis an Länder mit hohen Energiepreisen forderten die Führer die Europäische Kommission auf, bei der Gestaltung kurzfristiger Maßnahmen die spezifischen Umstände der einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen. Es gab eine ähnliche Dissonanz in den Diskussionen über den gemeinsamen Haushalt 2028-34, wobei die Nettozahler unter Leitung von Deutschland Hunderte von Milliarden an Kürzungen forderten, während eine Mehrheit die Finanzierung für Landwirte und Regionen verteidigte. Costa verspricht, vor einem zusätzlichen Gipfel am 26.
November einen neuen Haushaltsvorschlag vorzulegen. Heute werden weitere Dissens erwartet, wenn die Führer über Migration diskutieren, wobei Italien und Dänemark eine schärfere Sprache gegen Pull-Faktoren fordern und den spanischen Ministerpräsidenten Pedro Sánchez kritisieren, der Zehntausenden illegalen Migranten einen legalen Status gewährt. Kritiker behaupten, dies habe zum Einzug von über 72.000 Menschen in die spanische Enklave Ceuta im Juli beigetragen.
Italien kämpft darum, globale Unternehmen zu fördern, trotz seines industriellen Design-Rufs. Ein umstrittener rechter Think-Tank, der dem ehemaligen ungarischen Leader Viktor Orbán nahesteht, steht unter der Luft seiner Finanziers.
Warum lehnten die EU-Führer eine Abschwächung des Emissionshandelssystems ab?
Die Befürworter argumentierten, dass eine Schwächung des Preissignals grüne Investitionen zu einem Zeitpunkt behindern würde, in dem die Gaspreise in Europa infolge des US-israelischen Kriegs gegen den Iran seit Jahresbeginn mehr als verdoppelt haben. Sie bestanden darauf, die Politik zu erhalten, um grüne Investitionen zu fördern, Trotz Druck von klimaskeptischen Regierungen.
🇪🇸 Español
La UE resiste debilitar las reglas de emisiones ante la disputa por los costos energéticos
La administración de Donald Trump considera flexibilizar las restricciones a los tanques de la flota sombra rusa para bajar los precios del diésel antes de las elecciones de mitad de mandato. Los líderes de la UE se reagrupan para discutir Ucrania, defensa y migración después de 13 horas de conversaciones dominadas por la disputa sobre los costos energéticos. El presidente del Consejo Europeo, António Costa, presidió las discusiones, recordando secamente a los líderes que evitaran redactar en la sala.
Los defensores del sistema de comercio de emisiones de la UE resistieron una campaña liderada por Italia para debilitar la política climática insignia. Contexto: Los precios del gas en Europa se han más que duplicado desde el inicio del año debido de la guerra entre EE. UU.-Israel contra Irán.
Algunos gobiernos escépticos con el clima buscaron usar la crisis para desmantellar la legislación ambiental. Un grupo de países que incluye Italia, Polonia, Hungría, Eslovaquia y la República Checa buscó diluir el sistema de comercio de emisiones y retrasar su aplicación a edificios y transporte del 2028 al 2030. Sin embargo, Alemania, Francia, España y los nórdicos insistieron en evitar un debilitamiento de la señal de precio para incentivar inversiones verdes.
Los diplomáticos rodaron los ojos mientras los líderes argumentaban sobre la redacción del proyecto. Como compensación a los países con altos precios de energía, los líderes llamaron a la Comisión Europea a tener en cuenta las circunstancias específicas de cada Estado miembro al diseñar remedios a corto plazo. Hubo una disonancia similar en las discusiones sobre el presupuesto compartido 2028-34, con los contribuyentes netos liderados por Alemania exigiendo cientos de miles de millones de recortes mientras una mayoría defendía el financiamiento para agricultores y regiones.
Costa promete una nueva propuesta de presupuesto antes de una cumbre adicional el 26 de noviembre. Se esperan más desacuerdos hoy mientras los líderes discuten migración, con Italia y Dinamarca exigiendo un lenguaje más duro contra los factores de atracción, criticando la decisión del primer ministro español Pedro Sánchez de otorgar estatus legal a cientos de miles de migrantes indocumentados. Críticos afirman que esto contribuyó a que más de 72,000 personas entraron en la enclave español de Ceuta en julio.
Italia lucha por fomentar empresas globales a pesar de su reputación de diseño industrial. Un think tank de extrema derecha controversial cercano al ex líder húngaro Viktor Orbán enfrenta escrutinio sobre sus financiadores.
