Argentina's Estudiantes stand between Brazil and more Copa Libertadores glory

Brazilian clubs have won the last seven Copa Libertadores titles, South America's top club competition, and this year a Brazilian finalist is guaranteed. Palmeiras of São Paulo will face Fluminense of Rio de Janeiro over the next two weeks, with the winner earning a place in the final in Montevideo, Uruguay on Nov. 28.

The final could be a replay of last year's showdown, and of the 2021 decider, between Palmeiras and defending champions Flamengo. A Fluminense victory would instead produce a Rio derby on Uruguayan soil, a clash with a long history given the rivalry between the two clubs.

Before that, though, Flamengo must first get past an Argentine opponent, and it is not River Plate or Boca Juniors. Both Buenos Aires giants have struggled this year. River did not qualify for the Libertadores at all, and Boca finished third in their group, dropping into the Sudamericana.

The Argentine team still fighting for the continental title is Estudiantes de La Plata, a modest club from a city about 40 miles outside the capital. Estudiantes won three consecutive Libertadores titles between 1968 and 1970, and their tradition of upsetting bigger rivals suggests they are capable of stopping Brazil's dominance again.

فازت الأندية البرازيلية بالألقاب السبعة الأخيرة في كوبا ليبرتادوريس، أعلى منافسة للأندية في أمريكا الجنوبية، ومن المؤكد أن يكون هناك فريق برازيلي في النهائي هذا العام. وسيواجه بالميراس من ساو باولو فلومينense من ريو دي جانيرو خلال الأسبوعين المقبلين، وسيحصل الفائز على مقعد في النهائي الذي سيقام في مونتيفيديو بأوروغواي في 28 نوفمبر.

وقد يكون النهائي إعادة لمواجهة العام الماضي، ولمواجهة نهائي عام 2021، بين بالميراس والبطل المدافع فلامengo. أما فوز فلومينense فسيؤدي إلى ديربي ريو على الأراضي الأوروغوايية، وهي مواجهة ذات تاريخ طويل نظراً للمنافسة بين الناديين.

لكن قبل ذلك، يجب على فلامengo أولاً تجاوز منافس أرجنتيني، وليس ريفر بليت أو بوكا جونيورز. فقد عانى عملاقا بوينس آيرس هذا العام. لم يتأهل ريفر إلى الليبرتادوريس أصلاً، وأنهى بوكا في المركز الثالث في مجموعته، فهبط إلى سودامericana.

أما الفريق الأرجنتيني الذي لا يزال يقاتل على اللقب القاري فهو إستوديانتيس دي لا بلاتا، وهو نادٍ متواضع من مدينة تبعد نحو 40 ميلاً عن العاصمة. فاز إستوديانتيس بثلاثة ألقاب متتالية في الليبرتادوريس بين عامي 1968 و1970، وتقاليده في إسقاط المنافسين الأكبر منه توحي بقدرته على إيقاف هيمنة البرازيل مرة أخرى.

ব্রাজিলীয় ক্লাবগুলো দক্ষিণ আমেরিকার শীর্ষ ক্লাব প্রতিযোগিতা কোপা লিবার্তাদোরেসের শেষ সাতটি শিরোপা জিতেছে, এবং এ বছর একজন ব্রাজিলীয় ফাইনালিস্ট নিশ্চিত। সাও পাওলোর পালমেইরাস আগামী দুই সপ্তাহে রিও ডি জেনেইরোর ফ্লুমিনেন্সের মুখোমুখি হবে, এবং বিজয়ী দল ২৮ নভেম্বর উরুগুয়ের মন্তেভিদেওতে অনুষ্ঠিত ফাইনালে জায়গা করে নেবে।