¿Por qué los líderes de la UE se resistieron a debilitar el sistema de comercio de emisiones?
Los partidarios argumentaron que debilitar la señal de precio desincentivaría las inversiones verdes en un momento en que los precios del gas en Europa se han más que duplicado desde el inicio del año debido a la guerra entre EE. UU.-Israel contra Irán. Insistieron en mantener la política para incentivar inversiones verdes a pesar de la presión de los gobiernos escépticos con el clima.
🇫🇷 Français
L'UE résiste à l'affaiblissement des règles d'émission face à la dispute sur les coûts énergétiques
L'administration de Donald Trump envisage de lever les restrictions sur les pétroliers de la flotte fantôme russe pour faire baisser les prix du diesel avant les élections de mi-mandat. Les dirigeants de l'UE se retrouvent pour discuter de l'Ukraine, de la défense et de l'migration après 13 heures de négociations dominées par la dispute sur les coûts énergétiques. Le président du Conseil européen António Costa a présidé les discussions, rappelant sèchement aux dirigeants d'éviter de rédiger dans la salle.
Les défenseurs du système d'échange de quotas d'émission de l'UE ont résisté à une campagne menée par l'Italie pour affaiblir cette politique phare en matière climatique. Contexte : Les prix du gaz en Europe ont plus que doublé depuis le début de l'année en raison de la guerre entre les États-Unis et Israël contre l'Iran. Certains gouvernements climato-sceptiques ont cherché à utiliser cette crise pour démanteler la législation environnementale.
Un groupe de pays dont l'Italie, la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie et la République tchèque a cherché à affaiblir le système d'échange de quotas d'émission et à retarder son application aux bâtiments et aux transports de 2028 à 2030. Cependant, l'Allemagne, la France, l'Espagne et les pays nordiques ont insisté pour éviter un affaiblissement du signal de prix afin d'encourager les investissements verts. Les diplomates ont rouillé les yeux face à des dirigeants débattant sur la rédaction d'un projet.
En compensation pour les pays ayant des prix de l'énergie élevés, les dirigeants ont appelé la Commission européenne à prendre en compte les circonstances spécifiques de chaque État membre lors de la conception de remèdes à court terme. Il y a eu une dissonance similaire dans les discussions sur le budget partagé 2028-34, avec les contributeurs nets menés par l'Allemagne exigeant des coupures de plusieurs centaines de milliards de dollars tandis que la majorité défendait le financement pour les agriculteurs et les régions. Costa promet une nouvelle proposition de budget avant un sommet supplémentaire le 26 novembre.
Plus de désaccords sont attendus aujourd'hui alors que les dirigeants discutent de l'migration, avec l'Italie et le Danemark exigeant un langage plus dur contre les facteurs d'attraction, critiquant la décision du premier ministre espagnol Pedro Sánchez d'accorder un statut légal à des centaines de milliers de migrants sans papiers. Les critiques affirment que cela a contribué à l'entrée de plus de 72 000 personnes dans l'enclave espagnol de Ceuta en juillet. L'Italie peine à promouvoir des entreprises mondiales malgré sa réputation de design industriel.
Un think-tank d'extrême droite controversial proche de l'ancien leader hongrois Viktor Orbán fait l'objet d'un examen concernant ses financeurs.
Pourquoi les dirigeants de l'UE ont-ils résisté à l'affaiblissement du système d'échange de quotas d'émission?
Les partisans ont argumenté que l'affaiblissement du signal de prix découragerait les investissements verts à un moment où les prix du gaz en Europe ont plus que doublé depuis le début de l'année en raison de la guerre entre les États-Unis et Israël contre l'Iran. Ils ont insisté pour maintenir la politique afin d'encourager les investissements verts malgré la pression des gouvernements climato-sceptiques.
🇮🇳 हिन्दी
ऊर्जा लागत विवाद के बीच ईयू उत्सर्जन नियमों को कम करने के खिलाफ विरोध कर रहा है
डोनाल्ड ट्रंप की प्रशासन मध्यकालिक चुनावों से पहले डीजल की कीमतों को कम करने के लिए रूसी छाया फ्लोटिल टैंकरों पर प्रतिबंध हल्का करने पर विचार कर रही है। ईयू नेता 13 घंटों की बातचीत के बाद जिसमें ऊर्जा लागत के विवाद मुख्य थे, यूक्रेन, रक्षा और प्रवासन के बारे में चर्चा करने के लिए फिर से इकट्ठा हो रहे हैं। यूरोपीय परिषद के अध्यक्ष एंटोनियो कोस्टा ने बैठक की अध्यक्षता की और नेताओं को कमरे में ड्राफ्टिंग न करने के बारे में स्वच्छ रूप से याद दिलाया। ईयू की उत्सर्जन व्यापार प्रणाली के समर्थक इटाली नेतृत्व वाले अभियान के खिलाफ मुकाबला कर रहे थे जो इस फ्लैगशिप जलवायु नीति को कम करने की कोशिश कर रहा था। संदर्भ: यूरोप में गैस की कीमतें वर्ष की शुरुआत से अमेरिका-इजराइल द्वारा ईरान के खिलाफ युद्ध के कारण आधे से अधिक बढ़ गई हैं। कुछ जलवायु-संदेही सरकारों ने संकट का इस्तेमाल करके पर्यावरणीय कानूनों को तोड़ने की कोशिश की। इटाली, पोलैंड, हंगरी, स्लोवाकिया और चेक गणराज्य समेत एक समूह देशों ने उत्सर्जन व्यापार प्रणाली को कम करने और इसे भवनों और परिवहन पर 2028 से 2030 तक लागू करने में देर करने की कोशिश की। हालांकि, जर्मनी, फ्रांस, स्पेन और नॉर्डिक देशों ने हरित निवेश को बढ़ावा देने के लिए मूल्य संकेत को कम करने से इनकार किया। राजनयिकों ने नेता ड्राफ्ट शब्दावली के बारे में तर्क करते समय आंखें चुराईं। ऊर्जा की अधिक कीमत वाले देशों के लिए एक उपहार के रूप में, नेताओं ने यूरोपीय आयोग से छोटी अवधि के उपचार डिजाइन करते समय विशेष सदस्य राज्य की परिस्थितियों पर विचार करने को कहा। 2028-34 साझा बजट पर चर्चा में इसी तरह के असमति का भी सामना किया गया, जहां जर्मनी द्वारा नेतृत्व किए गए शुद्ध योगदानकर्ताओं ने हजारों करोड़ रुपये की कटौती की मांग की जबकि अधिकांत ने किसानों और क्षेत्रों के लिए धनराशि की रक्षा की। कोस्टा ने 26 नंबर को एक अतिरिक्त शिखर सम्मेलन से पहले एक नया बजट प्रस्ताव करने का वादा किया। आज नेता प्रवासन पर चर्चा करते समय अधिक विवाद की उम्मीद है, जिसमें इटाली और डेनमार्क ने खींचाव कारकों के खिलाफ अधिक कठोर भाषा की मांग की और स्पेन के प्रधानमंत्री पेड्रो सांचेस द्वारा हजारों अवैध आप्रवासियों को कानूनी दर्जा देने की आलोचना की। आलोचकों ने कहा कि इससे जुलई में स्पेन के एक्लेव सीटा में 72,000 से अधिक लोग प्रवेश किए। इटाली उद्योगिक डिजाइन की ख्याति के बावजूद वैश्विक कंपनियां बनाने में संघर्ष कर रही है। पूर्व हंगरी नेता विक्टर ओर्बान के निकट एक विवादित दक्षिणपंथी सोच-विचार संस्था को फंडर के बारे में जांच का सामना कर रही है।
नेताओं ने उत्सर्जन व्यापार प्रणाली को कम करने के खिलाफ क्यों विरोध किया?
समर्थकों ने तर्क दिया कि मूल्य संकेत को कम करने से हरित निवेश को रोका जाएगा, खासकर तब जब यूरोप में गैस की कीमतें वर्ष की शुरुआत से अमेरिका-इजराइल द्वारा ईरान के खिलाफ युद्ध के कारण आधे से अधिक बढ़ गई हैं। उन्होंंसे हरित निवेश को बढ़ावा देने के लिए नीति बनाए रखने पर अडिग रहने की कोशिश की जलवायु-संदेही सरकारों के दबाव के बावजूद।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
UE menolak melemahkan aturan emisi amid perde biaya energi
Administrasi Donald Trump mempertimbangkan untuk meredakan pembatasan pada tanker armada bayangan Rus untuk menurunkan harga diesel sebelum pemilihan paruh waktu. Pemimpin UE bersatu kembali untuk membahas Ukraina, pertahanan, dan migrasi setelah 13 jam negosiasi yang didominasi oleh perselisihan biaya energi. Presiden Dewan Eropa António Costa memimpin diskusi, dengan kering menegur pemimpin untuk menghindari drafting di ruangan.