গত বছরের এবং ২০২১ সালের ফাইনালের সেই মুখোমুখি লড়াই, পালমেইরাস বনাম গতবারের চ্যাম্পিয়ন ফ্লামেঙ্গো, ফাইনালে আবার দেখা যেতে পারে। অন্যদিকে ফ্লুমিনেন্সের জয় উরুগুয়ের মাটিতে একটি রিও ডার্বির জন্ম দেবে, যা দুই ক্লাবের প্রতিদ্বন্দ্বিতার কারণে দীর্ঘ ইতিহাসসমৃদ্ধ একটি লড়াই।

তবে তার আগে ফ্লামেঙ্গোকে প্রথমে একটি আর্জেন্টিনীয় প্রতিপক্ষকে পেরোতে হবে, এবং সেটি রিভার প্লেট বা বোকা জুনিয়র্স নয়। বুয়েনস আইরেসের দুই দৈত্য এ বছর সংগ্রাম করেছে। রিভার লিবার্তাদোরেসের জন্য যোগ্যতাই অর্জন করতে পারেনি, এবং বোকা তাদের গ্রুপে তৃতীয় হয়ে সুদামেরিকানায় নেমে গেছে।

মহাদেশীয় শিরোপার জন্য এখনও লড়ছে যে আর্জেন্টিনীয় দল, তা হলো এস্তুদিয়ান্তেস দে লা প্লাতা, রাজধানী থেকে প্রায় ৪০ মাইল দূরের একটি শহরের সাধারণ একটি ক্লাব। ১৯৬৮ থেকে ১৯৭০ সালের মধ্যে এস্তুদিয়ান্তেস টানা তিনটি লিবার্তাদোরেস শিরোপা জিতেছিল, এবং বড় প্রতিপক্ষকে অপ্রত্যাশিতভাবে হারানোর তাদের ঐতিহ্য ইঙ্গিত দেয় যে তারা ব্রাজিলের আধিপত্য আবার থামাতে সক্ষম।

Brasilianische Klubs haben die letzten sieben Titel der Copa Libertadores gewonnen, des wichtigsten Klubwettbewerbs Südamerikas, und in diesem Jahr steht ein brasilianischer Finalist bereits fest. Palmeiras aus São Paulo trifft in den nächsten zwei Wochen auf Fluminense aus Rio de Janeiro, und der Sieger erhält einen Platz im Finale in Montevideo, Uruguay, am 28. November.

Das Finale könnte eine Neuauflage des letztjährigen Duells und des Endspiels von 2021 zwischen Palmeiras und dem Titelverteidiger Flamengo werden. Ein Sieg von Fluminense würde dagegen ein Rio-Derby auf uruguayischem Boden bedeuten, ein Aufeinandertreffen mit einer langen Geschichte angesichts der Rivalität zwischen den beiden Klubs.

Davor muss Flamengo jedoch zunächst einen argentinischen Gegner bezwingen, und das sind weder River Plate noch Boca Juniors. Beide Giganten aus Buenos Aires hatten in diesem Jahr Schwierigkeiten. River hat sich nicht einmal für die Libertadores qualifiziert, und Boca belegte in seiner Gruppe den dritten Platz und stieg in die Sudamericana ab.

Das argentinische Team, das noch um den kontinentalen Titel kämpft, ist Estudiantes de La Plata, ein bescheidener Klub aus einer Stadt etwa 40 Meilen außerhalb der Hauptstadt. Estudiantes gewann von 1968 bis 1970 drei Libertadores-Titel in Folge, und seine Tradition, größere Rivalen zu stürzen, legt nahe, dass der Klub in der Lage ist, Brasiliens Dominanz erneut zu stoppen.

Los clubes brasileños han ganado los últimos siete títulos de la Copa Libertadores, la principal competición de clubes de Sudamérica, y este año está garantizado un finalista brasileño. Palmeiras de São Paulo se enfrentará a Fluminense de Río de Janeiro en las próximas dos semanas, y el ganador obtendrá un lugar en la final en Montevideo, Uruguay, el 28 de noviembre.