Pembela sistem perdagangan emisi UE menolak kampanye yang dipimpin oleh Italia untuk melemahkan kebijakan iklim flagship. Konteks: Harga gas di Eropa lebih dari dua kali lipat sejak awal tahun karena perang AS-Israel melawan Iran. Beberapa pemerintah yang ragu-ragu dengan iklim mencoba menggunakan krisis untuk membongkar legislasi lingkungan.
Sebuah grup negara yang mencakup Italia, Polandia, Hungaria, Slovakia, dan Republik Cekoslowakia berupaya mengurangi sistem perdagangan emisi dan menunda penerapannya pada bangunan dan transportasi dari 2028 ke 2030. Namun, Jerman, Prancis, Spanyol, dan Nordik bersikukuh untuk menghindari melemahnya sinyal harga untuk mendorong investasi hijau. Diplomat menggelengkan kepala saat pemimpin berdebat tentang draft kata-kata.
Sebagai santapan untuk negara dengan harga energi tinggi, pemimpin meminta Komisi Eropa untuk mempertimbangkan keadaan spesifik negara anggota ketika merancang solusi jangka pendek. Ada ketidaksesuaian yang sama dalam diskusi tentang anggaran bersama 2028-34, dengan kontributor net yang dipimpin oleh Jerman menuntut potongan ratusan miliar sementara mayoritas membela pendanaan untuk petani dan daerah. Costa menjanjikan proposal anggaran baru sebelum tambahan KTT pada 26 November.
Lebih banyak ketidaksetujuan diharapkan hari ini saat pemimpin membahas migrasi, dengan Italia dan Denmark menuntut bahasa yang lebih keras terhadap faktor pendorong, menyerang keputusan Perdana Menteri Spanyol Pedro Sánchez memberikan status legal untuk ratusan ribu migran tanpa dokumen. Kritik mengklaim ini berkontribusi pada masuknya lebih dari 72.000 orang ke enclave Spanyol Ceuta di Juli. Italia berjuang untuk membina perusahaan global meskipun memiliki reputasi desain industri.
Sebuah think tank kanan ekstrem kontroversial dekat dengan mantan pemimpin Hungaria Viktor Orbán menghadapi scrutin terhadap pendananya.
Mengapa pemimpin UE menolak melemahkan sistem perdagangan emisi?
Para pendukung berargumen bahwa melemahkan sinyal harga akan menghambat investasi hijau pada saat harga gas di Eropa lebih dari dua kali lipat sejak awal tahun karena perang AS-Israel melawan Iran. They bersikukuh untuk mempertahankan kebijakan untuk mendorong investasi hijau meskipun tekanan dari pemerintah yang ragu-ragu dengan iklim.
🇯🇵 日本語
エネルギー費用の争いの中有で、EUは排出規制の緩和に抵抗
ドナルド・トランプ政権は、中間選挙前にディーゼル価格を下げるために、ロシアの影の船団タンカーの制限を緩和することを検討しています。エネルギー費用の争いが支配した13時間の会議の後、EUリーダーは、ウクライナ、防衛、移民について議論するために再び集まります。欧州理事会のアントニオ・costa議長が議論を主催し、リーダーたちが部屋で原稿作成を避けるように乾燥した調子でReminderしました。EUの排出取引システムの擁護者は、主要な気候政策を弱めるためのイタリア主導の運動に抵抗しました。文脈:欧州のガス価格は、米国-イスラエルによるイランに対する戦争のため、今年初頭から2倍以上に上昇しました。一部の気候懐疑論的な政府は、この危機を使って環境立法を崩そうとしました。イタリア、ポーランド、Hungary、スロバキア、 Czech Republicを含む国々のグループは、排出取引システムを薄め、その建物と交通への適用を2028年から2030年に遅延させることを試みました。しかし、德国、法国、西班牙、以及北欧の国々は、緑の投資を促進するための価格シグナルの弱化を避けるように主張しました。外交官たちは、リーダーたちが原稿の wordingについて議論するとき、目を転がしました。エネルギー価格の高い国々へのなだめとして、リーダーたちは、短期的な救済策を設計する際に、特定の成员国の状況を考慮するよう欧州委員会に呼びかけました。2028-34年の共有予算に関する議論においても同様の不一致が生じ、德国が主導する純粋な貢献国が数百億ユーロの削減を要求したのに対し、大多数は農民と地域への資金提供を防衛しました。Costaは、11月26日の追加サミット前に新しい予算提案を約束しました。今日、移民について議論する際、さらに不一致が予想され、イタリアとDenmarkは、引き金要因に対してより強硬な言葉を要求し、西班牙首相Pedro Sánchezが何十万人もの違法移民に合法的な地位を与える決定を批判しました。批判者は、7月に西班牙の飛地Ceutaに72,000人以上が流入したことを貢献したと主張しています。イタリアは、工業設計の評判にもかかわらず、グローバル企業を育成するのに苦戦しています。元HungaryリーダーViktor Orbánに近い、物議を醸す右派think tankは、資金提供者についての审查に直面しています。
EUリーダーは、なぜ排出取引システムの緩和に抵抗しましたか?
賛成派は、ガス価格が、米国-イスラエルによるイランに対する戦争のため、今年初頭から2倍以上に上昇している時期に、価格シグナルを弱めると緑の投資が抑制されると論じました。theyは、気候懐疑論的な政府からの圧力にもかかわらず、緑の投資を促進するための政策を維持するよう主張しました。
🇧🇷 Português
UE resiste à enfraquecimento das regras de emissão face à disputa sobre custos de energia
A administração de Donald Trump considera flexibilizar as restrições sobre os tanques da frota sombra russa para baixar os preços do diesel antes das eleições de meio de mandato. Líderes da UE se reúnem para discutir Ucrânia, defesa e migração após 13 horas de negociações dominadas pela disputa sobre os custos de energia. O presidente do Conselho Europeu, António Costa, presidiu as discussões, lembrando secamente aos líderes que evitem redigir na sala.
Defensores do sistema de comércio de emissões da UE resistiram a uma campanha liderada pela Itália para enfraquecer a política climática bandeira. Contexto: Os preços do gas na Europa mais que dobraram desde o início do ano devido à guerra entre EUA-Irã contra o Irã. Alguns governos céticos com o clima procuraram usar a crise para dismantear a legislação ambiental.
Um grupo de países incluindo Itália, Polônia, Hungria, Eslováquia e a República Checa procurou enfraquecer o sistema de comércio de emissões e atrasar sua aplicação a edifícios e transportes de 2028 para 2030. No entanto, Alemanha, França, Espanha e os nórdicos insistiram em evitar um enfraquecimento do sinal de preço para encorajar investimentos verdes. Diplomatas rolaram os olhos enquanto os líderes debatiam sobre a redação do rascunho.
Como um consolo para países com altos preços de energia, os líderes chamaram a Comissão Europeia para levar em consideração circunstâncias específicas do Estado membro ao projetar remédios de curto prazo. Houve uma dissonância similar nas discussões sobre o orçamento compartilhado 2028-34, com contribuintes líquidos liderados pela Alemanha exigindo cortes de centenas de bilhões de euros enquanto uma maioria defendia financiamento para agricultores e regiões. Costa promete uma nova proposta de orçamento antes de uma cúpula adicional em 26 de novembro.
Mais desacordos são esperados hoje enquanto os líderes discutem migração, com Itália e Dinamarca exigindo linguagem mais dura contra fatores de atrito, criticando a decisão do primeiro-ministro espanhol Pedro Sánchez de conceder status legal a centenas de milhares de migrantes indocumentados. Críticos alegam que isso contribuiu para mais de 72.000 pessoas entrando no exclave espanhol de Ceuta em julho. A Itália luta para promover empresas globais apesar da reputação de design industrial.
Um think tank de extrema direita controversial próximo ao ex-líder húngaro Viktor Orbán enfrenta escrutínio sobre financiadores.
Por que os líderes da UE resistiram a enfraquecer o sistema de comércio de emissões?
Partidários argumentaram que enfraquecer o sinal de preço desencorajaria investimentos verdes em um momento em que os preços do gas na Europa mais que dobraram desde o início do ano devido à guerra entre EUA-Irã contra o Irã. Eles insistiram em manter a política para encorajar investimentos verdes apesar da pressão de governos céticos com o clima.