La final podría repetir el enfrentamiento del año pasado y el de la final de 2021, entre Palmeiras y el campeón defensor, Flamengo. En cambio, una victoria de Fluminense daría lugar a un clásico carioca en suelo uruguayo, un duelo con una larga historia dada la rivalidad entre ambos clubes.

Antes de eso, sin embargo, Flamengo debe superar primero a un rival argentino, y no son River Plate ni Boca Juniors. Ambos gigantes de Buenos Aires han tenido dificultades este año. River no se clasificó en absoluto para la Libertadores, y Boca terminó tercero en su grupo, descendiendo a la Sudamericana.

El equipo argentino que aún lucha por el título continental es Estudiantes de La Plata, un club modesto de una ciudad a unos 40 millas de la capital. Estudiantes ganó tres títulos consecutivos de la Libertadores entre 1968 y 1970, y su tradición de derrotar a rivales más grandes sugiere que es capaz de frenar de nuevo el dominio brasileño.

Les clubs brésiliens ont remporté les sept derniers titres de la Copa Libertadores, la principale compétition de clubs d'Amérique du Sud, et une finaliste brésilienne est assurée cette année. Palmeiras de São Paulo affrontera Fluminense de Rio de Janeiro au cours des deux prochaines semaines, et le vainqueur décrochera une place en finale à Montevideo, en Uruguay, le 28 novembre.

La finale pourrait rejouer l'affiche de l'an dernier, ainsi que celle de la finale de 2021, entre Palmeiras et le champion en titre, Flamengo. Une victoire de Fluminense donnerait en revanche un derby de Rio sur sol uruguayen, un choc à l'histoire riche compte tenu de la rivalité entre les deux clubs.

Avant cela, cependant, Flamengo doit d'abord franchir un adversaire argentin, et ce ne sont ni River Plate ni Boca Juniors. Les deux géants de Buenos Aires ont connu des difficultés cette année. River ne s'est pas qualifié du tout pour la Libertadores, et Boca a terminé troisième de son groupe, reléguant en Sudamericana.

L'équipe argentine qui lutte encore pour le titre continental est Estudiantes de La Plata, un club modeste d'une ville située à environ 40 miles de la capitale. Estudiantes a remporté trois titres consécutifs de la Libertadores entre 1968 et 1970, et sa tradition de renverser des rivaux plus puissants laisse penser qu'il est capable de mettre à nouveau fin à la domination brésilienne.

ब्राज़ीली क्लबों ने दक्षिण अमेरिका की शीर्ष क्लब प्रतियोगिता कोपा लिबर्टाडोरेस के पिछले सात खिताब जीते हैं, और इस वर्ष एक ब्राज़ीली फ़ाइनलिस्ट का स्थान तय है। साओ पाउलो का पामेरास अगले दो सप्ताह में रियो डी जनेरो के फ्लुमिनेंसे से भिड़ेगा, और विजेता टीम 28 नवंबर को उरुग्वे के मोंटेवीडियो में होने वाले फ़ाइनल में जगह बनाएगी।

फ़ाइनल पिछले साल के मुकाबले और 2021 के फ़ाइनल की पुनरावृत्ति हो सकता है, जिसमें पामेरास और डिफ़ेंडिंग चैंपियन फ्लामेंगो आमने-सामने थे। फ्लुमिनेंसे की जीत उरुग्वे की धरती पर रियो डर्बी का मौका देगी, जो दोनों क्लबों की प्रतिद्वंद्विता को देखते हुए एक लंबे इतिहास वाला मुकाबला होगा।

लेकिन उससे पहले फ्लामेंगो को एक अर्जेंटीना के प्रतिद्वंद्वी को हराना होगा, और वह न तो रिवर प्लेट है न बोका जूनियर्स। दोनों ब्यूनस आयर्स के दिग्गज इस साल संघर्ष कर रहे हैं। रिवर लिबर्टाडोरेस के लिए क्वालिफ़ाई ही नहीं कर सका, और बोका अपने ग्रुप में तीसरे स्थान पर रहा और सुदामेरिकाना में चला गया।