🇷🇺 Русский
ЕС противостоит ослаблению правил выбросов при споре о стоимости энергии
Администрация Дональда Трампа рассматривает возможность ослабления ограничений на русские теневые флотилии для снижения цен на дизельное топливо перед промежуточными выборами. Лидеры ЕС вновь собираются для обсуждения Украины, обороны и миграции после 13 часов переговоров, доминировавших спор о стоимости энергии. Президент Европейского совета Антонио Коста провел обсуждения, сухо напоминая лидерам избегать черновика в зале. Защитники системы торговли выбросами ЕС противостояли кампании, возглавляемой Италией, по ослаблению флагманской климатической политики. Контекст: Цены на газ в Европе более чем удвоились с начала года из-за войны США-Израиль против Ирана. Некоторые климатические скептические правительства попытались использовать кризис для разрушения экологического законодательства. Группа стран, включая Италию, Польшу, Венгрию, Словакию и Чехию, пыталась ослабить систему торговли выбросами и отложить ее применение к зданиям и транспорту с 2028 на 2030 год. Однако Германия, Франция, Испания и скандинавские страны настаивали на избежании ослабления ценового сигнала для стимулирования зеленых инвестиций. Дипломаты покачивали головами, когда лидеры спорили о формулировке проекта. Как уступку странам с высокой стоимостью энергии, лидеры призвали Европейскую комиссию учитывать конкретные обстоятельства государств-членов при разработке краткосрочных мер. Аналогичное несогласие было и в обсуждении общего бюджета на 2028-34 годы, с чистыми вкладчиками во главе с Германией, требуя сотни миллиардов сокращений, в то время как большинство защищало финансирование фермеров и регионов. Коста обещает новое предложение бюджета перед дополнительным саммитом 26 ноября. Ожидается больше разногласий сегодня, когда лидеры обсуждают миграцию, с Италией и Данией, требующими более жесткого языка против факторов притяжения, критикуя решение испанского премьер-министра Педро Sanchez предоставить правовой статус сотням тысяч нелегальных мигрантов. Критики утверждают, что это способствовало входу более 72 000 человек в испанский анклав Сеуту в июле. Италия борется с созданием глобальных компаний несмотря на репутацию промышленного дизайна. Противоречивый правый think tank, близкий к бывшему венгерскому лидеру Виктору Орбану, сталкивается с проверкой финансистов.
Почему лидеры ЕС противились ослаблению системы торговли выбросами?
Сторонники аргументировали, что ослабление ценового сигнала сократит зеленые инвестиции в период, когда цены на газ в Европе более чем удвоились с начала года из-за войны США-Израиль против Ирана. Они настаивали на сохранении политики для стимулирования зеленых инвестиций, несмотря на давление климатических скептических政府.
🇨🇳 简体中文
欧盟抵制削弱排放规则以应对能源成本争执
特朗普政府考虑放宽对俄罗斯影子舰队油轮的限制,以在中期选举前降低柴油价格。欧盟领导人在经历13小时以能源成本争执为主的会谈后,重新聚集讨论乌克兰、国防和移民问题。欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔主持了讨论,冷淡地提醒领导人避免在会议室 drafting。欧盟排放交易体系的捍卫者抵制了由意大利领导的削弱这一旗舰气候政策的运动。背景:自今年年初以来,由于美国-以色列对伊朗的战争,欧洲天然气价格已翻了一番多。一些气候怀疑论政府试图利用这一危机来破坏环境立法。包括意大利、波兰、匈牙利、斯洛伐克和捷克共和国在内的一组国家试图削弱排放交易体系,并将其在建筑和交通领域的应用从2028年推迟到2030年。然而,德国、法国、西班牙和北欧国家坚持避免削弱价格信号,以鼓励绿色投资。外交官们对领导人争论草案措辞时翻了白眼。为了安抚能源价格高昂的国家,领导人呼吁欧洲委员会在设计短期补救措施时考虑具体的成员国情况。在关于2028-34年共享预算的讨论中也存在类似的分歧,由德国领导的净贡献国要求削减数千亿欧元,而多数国家则捍卫对农民和地区的资金支持。科斯塔承诺在11月26日的额外峰会之前提出一项新的预算提案。今天预计会有更多分歧,因为领导人将讨论移民问题,意大利和丹麦要求对拉动因素采取更严厉的措辞,批评西班牙首相佩德罗·桑切斯决定给予数十万无证移民合法身份。批评者声称,这导致了7月份超过72,000人进入西班牙飞地休达。意大利尽管拥有工业设计声誉,却难以培育全球公司。一个与前匈牙利领导人维克托·欧尔班关系密切的争议性极右翼智库因资金来源受到审查。
为什么欧盟领导人抵制削弱排放交易体系?
支持者认为,削弱价格信号将抑制绿色投资,尤其是在欧洲天然气价格因美国-以色列对伊朗的战争自年初以来已翻了一番多的时期。他们坚持维持该政策以鼓励绿色投资,尽管面临气候怀疑论政府的压力。