महाद्वीपीय खिताब के लिए अब भी लड़ रही अर्जेंटीना की टीम एस्तुदियांतेस दे ला प्लाता है, जो राजधानी से लगभग 40 मील दूर एक शहर का मामूली क्लब है। एस्तुदियांतेस ने 1968 से 1970 के बीच लगातार तीन लिबर्टाडोरेस खिताब जीते थे, और बड़े प्रतिद्वंद्वियों को उलटफेर में हराने की उनकी परंपरा बताती है कि वे ब्राज़ील के वर्चस्व को फिर से रोकने में सक्षम हैं।

Klub-klub Brasil telah memenangkan tujuh gelar Copa Libertadores terakhir, kompetisi klub terbaik Amerika Selatan, dan tahun ini finalis dari Brasil sudah dipastikan. Palmeiras dari São Paulo akan menghadapi Fluminense dari Rio de Janeiro dalam dua minggu ke depan, dan pemenangnya akan melaju ke final di Montevideo, Uruguay, pada 28 November.

Final bisa menjadi ulangan dari duel tahun lalu dan final 2021, antara Palmeiras dan juara bertahan Flamengo. Sebaliknya, kemenangan Fluminense akan menghadirkan derbi Rio di tanah Uruguay, sebuah pertandingan dengan sejarah panjang mengingat rivalitas kedua klub.

Namun sebelum itu, Flamengo harus lebih dulu melewati lawan dari Argentina, dan itu bukan River Plate maupun Boca Juniors. Kedua raksasa Buenos Aires itu kesulitan tahun ini. River bahkan tidak lolos ke Libertadores, sementara Boca finis ketiga di grupnya dan turun ke Sudamericana.

Tim Argentina yang masih berjuang untuk gelar kontinental adalah Estudiantes de La Plata, klub sederhana dari sebuah kota sekitar 40 mil dari ibu kota. Estudiantes memenangkan tiga gelar Libertadores berturut-turut antara 1968 dan 1970, dan tradisi mereka mengalahkan rival yang lebih besar menunjukkan bahwa mereka mampu menghentikan dominasi Brasil sekali lagi.

ブラジルのクラブは、南米最高峰のクラブ大会であるコパ・リベルタドーレスで直近7回の優勝を果たしており、今年もブラジルのファイナリストが確定しています。サンパウロのパルメイラスは、今後2週間でリオデジャネイロのフルミネンセと対戦し、勝者は11月28日にウルグアイのモンテビデオで行われる決勝への出場権を得ます。

決勝は、昨年および2021年の決勝で対戦したパルメイラスと王者フラメンゴの再戦になる可能性があります。一方、フルミネンセが勝利すれば、ウルグアイの地で行われるリオ・ダービーとなり、両クラブのライバル関係を考えると長い歴史を持つ対決になります。

しかしその前に、フラメンゴはまずアルゼンチンのチームを破らなければなりません。それはリーベル・プレートでもボカ・ジュニアーズでもありません。ブエノスアイレスの二大強豪は今年苦戦しています。リーベルはリベルタドーレスへの出場権すら獲得できず、ボカはグループ3位に終わってスダメリカーナに回りました。

大陸王座を今なお争っているアルゼンチンのチームは、首都から約40マイルの都市を拠点とする堅実なクラブ、エスツディアンテス・デ・ラ・プラタです。エスツディアンテスは1968年から1970年にかけてリベルタドーレスを3連覇しており、格上の相手を破ってきた伝統は、ブラジルの支配を再び止める力があることを示唆しています。

Clubes brasileiros conquistaram os últimos sete títulos da Copa Libertadores, a principal competição de clubes da América do Sul, e este ano uma finalista brasileira está garantida. O Palmeiras, de São Paulo, enfrentará o Fluminense, do Rio de Janeiro, nas próximas duas semanas, e o vencedor garantirá uma vaga na final em Montevidéu, no Uruguai, em 28 de novembro.

A final pode ser uma repetição do confronto do ano passado e da decisão de 2021, entre Palmeiras e o atual campeão, Flamengo. Já uma vitória do Fluminense produziria um clássico carioca em solo uruguaio, um confronto com longa história dada a rivalidade entre os dois clubes.

Antes disso, porém, o Flamengo precisa superar primeiro um adversário argentino, e não são River Plate ou Boca Juniors. Os dois gigantes de Buenos Aires enfrentaram dificuldades este ano. O River sequer se classificou para a Libertadores, e o Boca terminou em terceiro no seu grupo, caindo para a Sul-Americana.

A equipe argentina que ainda luta pelo título continental é o Estudiantes de La Plata, um clube modesto de uma cidade a cerca de 40 milhas da capital. O Estudiantes conquistou três títulos consecutivos da Libertadores entre 1968 e 1970, e sua tradição de derrubar rivais maiores sugere que é capaz de parar o domínio brasileiro mais uma vez.

Бразильские клубы выиграли последние семь розыгрышей Кубка Либертадорес, главного клубного турнира Южной Америки, и в этом году в финале гарантированно будет бразильская команда. «Палмейрас» из Сан-Паулу сыграет с «Флуминенсе» из Рио-де-Жанейро в ближайшие две недели, а победитель выйдет в финал в Монтевидео, Уругвай, 28 ноября.

Финал может повторить прошлогоднее противостояние и решающий матч 2021 года между «Палмейрас» и действующим чемпионом «Фламенго». Победа «Флуминенсе», напротив, создаст дерби Рио на уругвайской земле, противостояние с долгой историей, учитывая соперничество двух клубов.

Но прежде «Фламенго» должен пройти аргентинского соперника, и это не «Ривер Плейт» и не «Бока Хуниорс». Оба гиганта Буэнос-Айреса в этом году испытывали трудности. «Ривер» вообще не квалифицировался в Либертадорес, а «Бока» заняла третье место в своей группе и выбыла в Судамерикану.

Аргентинская команда, которая все еще борется за континентальный титул, — это «Эстудиантес» из Ла-Платы, скромный клуб из города примерно в 40 милях от столицы. «Эстудиантес» выиграл три Кубка Либертадорес подряд в 1968–1970 годах, и его традиция побеждать более сильных соперников говорит о том, что он способен снова остановить доминирование Бразилии.

巴西俱乐部已连续七次夺得南美顶级俱乐部赛事解放者杯冠军，今年又确定会有一支巴西决赛球队。圣保罗的帕尔梅拉斯将在未来两周内对阵里约热内卢的弗卢米嫩塞，胜者将于11月28日在乌拉圭蒙得维的亚的决赛中占有一席之地。

这场决赛可能重演去年的对决，也可能重演2021年决赛中帕尔梅拉斯与卫冕冠军弗拉门戈的交锋。如果弗卢米嫩塞获胜，决赛将在乌拉圭上演一场里约德比，考虑到两队之间的宿怨，这场较量有着悠久的历史。

不过，在此之前，弗拉门戈必须先战胜一支阿根廷对手，而且那不是河床或博卡青年。两支布宜诺斯艾利斯的巨头今年都举步维艰。河床甚至没有获得解放者杯资格，博卡则在小组赛中排名第三，转入南美杯。

仍在为洲际冠军而战的阿根廷球队是拉普拉塔的埃斯图迪安特斯。这家实力不算强大的俱乐部位于首都以外约40英里的城市。埃斯图迪安特斯在1968年至1970年间连续三次夺得解放者杯冠军，其爆冷击败强敌的传统表明，他们有能力再次阻止巴西的统治。